Übersetzung für "Kürbissuppe" in Englisch

Sie kochte zu Halloween in einem schwarzen Kessel Kürbissuppe.
She made pumpkin soup in a black cauldron for Halloween.
Tatoeba v2021-03-10

Kürbissuppe ist eine meist gebundene Suppe mit Kürbis als Hauptzutat.
Pumpkin soup is a usually bound soup made from a puree of pumpkin.
Wikipedia v1.0

Zum Aufwärmen und Kräfte sammeln eine Portion Kürbissuppe im Eintritt inklusive.
To warm up and gather strength a portion of pumpkin soup in the entrance inclusive.
CCAligned v1

Kremige Kürbissuppe mit Kürbisöl, gebratenen Kürbis und Kürbissamen.
Cream pumpkin soup with pumpkin seed oil, fried pumpkin and pumpkin seeds.
ParaCrawl v7.1

Eine Kürbissuppe, eine Hühnersuppe oder eine cremige Kartoffelsuppe wärmen von innen.
A pumpkin soup, a chicken soup or a creamy potato soup warm inside.
ParaCrawl v7.1

In diesem Rezept verwenden wir beide Kochtechniken für eine Kürbissuppe.
We will use both cooking techniques for this recipe in order to make pumpkin soup.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen können Sie leckere Kürbissuppe und teuflische Getränke genießen.
In the mean time you can enjoy spicy pumpkin soup and diabolical drinks.
ParaCrawl v7.1

Natürlich, aber wir haben auch Steak, Lammkotelett, Kürbissuppe und unser berühmtes Couscous.
Yes, but we also have steak, lamb, squash soup, and of course, couscous.
OpenSubtitles v2018

Kürbis Pasta, Kürbis Tofu scrambles, Kürbis Backen und so natürlich, Kürbissuppe.
Pumpkin pasta, pumpkin tofu scrambles, pumpkin baking and so of course, pumpkin soup.
ParaCrawl v7.1

Also mit meinem Kürbispüree und Gemüsebrühe in der Hand, Ich begann, meine Kürbissuppe machen.
So with my pumpkin puree and vegetable broth in hand, I started out to make my pumpkin soup.
ParaCrawl v7.1

Ob Kürbissuppe oder Kürbiskuchen, mit dem klassischen Herbstgemüse lassen sich viele leckere Gerichte kochen.
Whether pumpkin soup or pumpkin cake; with this classic autumn vegetable, you can cook many delicious recipes.
ParaCrawl v7.1

Abends gab es Kürbissuppe, Kartoffelbrei mit Fleisch und Soße und zum Nachtisch Schokoladenpudding.
In the evening there was pumpkin soup, Mashed potatoes with meat and sauce and chocolate pudding for dessert.
ParaCrawl v7.1

Hier genossen die Aktionäre und Mitglieder zum Aperitif einen Tessiner Wein und als Vorspeise eine Kürbissuppe.
Here, shareholders and members enjoyed an aperitif of Ticino wine and a starter of pumpkin soup.
ParaCrawl v7.1

Sie geben dir eine Injektion und zwingen dich ständig, dass du Kürbissuppe isst.
They inject you and make you to eat squash soup all the time.
ParaCrawl v7.1

Ich hab Kürbissuppe gemacht.
I made some nice pumpkin soup.
OpenSubtitles v2018

Kürbissuppe ist in dem Fall beruhigend, wenn die Tage werden kälter. Wenn Sie sich für das beste Rezept suchen, finden Sie hier.
The pumpkin soup is satisfying and warming and it is a wonderfully comforting soup to enjoy in the fall, when the days are becoming cooler. If you are looking for the best pumpkin soup recipe, you will find it here.
CCAligned v1

Mittags: Mikrowellengemüse (Tiefkühlware), Kürbissuppe, 60g ausgelassenen Pancetta, vom Fett getrennnt, auf Küchenpapier abgetropft.
Lunchtime: Microwave vegetables (frozen), pumpkin soup, 60 gm (2,1 oz) of melted pancetta, fat separated from it, drained on kitchen paper
ParaCrawl v7.1

Die Kürbissuppe fein pürieren, durch ein feines Sieb streichen und im Topf noch einmal aufkochen lassen.
Puree the pumpkin soup finely, pour it through a fine sieve and heat it up once again in a saucepan.
ParaCrawl v7.1

Neben einem selbst designten Kürbis kannst du deinen Partygästen mit unseren Halloween Ausstechförmchen auch leckere Plätzchen backen oder in der Kunststoff Schüssel Fledermaus eine leckere Kürbissuppe servieren.
In addition to a self-designed pumpkin you can your party guests with our Halloween Cookie Cutters also bake delicious cookies or in the Plastic Bowl Bat serve a delicious pumpkin soup.
ParaCrawl v7.1

Die Kürbissuppe bei mittlerer Hitze etwa 15 Minuten leise kochen lassen und dann mit einem Mixstab, je nach Geschmack, grob oder fein pürieren.
Cook the pumpkin soup at Medium heat for about 15 minutes and puree it then with a blender, to taste, coarse or fine.
ParaCrawl v7.1

Erleben Sie einen spannenden Tag und genießen Sie sich auchein feine Gulasch- oder Kürbissuppe mit frischem Brot.
This will be an exciting day with a fine goulash or pumpkin soup with fresh bread.
ParaCrawl v7.1

Können Sie Kürbissuppe einfrieren?
Can you freeze pumpkin soup?
CCAligned v1

Das heißt, an einem tollen Apero konnte ich mich schon mal in den Abend einallstimmen: Tomatenrisotto und Chicken-Satai-Spiesschen, Antipasti, belegte Brote und eine super leckere Kürbissuppe mit Sesam.
That means, I could get into the mood of the evening with a great aperitif: Tomato risotto and chicken satai skewer, antipasti, open-faced sandwiches and a super delicious pumpkin soup with sesame.
ParaCrawl v7.1

Aber nichtsdestotrotz experimentiere ich weiterhin in meinem Labor mit Albatrossen und Reagenzgläsern, unter dem immer kritischen Blick des Katze-Hund, versuchend, die Essenz dieser Verirrung der Natur, welche die Kürbissuppe ist, aufzuheben und sie in das sehr erfreuliche und nahrhafte Nusseis zu verwandeln, dass, zusammen mit Popcorn und scharfer Sauce, eines der wenigen Dinge ist, die die Wissenschaft zum Wohle der Menschheit hervorgebracht hat und das uns, zusammen mit den gegenüberliegenden Daumen und trotz der Spezies Donald Trump, von den nichtmenschlichen Primaten unterscheidet.
But not to despair, I continue experimenting in my laboratory with test tubes and plants, under the ever-critical gaze of the cat-dog, trying to eliminate the essence of that aberration of nature called squash soup and transmute it into something likable and nutritious like pecan ice cream, which, along with popcorn and hot sauce, are some of the few things that science has produced for the benefit of humanity and which differentiate us, along with the opposable thumb and despite the specimen of Donald Trump, from non-human primates.
ParaCrawl v7.1

Das Abendessen war sehr gut mit allen Versionen von echten Südtiroler maximalen Ausdruck aus dem Rogen der Hacken von Fleisch vom Bauernhof, die Kürbissuppe.
The dinners were very good with all flavors of genuine South Tyrolean maximum expression from the roe to the chopping of meats from the farm, the pumpkin soup.
ParaCrawl v7.1

Nun denn, da dachte ich, das ist eine weniger schlimme Strafe als wenn sie mir befohlen hätten, Kürbissuppe zu essen´.
And well, I thought it was a better punishment than if they had sent me to eat squash soup.”
ParaCrawl v7.1

Die Auswahl an Speisen, die zu diesem Bier passen, ist sehr breit – sie reicht von einer winterlichen Kürbissuppe über frische Spargeln im Frühling bis zu einem Tirolercake als Nachspeise.
The selection of dishes that are suitable for this beer is very broad - it ranges from a winter pumpkin soup on fresh asparagus in the spring to a Tirolercake for dessert.
ParaCrawl v7.1

Nun denn, da dachte ich, das ist eine weniger schlimme Strafe als wenn sie mir befohlen hätten, Kürbissuppe zu essen ?.
And well, I thought it was a better punishment than if they had sent me to eat squash soup."
ParaCrawl v7.1