Übersetzung für "Kühlwassermenge" in Englisch
Die
erforderliche
Kühlwassermenge
betrug
dabei
0.035
m³
pro
Stunde
und
zu
beschichtende
Lagerschale.
The
amount
of
cooling
water
required
was
0.035
cu
m
per
hour
per
bearing
seat
being
coated.
EuroPat v2
Die
reduzierte
Kühlwassermenge
führt
ebenso
zu
einer
Reduzierung
der
Produktionskosten.
The
reduced
amount
of
cooling
water
likewise
leads
to
a
reduction
of
the
production
costs.
EuroPat v2
Ferner
wurde
eine
Formel
für
die
Erstarrung
und
für
die
benötigte
Kühlwassermenge
eines
RundprofilStranges
hergeleitet.
In
addition,
a
formula
was
developed
for
the
solidification
and
for
the
amount
of
cooling
water
required
for
a
circular
profile
extrusion.
EUbookshop v2
Nur
die
erforderliche
Kühlwassermenge
wird
mit
den
Stetigventilen
durch
den
Regler
mit
programmierbarer
Steuerung
gesteuert.
Only
the
required
cooling
water
quantity
is
controlled
with
the
continuous
valves
by
the
regulator
with
programmable
control.
EuroPat v2
Außerhalb
der
Walze
ist
nur
eine
Drehdurchführung
und
ein
Regelventil
für
die
Kühlwassermenge
nötig.
Rather,
only
a
rotary
feed
through
and
a
control
valve
for
the
amount
of
cooling
water
are
necessary.
EuroPat v2
Das
Heben
und
Senken
der
Reaktionstemperatur
T
kann
erfolgen
durch
Einstellen
der
Kühlwassermenge
des
Oligomerisierungsreaktors.
The
reaction
temperature
T
can
be
raised
and
lowered
by
adjusting
the
cooling
water
volume
of
the
oligomerization
reactor.
EuroPat v2
Die
durch
die
Mantelkühlrohre
30
fliessende
Kühlwassermenge
wird
mittels
nicht
gezeigter
Drosselorgane
so
eingestellt,
dass
die
Kühlung
des
Heliumgases
im
Spaltkanal
8
gleich
der
Kühlung
im
Rohrbündel
5
ist.
The
quantity
of
cooling
water
flowing
through
the
tubes
30
is
so
adjusted
by
means
of
restrictors
(not
shown)
that
the
cooling
of
the
helium
gas
in
the
duct
8
is
equal
to
the
cooling
in
the
tube
bunch
5.
EuroPat v2
Die
Kühlwassermenge
durch
die
äusseren
Kühlrohre
7
wird
so
geregelt,
dass
die
durchschnittliche
Temperatur
des
Heliumgases
im
Spaltkanal
8
gleich
der
durchschnittlichen
Temperatur
des
Heliumgases
im
Bereich
der
Kühlrohre
6
des
Rohrbündels
5
bleibt
und
dass
die
durchschnittliche
Wärmestromdichte
durch
die
Wand
der
Kühlrohre
6
einerseits
und
der
äusseren
Kühlrohre
7
andererseits
ebenfalls
gleich
gehalten
wird.
The
control
of
the
control
valve
62
is
such
that
the
quantity
of
cooling
water
flowing
through
the
outer
tube
7
is
such
that
the
average
temperature
of
the
helium
gas
in
the
duct
8
is
equal
to
the
average
temperature
of
the
helium
gas
near
the
tubes
6
of
the
tube
bunch
5
and
so
that
the
average
heat
flow
density
through
the
wall
of
the
tubes
6
is
maintained
equal
to
the
average
heat
flow
through
the
outer
tubes
7.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Abdichtung
über
die
Schiebedichtung
größer
als
der
Rohrdurchmesser
ausgelegt
werden,
weil
die
eingesetzte
Kühlwassermenge
so
groß
ist,
daß
trotz
eines
geringfügigen
Wasserdurchtritts
im
Bereich
der
Schiebedichtung
sich
das
Wasser
in
der
Kammer
aufbaut
und
im
wesentlichen
über
die
Schiebedichtung
abfließt.
The
sliding
seal
may
be
of
a
greater
diameter
than
the
outer
plastic
tubing
diameter
because
the
amount
of
cooling
water
is
so
great
that
despite
a
minimal
water
passage
within
the
area
of
the
sliding
seal
water
will
build
up
in
the
chamber
and
will
primarily
flow
through
the
sliding
seal.
EuroPat v2
Der
Verdrängerkörper
bewirkt
überdies
eine
deutliche
Reduzierung
der
Kühlwassermenge,
wodurch
ein
schneller
Warmlauf
der
Brennkraftmaschine
mit
positiven
Auswirkungen
auf
die
Schadstoffemissionen,
die
Reibleistung,
den
Fahrkomfort
und
das
Ansprechverhalten
der
Heizung
erreicht
wird
und
die
Wasserpumpenleistung
reduziert
werden
kann,
was
sich
positiv
auf
den
Kraftstoffverbrauch
auswirkt.
Thus,
a
uniform
cooling
is
achieved
which
reduces
the
knocking
tendency.
Furthermore,
the
displacement
body
causes
a
clear
reduction
of
the
coolant
quantity
which
results
in
a
fast
warm-up
of
the
internal-combustion
engine
with
positive
effects
on
the
pollutant
emissions,
the
friction
output,
the
driving
comfort
and
the
response
behavior
of
the
heater,
and
the
water
pump
output
can
be
reduced
which
has
a
positive
effect
on
the
fuel
consumption.
EuroPat v2
Die
Kühlwassermenge
kann
weiter
verringert
werden,
wenn
die
Form
des
Verdrängerkörpers
an
die
Form
des
Kühlwasserraumes
angenähert
ist,
so
daß
im
wesentlichen
nur
der
Spalt
zwischen
dem
Verdrängerkörper
und
den
Zylindern
bzw.
dem
die
Zylinder
enthaltenden
Zylinderblock
von
Kühlwasser
durchströmt
wird.
The
coolant
quantity
can
be
reduced
further
if
the
shape
of
the
displacement
body
approaches
the
shape
of
the
coolant
space
so
that
coolant
flows
essentially
only
through
the
gap
between
the
displacement
body
and
the
cylinders
or
the
cylinder
block
containing
the
cylinders.
EuroPat v2
Nur
die
erforderliche
Kühlwassermenge
wird
mit
den
Stetigventilen
durch
den
Regler
mit
einer
entsprechend
programmierten
Steuerung
gesteuert.
Only
the
required
cooling
water
quantity
is
controlled
with
the
continuous
valves
by
the
regulator
with
an
appropriately
programmed
control.
EuroPat v2
Pro
Umlauf
von
Kühlwasser
des
Oberflachenkondensators
wird
eine
Menge
von
frischem
Zusatzwassser
hinzugefügt,
die
ca.
5%
der
Kühlwassermenge
des
offenen
Umlaufs
entspricht.
A
quantity
of
fresh
make-up
water
is
added
per
circulation
of
cooling
water
of
the
surface
condenser,
this
quantity
corresponding
to
about
5%
of
the
cooling-water
quantity
of
the
open
circulation.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
in
der
Weise
betrieben,
daß
Kühlwasserzulaufbohrungen
zusammenwirkend
den
Wasserzulauf
in
Kühlkanäle
der
Kokillenwand
bilden,
während
die
Summe
von
Ablaufbohrungen
der
Kühlkanäle
zusammengenommen
den
Wasserablauf
bilden,
wobei
die
Zulauftemperatur
des
Kühlwassers
gemessen,
die
Differenz
aus
Zulauf-
und
Ablauftemperatur
ermittelt
und
aus
der
Kühlwassermenge
pro
Zeiteinheit
die
partielle
integrale
Wärmeabfuhr
aus
einer
Kokille
bzw.
aus
einem
Kokillenwandbereich
ermittelt
und
ein
Temperaturprofil
erstellt
wird,
und
in
Zeitintervallen
gewonnene
Temperaturprofile
miteinander
verglichen
und
partielle
Ungleichheiten
durch
partielle
Mengenkorrekturen
des
Kühlwassers
ausgeglichen
werden.
A
method
of
the
above-described
type
is
operated
in
such
a
way
that
cooling
water
supply
bores
act
together
to
form
the
water
supply
into
cooling
ducts
of
the
mold
wall,
while
the
sum
of
discharge
bores
of
the
cooling
ducts
together
form
the
water
discharge,
wherein
the
supplied
temperature
of
the
cooling
water
is
measured,
the
difference
between
supply
temperature
and
discharge
temperature
is
determined,
and
the
cooling
water
quantity
per
unit
of
time
is
used
for
determining
the
partial
integral
heat
discharge
from
a
mold
or
from
a
mold
wall
portion;
a
temperature
profile
is
then
determined
and
the
temperature
profiles
obtained
over
time
intervals
are
compared
and
partial
inequalities
are
compensated
by
partial
quantity
corrections
of
the
cooling
water.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Kühlwasser
gezwungen,
am
Zylinderblock
entlangzuströmen,
so
daß
eine
intensive
Kühlung
mit
verringerter
Kühlwassermenge
erreicht
wird.
As
the
result,
the
coolant
is
forced
to
flow
along
the
cylinder
block
so
that
an
intensive
cooling
is
achieved
with
a
reduced
coolant
quantity.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Differenzdruckventil
und
dessen
Schaltung
wird
insbesondere
in
der
Warmlaufphase
des
Motors
eine
maximale
Wärmeabgabe
über
den
Heizungs-Wärmetauscher
bei
niedrigen
Motordrehzahlen
erreicht,
denn
die
gesamte
Kühlwassermenge
strömt
über
die
Heizung,
womit
die
anfallende
Motorwärme
vollständig
über
den
Heizungs-Wärmetauscher
abgegeben
werden
kann.
By
way
of
the
differential
pressure
valve
according
to
the
present
invention
and
its
manner
of
connection,
maximum
heat
emission
via
the
heating
system
heat
exchanger
is
achieved
at
low
engine
speeds,
especially
during
the
warmup
phase
of
the
engine,
since
the
entire
coolant
volume
flows
through
the
heating
system,
so
that
the
engine
heat
which
is
produced
can
be
emitted
entirely
via
the
heating
system
heat
exchanger.
EuroPat v2
Zur
Lösung
ist
bei
einem
Verfahren
zum
Messen
und
Regelnvon
Temperatur
und
Kühlwassermenge
der
eingangs
genannten
Art
mit
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Kühlwassertemperatur
einer
Kokillenwand
an
wenigstens
zwei
Stellen
im
Bereich
der
Ablauföffnungen
einer
Kupferplatte
und
dem
zugeordneten
Wasserkasten
gemessen
und
aus
den
über
die
Breite
der
Kupferplatte
gemessenen
Werten
ein
Temperaturprofil
erstellt
und
in
Zeitintervallen
gewonnene
Temperaturprofile
miteinander
verglichen
werden.
In
accordance
with
the
present
invention,
in
a
method
of
the
above-described
type
for
measuring
and
regulating
the
cooling
water
temperature
and
quantity,
the
cooling
water
temperature
of
a
mold
wall
is
measured
at
least
at
two
locations
in
the
areas
of
the
outlet
openings
of
a
copper
plate
and
the
corresponding
water
box,
a
temperature
profile
is
prepared
from
the
values
measured
over
the
width
of
the
copper
plate,
and
the
temperature
profiles
obtained
in
time
intervals
are
compared
to
each
other.
EuroPat v2
Außerdem
muß
das
gesamte
Kühlwasser
die
einzelnen
Kammern
durchströmen,
wodurch
eine
Anpassung
der
Kühlwassermenge
in
den
Kühlkammern
an
den
tatsächlichen
Kühlbedarf
unmöglich
und
eine
Minimierung
des
Kühlwasserverbrauches
nicht
zu
erreichen
ist.
Furthermore,
all
the
coolant
must
flow
through
the
individual
chambers,
making
it
impossible
for
the
quantity
of
coolant
in
the
cooling
chambers
to
match
the
actual
cooling
requirement
and
whereby
the
consumption
of
coolant
cannot
be
minimized.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
auch
die
Kühlwasserzuflußmenge
gezielt
auf
die
minimal
erforderliche
Kühlwassermenge
abstimmen
und
es
kommt
zu
einem
überaus
sparsamen
Wasserverbrauch.
The
coolant
influx
quantity
can
be
matched
precisely
to
the
minimum
required
quantity
of
coolant,
resulting
in
exceedingly
economical
water
consumption.
EuroPat v2
Die
Schleifleistung
wird
dabei
allerdings
zum
einen
von
der
maximal
zulässigen
Schleifguttemperatur
(80°
bis
100°
C)
und
zum
anderen
von
der
Kühlwassermenge
begrenzt,
die
ohne
ein
Aufschwimmen
des
Werkzeuges
(Aquaplaning)
in
die
Schleifnut
einspritzbar
ist.
The
grinding
performance,
however,
is
limited
by
the
maximum
admissible
temperature
of
the
material
to
be
ground
(80°
to
100°
C.)
as
well
as
by
the
cooling
water
quantity
that
can
be
sprayed
into
the
grinding
groove
without
causing
a
floating
(aquaplaning)
of
the
tool.
EuroPat v2
Über
die
große,
kontinuierlich
umgewälzte
Kühlwassermenge
wird
eine
hohe
Geschwindigkeit
des
Kühlmediums
in
der
Kühlzone
erreicht
und
somit
verbesserte
Bedingungen
für
den
Wärmeaustausch
unter
Anwendung
von
Turbulenz
herbeigeführt.
The
large
volume
of
continuously
recirculated
coolant
accelerates
the
coolant
in
the
cooling
section
and
accordingly
improves
the
conditions
for
heat
exchange
by
the
use
of
turbulence.
EuroPat v2
Beim
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
läßt
sich
durch
die
Intensität
der
Kühlung
in
der
Zwischenzone,
d.
h.
durch
die
Einstellung
der
Kühlwassermenge,
welche
das
mehrteilige
Abgasrohr
durchströmt
und
durch
das
Volumen
des
'
phosphorpentoxidhaltigen
Gasstromes,
d.
h.
durch
die
Einstellung
der
Zusatzluft
an
der
Sprühdüse,
ein
P
4
0
10
mit
gewünschter
physikalischer
Struktur
und
damit
einhergehend
gewünschter
chemischer
Reaktivität
erhalten.
The
process
of
this
invention
which
provides
for
the
intensity
of
the
cooling
in
the
intermediary
zone
to
be
varied
by
appropriately
selecting
the
quantity
of
cooling
water
flowing
through
the
various
sections
forming
the
off-gas
tube,
and
for
the
volume
of
the
gas
stream
containing
phosphorus
pentoxide
to
be
varied
by
appropriately
selecting
the
quantity
of
additional
air
admitted
to
the
spray
nozzle,
permits
P4
O10
of
the
physical
structure
targeted
and
hence
of
the
chemical
reactivity
targeted
to
be
made.
EuroPat v2
In
den
beiden
Zweigleitungen
54a
und
54b
befinden
sich
Meßstellen
68a
bzw.
68b
zur
Messung
des
KUhlwasser-Volumenstroms,
also
zur
Messung
der
Kühlwassermenge
pro
Zeiteinheit
in
der
jeweiligen
Zweigleitung
54a
bzw.
54b.
Measuring
locations
68a
and
68b
are
located
in
both
branch
lines
54a
and
54b,
respectively,
for
measuring
the
volumetric
coolant
flow,
that
is,
the
quantity
of
coolant
per
unit
of
time
in
the
respective
branch
line
54a
or
54b.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Masseaustrittstemperatur
am
Ende
einer
Kühletage
6
wird
an
einem
Temperaturregler
42
eingestellt
und
regelt
dann
die
Menge
der
über
das
Magnetventil
30
frisch
zugeführten
Kühlwassermenge.
The
desired
mass-outlet
temperature
at
the
end
of
one
cooling
stage
6
is
established
at
temperature
controls
42
and
subsequently
governs
the
volume
of
fresh
water
supplied
through
magnetically
controlled
valve
30.
EuroPat v2
Bei
längeren
Unterbrüchen
oder
bei
einer
hohen
spezifischen
Kühlwassermenge
wird
gemäss
einem
zusätzlichen
Verfahrensschritt
empfohlen,
die
Sekundärkühlung
während
der
Oszillationsbewegung
des
gegossenen
Stranges
zu
reduzieren
oder
abzustellen.
On
the
other
hand,
during
extended
interruptions,
or
in
cases
where
the
specific
quantity
of
cooling
water
is
high,
it
is
recommended
that
secondary
cooling
be
reduced
or
discontinued
while
the
strand
is
reciprocated.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Kühlwassermassenstroms
(M
w)
erfolgt
vorzugsweise
durch
Wägen
der
in
der
Zeiteinheit
ausgeflossenen
Kühlwassermenge.
The
measurement
of
the
mass
flow
of
cooling
water
(Mw)
preferably
takes
place
by
weighing
the
quantity
of
cooling
water
which
has
flowed
out
in
unit
time.
EuroPat v2