Übersetzung für "Künstliche herzklappe" in Englisch
Wie
gestalten
Sie
eine
künstliche
Herzklappe?
How
do
you
design
an
artificial
heart
valve?
ParaCrawl v7.1
Seit
er
eine
künstliche
Herzklappe
hat
muss
Chrisitian
blutverdünnende
Mittel
einnehmen.
Since
he
has
an
artificial
heart
valve
Christian
needs
to
take
an
anticoagulant.
ParaCrawl v7.1
Der
Bulbusabschnitt
6
kann
eine
natürliche
oder
auch
eine
künstliche
Herzklappe
aufnehmen.
The
bulb
section
6
may
accommodate
a
natural
or
an
artificial
heart
valve.
EuroPat v2
Das
Ding,
was
gefunden
haben,
ist
eine
künstliche
Herzklappe,
sie
gehört
zum
Opfer.
So
that
thing
that
we
found
was
a
surgical
heart
valve
implanted
in
the
victim.
OpenSubtitles v2018
August
2004
musste
er
sich
einer
schweren
Herzoperation
unterziehen,
bei
der
ihm
eine
künstliche
Herzklappe
eingesetzt
wurde.
On
18
August
2004,
he
had
to
undergo
serious
heart
surgery,
in
which
an
artificial
heart
valve
was
inserted.
Wikipedia v1.0
Am
18.
August
2004
musste
er
sich
einer
schweren
Herzoperation
unterziehen,
bei
der
ihm
eine
künstliche
Herzklappe
eingesetzt
wurde.
On
18
August
2004,
he
had
to
undergo
serious
heart
surgery,
in
which
an
artificial
heart
valve
was
inserted.
WikiMatrix v1
Wenn
das
Schließorgan
als
künstliche
Herzklappe
ausgebildet
ist,
wovon
bei
der
nachfolgenden
Beschreibung
ausgegangen
wird,
so
besitzt
es
desweiteren
einen
Nahtring,
der
zur
Befestigung
der
Herzklappe
im
Gewebe
des
natürlichen
Herzens
erforderlich
ist.
If
the
closing
member
is
formed
as
artificial
heart
valve
which
is
presupposed
for
the
following
specification,
it
has
furthermore
a
seam
ring
which
is
necessary
for
the
attachment
of
the
heart
valve
to
the
tissue
of
the
natural
heart.
EuroPat v2
Wenn
das
Schließorgan
als
künstliche
Herzklappe
ausgebildet
ist,
wird
hierdurch
in
besonders
exakter
Weise
die
Funktionsweise
der
natürlichen
Aortenklappe
simuliert.
If
the
closing
member
is
formed
as
artificial
heart
valve,
by
this
the
function
of
the
natural
aorta
valve
is
simulated
in
an
especially
exact
manner.
EuroPat v2
Nun,
da
er
keine
künstliche
Herzklappe
hat,
nehme
ich
an,
dass
du
denkst,
dass
er
sich
Drogen
spritzt?
Well,
since
he
doesn't
have
a
prosthetic
heart
valve,
I
assume
you're
thinking
he's
an
IV
drug
user?
OpenSubtitles v2018
Ein
bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
implantierter
Gegenstand
im
Sinne
der
Erfindung
ist
vorzugsweise
ein
Implantat,
ein
medizinischer
Nagel,
eine
Klammer,
ein
Faden
und/oder
eine
Schraube,
insbesondere
ein
Knochenfixationsnagel,
ein
Stent,
eine
Kanüle,
ein
Sensor
und
eine
Sonde
oder
eine
Gefäßprothese,
ein
Injektionssystem,
ein
Katheter,
ein
kardiovaskuläres
Implantat,
ein
künstliches
Organ,
insbesondere
ein
Herzschrittmacher
und
eine
Stromquelle
desselben,
eine
Prothese,
ein
orthopädisches
Implantat,
insbesondere
ein
künstlicher
Gelenkkörper,
insbesondere
eine
Gelenkpfanne
und
ein
damit
zusammenwirkendes
Gegenstück,
wie
eine
Hüft-
oder
Knieprothese,
eine
Wirbelsäulenprothese,
ein
Cochlea-Implantat,
ein
Dentalimplantat,
eine
künstliche
Herzklappe,
ein
Herzklappenring,
eine
Intraocularlinse,
eine
künstliche
Hornhaut,
eine
Pumpe
oder
eine
andere
Vorrichtung
zur
Freisetzung
von
Substanzen
im
Körper
und
Epithese.
An
article
implanted
during
intended
use
in
the
context
of
the
invention
is
preferably
an
implant,
a
medical
nail,
a
clasp,
a
thread
and/or
a
screw,
in
particular
a
bone
attachment
nail,
a
stent,
a
cannula,
a
sensor
and
a
probe
or
a
vessel
prosthesis,
an
injection
system,
a
catheter,
a
cardiovascular
implant,
an
artificial
organ,
in
particular
a
pacemaker
and
a
power
source
thereof,
a
prosthesis,
an
orthopedic
implant,
in
particular
an
artificial
joint
mouse,
in
particular
a
socket
and
a
counterpart
cooperating
therewith
such
as
a
hip
or
knee
prosthesis,
a
spine
prosthesis,
a
cochlea
implant,
a
dental
implant,
an
artificial
heart
valve,
a
heart
valve
ring,
an
intraocular
lens,
an
artificial
cornea,
a
pump
or
another
device
for
releasing
substances
in
the
body
and
epitheses.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
im
Folgenden
am
Beispiel
eines
Verfahrens
zur
Aufbereitung
von
Gewebe
zur
Verwendung
für
eine
künstliche
Herzklappe
beschrieben.
The
invention
is
described
in
the
following
using
the
example
of
a
method
for
preparing
tissue
for
use
for
an
artificial
heart
valve.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
das
Implantat
eine
Herzklappenprothese,
welche
eine
künstliche
Herzklappe
aus
biologischen
Gewebe
und/oder
eine
Abdichtung
aus
biologischen
Gewebe
aufweist,
welches
an
einen
expandierbaren
oder
selbstexpandierenden
und
per
Katheter
implantierbaren
Grundgerüst
befestigt,
bevorzugt
vernäht,
ist.
The
implant
is
preferably
a
heart
valve
prosthesis,
which
comprises
an
artificial
heart
valve
made
of
biological
tissue
and/or
a
seal
made
of
biological
tissue,
which
is
secured
on
an
expandable
or
self-expanding
support
frame,
which
can
be
implanted
by
means
of
a
catheter,
preferably
being
secured
thereon
via
suturing.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Implantat
eine
künstliche
Herzklappe
mit
einem
Grundkörper,
insbesondere
einem
selbstexpandierenden
Grundkörper,
oder
ein
Stent,
insbesondere
ein
selbstexpandierender
Stent.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
implant
is
an
artificial
heart
valve
having
a
main
body,
in
particular
a
self-expanding
main
body,
or
a
stent,
in
particular
a
self-expanding
stent.
EuroPat v2
Damit
die
künstliche
Herzklappe
möglichst
nicht
migrieren
kann,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
natürliche
Klappe
nicht
ganz
genau
an
der
Aorteninnenwandung
abgetrennt
wird,
sondern
wenn
ein
gleichbleibender
Ansatz
stehen
bleibt,
der
die
künstliche
Klappe
in
axialer
Richtung
fixiert.
In
order
to
avoid
a
migration
of
the
artificial
heart
valve
in
the
best
possible
way,
it
is
advantageous
if
the
natural
valve
is
not
severed
exactly
at
the
aortic
inner
wall,
but
if
there
remains
a
constant
attachment
fixing
the
artificial
valve
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Nach
der
Operation
müssen
Sie
möglicherweise
Medikamente
(Antikoagulanzien)
einnehmen,
um
zu
verhindern,
dass
sich
Blutgerinnsel
um
Ihre
neue
künstliche
Herzklappe
herum
bilden.
Following
surgery,
you
may
need
to
take
medicine
(anticoagulants)
to
prevent
blood
clots
from
forming
around
your
new
heart
valve.
ParaCrawl v7.1
Risikofaktor
für
eine
Pilzinfektion
waren
eine
schwere
Allgemeinerkrankung
(n=5),
intravenöser
Drogenkonsum(n=2),
eine
künstliche
Herzklappe
(n=2)
und
eine
vorausgegangene
Kataraktoperation
(n=1).
Risk
factors
of
fungal
infection
were
severe
general
disease
(n=5),
intravenous
drug
abuse
(n=2),
artificial
heart
valve
(n=2),
and
prior
cataract
surgery
(n=1).
ParaCrawl v7.1
Sonam
Dolkar,
ein
fünfzehnjähriges
Mädchen,
erhielt
eine
künstliche
Herzklappe
und
dem
dreizehnjährigen
Pasang
konnten
wir
ein
Bein
vor
der
Amputation
bewahren.
Sonam
Dolkar,
a
fifteen-year-old
girl,
received
an
artificial
heart
valve
and
thirteen-year-old
Pasang
was
lucky
to
be
operated
in
time
otherwise
his
leg
would
have
had
to
be
amputated.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Edwards
Lifesciences
Corporation
begann
im
Jahr
1958,
als
Miles
„Lowell"
Edwards
begann,
mit
Dr.
Albert
Starr
zusammenzuarbeiten,
um
die
erste
künstliche
Herzklappe
zu
konstruieren.
Our
history
dates
back
to
1958
when
Miles
“Lowell”
Edwards
partnered
with
Dr.
Albert
Starr
to
develop
the
world’s
first
replacement
heart
valve.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
muss
die
Truncusklappe
mit
einer
künstlichen
Herzklappe
ersetzt
werden.
The
truncal
valve
may
need
replacement
with
an
artificial
valve.
ParaCrawl v7.1
Christian
S.
lebt
seit
25
Jahren
mit
einer
künstlichen
Herzklappe
und
muss
regelmäßig
blutverdünnende
Mittel
einnehmen.
Christian
S.
has
had
an
artificial
heart
valve
for
more
than
25
years
and
needs
to
take
an
anticoagulant
regularly.
ParaCrawl v7.1
Einzelfälle
von
Thrombosen
an
der
künstlichen
Herzklappe
wurden
bei
Patienten
mit
mechanischen
künstlichen
Herzklappen,
die
mit
Enoxaparin-Natrium
als
Thromboseprophylaxe
behandelt
wurden,
berichtet.
Isolated
cases
of
prosthetic
heart
valve
thrombosis
have
been
reported
in
patients
with
mechanical
prosthetic
heart
valves
who
have
received
enoxaparin
sodium
for
thromboprophylaxis.
ELRC_2682 v1