Übersetzung für "Künstlertum" in Englisch

Er tötet Kreativität, er tötet Künstlertum.
It kills creativity, it kills artistry.
OpenSubtitles v2018

Das ist dein Künstlertum, denn es ist das Meinige.
That is your artistry because it is Mine.
ParaCrawl v7.1

Ohne dieses Künstlertum muss Waldorfpädagogik zum Dogmatismus oder Sektierertum verkommen.
Without this artistic element, Waldorf Education would deteriorate into dogmatism or sectarianism.
ParaCrawl v7.1

Unerfaßt in seiner Komplexität, unterschätzt in seinem Künstlertum, unzulänglich gewürdigt in seiner Persönlichkeit.
Not comprehended in his complexity, underrated in his artistry, inadequately honoured in his personality.
ParaCrawl v7.1

Künstlertum wird literarisch meistens entweder in seinem Zustandekommen oder seltener in seiner schon reifer Wirklichkeit geschildert.
The artistic genius is portrayed literarily mostly either in its formation or most rarely in its already mature reality.
ParaCrawl v7.1

Künstlertum vertritt die Figur des Anderen, jenes Unteilbaren jenseits öffentlicher und veröffentlichter Meinung.
The position of the artist represents the figure of the Other, the indivisible entity beyond public and published opinion.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass das eng verbunden ist, das Priester- und Schamanenhafte mit dem Künstlertum.
I think that being a priest or shaman is closely connected to being an artist.
ParaCrawl v7.1

Das Bild zeugt von einem versierten und gebändigten, leidenschaftlichen Künstlertum von hoher Qualität.“
The painting shows an experienced and controlled but passionate artistry of high quality."
ParaCrawl v7.1

Ich sah, dass diese Kombination aus Künstlertum und Verwundbarkeit ein Element war, mit dem ich etwas Bedeutungsvolles auf die Leinwand bringen konnte.
I realized that combination of artistry and vulnerability... was exactly an ingredient that I could use... and bring something meaningful to the screen.
OpenSubtitles v2018

Und fürs unmittelbare 18. Jahrhundert mag das drastische résumé des Malerkollegen Ferdinand Kobell aus 1771 stehen, mit dem er das Augsburger Künstlertum der Vorgeneration beispielgebend differenzierte:
And for the immediate 18th century the drastic statement of the painter colleague Ferdinand Kobell from 1771 may stand, by which he differentiated the artistic Augsburg of the previous generation exemplarily:
ParaCrawl v7.1

Untrennbar von seinem Künstlertum und seiner bedeutenden Menschlich¬keit, wird diese einzig berechtigte Art zu lehren noch durch den ausgesprochenen Willen zu diesem Beruf gefördert, der, wie jeder große künstlerische Wille – wende er sich dem eigenen Schaffen, der Reproduktion, der Kritik oder schließlich dem Lehrfache zu – das Höchste hervorbringen muss.
In addition to being inextricably linked to his artistry and his imposing humanity, his manner of teaching, which is the only justifiable kind, is supported by an express will to this profession.
ParaCrawl v7.1

Die «konkrete kunst» als künstlerisches Umfeld verstand der junge Andreas Christen als Anknüpfungspunkt an eine innovative Moderne, als Abkehr von lokalem und provinziellem Künstlertum und Künstlertun.
For the young Andreas Christen, the artistic context of 'concrete art' was understood as a link to modernist innovation, as a departure from local and provincial artistry and artistic activity.
ParaCrawl v7.1

Madria ist kosmopolitisches Zentrum für Geschichte, Künstlertum und nächtliche Energie - eine mitreißende Mischung aus Tradition, Moderne und Kultur.
A cosmopolitan hub of history, artistry and nocturnal energy - experience Madrid's intoxicating blend of tradition, modernity and culture.
ParaCrawl v7.1

Der Preis belohnt ein Künstlertum, das einzigartig und einmalig ist, das unserer Zeit einen unauslöschlichen Stempel aufdrückt und zukunftsweisend ist.
The Prize rewards an artistry that is unique and singular, that leaves an indelible imprint on our time and leads the way into the future.
ParaCrawl v7.1

Er beschreibt den zeithistorischen Kontext, in dem sich Schieles Künstlertum entfaltete und aus dem es seine Inspirationen schöpfte.
He describes the context in which Schiele's artistry developed and the sources from which he drew his inspiration.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grunde muss Nietzsche am Ende des zweiten Kreishalbbogens der Metaphysik Platon "auf den Kopf stellen": wo das Schöne-Wahre im Wesen der Kunst entfallen ist, verschiebt sich zwangsläufig deren "eigentliche" Bedeutung auf das Künstlertum und den Schaffensprozeß, durch welche das in Wirklichkeit noch völlig unbekannte und neuartige "Kunstwerk" erst hervorzubringen ist.
Due to this reason, Nietzsche, at the end of the second half of the arc of metaphysic, has to turn Plato "upside down": where the true-beautiful has fallen off in art, its "actual" importance necessarily shifts to the artist and to the creative process by means of which the still entirely unknown and new "work of art" has to be brought forth.
ParaCrawl v7.1

Wilsons Künstlertum konstruiert sich aus einer Reihe singulärer persönlicher Erfahrungen (Sprachbehinderung), wie auch aus den entscheidenden Impulsen der 1960er-Jahre (von Performance bis Minimal Art), die auch in seine legendären Theaterinszenierungen seit den 1970er-Jahren einflossen.
Wilson’s work as an artist is constructed from decisive artistic impulses of the 1960s (from Performance through to Minimal Art), which flowed into his epochal and legendary stagings beginning in the 1970s.
ParaCrawl v7.1

So ist das Boot bei Wiegant auch ein Zeichen für das Künstlertum selbst, für das Prozesshafte des künstlerischen Denkens und für die Subjektivität, die Vergewisserung aus sich selbst schöpfen muss.
Wiegant's 'boat', therefore, is also a sign of the artist's life - it stands for the development of the artist's way of thinking, the subjectivity that has to create certainty and meaning from itself.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ein neues Konzept, das wir "Rock The Schools" nennen, um das Künstlertum an Schulen zu fördern, besonders in Amerika.
We have a new project named "Rock the Schools" and we are trying to enhance the "artistry" in public schools, particular in America.
ParaCrawl v7.1

Mit endlosem Künstlertum und Ideenreichtum passten sie die Elemente traditioneller Gestaltung ihrer Tonwaren jedem neuen Stil an, wie es an diesem ausgezeichneten Beispiel einer beinahe hundert Jahre alten Arbeit zu sehen ist.
With endless artistry and inventiveness they adapted the traditional design elements of their pottery into each new style, shown by this fine example made nearly a century ago.
ParaCrawl v7.1

Künstler als Wissenschaftler, Künstler als Kuratoren, Künstler als Unternehmer oder Manager, Künstler als Sozialarbeiter oder Dienstleister, Künstler als Ethnographen, Kartographen, Anthropologen, Soziologen oder Zukunftsforscher – das sind nur einige Etikettierungen der letzten Jahre, mit denen typische – neue – Formen von Künstlertum gekennzeichnet werden sollen.
The artist as scientist, the artist as curator, the artist as entrepreneur or manager, the artist as social worker or service provider, the artist as ethnographer, cartographer, anthropologist, sociologist or futurologist: Here are just a few of the labels used in recent years to characterize typically new forms of artistic activity.
ParaCrawl v7.1

Sensible Wahrnehmungsfähigkeit, Einfallsreichtum und Sinn für das Einmalige sind daher die Voraussetzungen zu dem Künstlertum des Pädagogen.
The teacher’s artistry depends on a sensitive perceptiveness, a richness of ideas and a sense for what is unique.
ParaCrawl v7.1

Als Partner am Klavier konnte Martin Schläpfer – nach „Drittes Klavierkonzert“ in b.10 sowie „verwundert seyn – zu sehn“ in b.22 – erneut Denys Proshayev gewinnen, einen Pianisten, von dessen Künstlertum und Gespür für den Tanz er zutiefst fasziniert ist.
As his partner at the piano, Martin Schläpfer has once again – after ‘Drittes Klavierkonzert’ in b.10 and ‘verwundert seyn – zu sehn’ in b.22 – been able to secure the services of Denys Proshayev, a pianist whose artistry and feeling for dance fascinates him deeply.
ParaCrawl v7.1