Übersetzung für "Kühlwasserführung" in Englisch
Die
Kühlwasserführung
in
den
Kühlzonen
garantiert
den
hohen
Wirkungsgrad
des
Kühlmischers.
The
cooling
water
supply
in
the
cooling
zones
guarantees
high
efficiency
of
the
cooling
mixer.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Bezugsziffern
61,
611
und
612
ist
die
Kühlwasserführung
gekennzeichnet.
The
cooling
water
system
is
identified
by
the
references
61,
611
and
612
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Komponente
3
auch
eine
Kühlwasserführung
für
Kraftmaschinen
von
Hybridfahrzeugen
ermöglichen.
For
example,
component
3
may
make
it
possible
to
conduct
cooling
water
to
be
supplied
to
engines
of
hybrid
vehicles.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Kühlwasserführung
wird
eine
bestmögliche
Kühlleistung
der
drei
Kühlzonen
erreicht.
Targeted
cooling
water
supply
ensures
the
best
possible
cooling
of
the
three
cooling
zones.
ParaCrawl v7.1
Lageabweichungen
der
gegossenen
Kühlwasserführung
bleiben
durch
die
werkzeuggebundene
direkte
Mitausbildung
der
Verbindung
ohne
Einfluß.
Deviations
in
the
position
of
the
cast
coolant
passage
have
no
effect
because
of
the
tool-related
direct
shaping
of
the
connection.
EuroPat v2
Die
Kühlwasserführung
jeweils
durch
die
drei
Kühlmittelkanäle
25,
26,
und
27
ist
durch
die
Pfeile
in
Fig.
The
cooling
water
passage
in
each
case
through
the
cooling
medium
pipes
25,
26
and
27
is
indicated
clearly
by
the
arrows
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Heißstaubschieber
3b
besitzt
ein
Schiebergehäuse
8,
welches
zum
Zwecke
der
Wasserkühlung
und
einer
verlustarmen
Kühlwasserführung
mit
einer
gefrästen
Labyrinth-Ausbildung
9
versehen
ist.
The
hot
dust
valve
3b
has
a
valve
casing
8,
which
is
provided
with
a
milled
labyrinth
construction
9
for
water
cooling
and
low-loss
cooling
water
distribution
purposes.
EuroPat v2
Die
Kühlwasserführung
über
den
Kühlwassereintrittsstutzen
26,
die
beiden
Kühlwasserverbindungsleitungen
28
und
29
und
den
Kühlwasseraustrittsstutzen
27
ist
analog
zu
jener
bei
der
getrennten
Bauart
nach
den
Fig.
The
cooling
water
supply
via
the
cooling
water
inlet
stub
pipe
26,
the
two
cooling
water
connecting
pipes
28
and
29
and
the
cooling
water
outlet
stub
pipe
27
is
analogous
to
that
of
the
separated
design
of
FIGS.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
jeweils
am
Ein-
und
Ausgang
der
Kühlwasserdurchgänge
33
vorhandenen
Stützsäulen
23
und
24
an
ihren
den
Ventilkanälen
17
bis
20
zugewandten
Wandabschnitten
mit
Abflachungen
58
bzw.
59
zur
Kühlwasserführung
versehen.
Moreover,
the
supporting
columns
23
and
24,
present
respectively
at
the
entrance
and
exit
of
the
cooling-fluid
passages
33,
are
equipped,
on
their
wall
portions
facing
the
valve
channels
17
to
20,
with
flattenings
58
and
59
for
cooling-fluid
guidance.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
auf
besonders
vorteilhafte
Weise
bei
der
gießtechnisch
erstellten
Verbindung
zwischen
dem
Kühlwassermantel
und
der
Kühlwasserführung
eine
Abstimmung
des
Kühlwasserflusses
durch
die
angepaßte
Geometrie
des
eingegossenen
Schlitzes
erfolgen.
In
addition,
in
an
especially
advantageous
manner,
in
the
connection
between
the
coolant
jacket
and
the
coolant
passage
that
is
produced
by
casting,
adjustment
of
the
coolant
flow
can
be
accomplished
by
the
adapted
geometry
of
the
cast
slot.
EuroPat v2
Eine
hohe
Genauigkeit
bei
der
Abstimmung
des
Kühlwasserflusses
wird
auf
vorteilhafte
Weise
erreicht,
wenn
die
Tiefe
des
Schlitzes
zur
Verbindung
des
Kühlwassermantels
und
der
Kühlwasserführung
größer
als
dessen
Breite
ist.
A
high
degree
of
accuracy
in
adjusting
the
coolant
flow
is
achieved
in
an
advantageous
fashion
if
the
depth
of
the
slot
connecting
the
coolant
jacket
and
the
coolant
passage
is
greater
than
its
width.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
Kühlkreislaufes
und
die
Herstellung
des
Zylinderblockes
der
Brennkraftmaschine
werden
besonders
einfach
und
kostengünstig,
wenn
der
Kühlwassermantel
sowohl
eingangs-
als
auch
ausgangsseitig
über
jeweils
mindestens
einen
Schlitz
mit
der
Kühlwasserführung
(Zuführkanal
und
Rückführkanal)
verbunden
ist.
The
design
of
the
cooling
circuit
and
the
production
of
the
cylinder
block
of
the
internal
combustion
engine
become
especially
simple
and
economical
if
the
coolant
jacket
is
connected
both
on
the
input
and
output
sides
in
each
case
by
at
least
one
slot
with
the
coolant
passage
(supply
duct
and
return
duct).
EuroPat v2
Die
Kühlwasserführung
erfolgen
dabei
stets
so,
daß
das
Kaltwasser
zunächst
durch
den
jeweils
oben
liegenden
Kühlmittelkanal
12
strömt.
The
cooling
water
is
always
supplied
in
such
a
way
that
the
cold
water
flows
first
through
coolant
channel
12
in
the
uppermost
position.
EuroPat v2
Die
Vakuumführung
und
die
Kühlwasserführung
sind
beispielsweise
aus
der
DE
31
20
480
A1
(entspr.
US-Patent
4,492,551)
bekannt.
The
vacuum
and
cooling
water
guidance
are
known
for
instance
from
DE
31
20
480
A1
(corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
4,492,551).
EuroPat v2
Diese
Rohre
stellen
gleichzeitig
die
Kühlwasserführung
als
auch
die
elektrische
Verbindung
zu
dem
Verbrauchselektrodenteil
aus
Graphit
dar.
These
tubes
also
provide
cooling
water
ducting
and
an
electrical
conduit
to
the
consumable
electrode
portion.
EuroPat v2
Vorgeschlagen
worden
ist
in
jüngerer
Zeit
dann
auch
schon,
für
die
Kühlwasserführung
stranggepreßte,
den
Elektrodentragarm
ausbildende
Wandungselemente
mit
Bohrungen
für
die
Kühlwasserzirkulation
zu
versehen
(EP
0
594
272
B2).
For
the
cooling
water
feed
it
has
also
been
recently
proposed
for
the
extruded
wall
elements
forming
the
electrode
support
arm
to
be
provided
with
boreholes
for
the
circulation
of
cooling
water
(EP
0
594
272
B2).
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Kühlwasserführung
ergibt
sich
im
Bereich
eines
jeden
durch
Flammdeck
1.1,
Öldeck
1.2,
Schottwände
5
und
Zwischendeck
1.3
unterteilten
Wassermantels
an
jedem
Zylinder
eine
U-förmige
Kühlwasserströmung,
die
quer
zur
Längsachse
L
der
Zylinderreihe
von
außen
nach
innen
und
wieder
zurück
nach
außen
geführt
ist,
wobei
dann
über
die
Verbindung
jeweils
der
Rücklaufseite
des
oberen
Wassermantelteils
W2
mit
der
Zulaufseite
des
nächstfolgenden
unteren
Wassermantelteils
W1
über
den
Überströmkanal
8
sich
insgesamt
eine
in
etwa
schraubenlinienförmige
Durchströmung
des
Zylinderkopfs
ergibt,
die
jeweils
eine
lange
Querströmungsstrecke
aufweist.
Due
to
this
conduction
of
cooling
water
a
U-shaped
flow
of
the
cooling
water,
which
is
conducted
from
the
exterior
to
the
interior
and
vice
versa
across
the
longitudinal
axis
of
the
row
of
the
cylinders,
results
in
each
region
of
a
water
jacked
separated
via
a
flame
deck
1
.
1,
an
oil
deck
1
.
2,
separations
5
and
an
intermediate
deck
1
.
3
at
each
cylinder.
Thereby,
due
to
the
connection
of
the
drain
side
of
the
upper
part
of
the
water
jacket
W
2
with
the
supply
side
of
the
consecutive
lower
part
of
the
water
jacket
W
2
via
the
overflow
channel
8
results
in
total
a
screw
thread-shaped
conduction
of
flow
to
the
cylinder
head
including
a
long
distance
of
cross
flow
respectively.
EuroPat v2
Die
zentrale
Schraube
kann
hohl
ausgebildet
sein
und
in
so
weit
als
Kühlwasserführung
dienen,
insbesondere
als
Zulauf
zur
Spritzdüse.
The
central
screw
can
be
hollow
and
thereby
act
as
a
cooling
water
supply,
preferably
as
a
supply
to
the
spray
nozzle.
EuroPat v2
Am
Bauteil
ebenfalls
integriert
ist
neben
der
Kühlwasserführung
und
Ladeluftführung
die
Einlasskanalabschaltung
(EKAS),
dies
bedeutet
einen
sehr
hohen
Integrationsgrad
am
Bauteil.
In
addition
to
directing
cooling
water
and
supercharged
air,
the
intake
manifold
shut-off
is
also
integrated
into
this
part,
a
high
level
of
integration
for
the
component.
ParaCrawl v7.1