Übersetzung für "Kühlwasserablauf" in Englisch
Einer
der
Anschlüsse
23
ist
der
Kühlwasserzulauf,
der
andere
ist
der
Kühlwasserablauf.
One
of
the
connections
23
is
the
cooling
water
inlet,
the
other
the
cooling
water
outlet.
EuroPat v2
Die
Multifunktionslanze,
bzw.
der
vierte
30
und
der
sechste
36
Ringspalt
sind
weiters
mit
einem
Kühlwasserzulauf
64
und
einem
Kühlwasserablauf
65
ausgestattet.
Furthermore,
the
multi-functional
lance,
or
the
fourth
30
and
the
sixth
36
annular
gap,
are
equipped
with
a
cooling-water
inflow
64
and
a
cooling-water
outflow
65
.
EuroPat v2
Von
der
schlitzförmigen
Öffnung
68
wird
das
Kühlwasser
einen
dem
ersten
Kühlwasserkreislauf
71
bzw.
dem
zweiten
Kühlwasserkreislauf
zugeordneten
Kühlwasserablauf
66
zugeführt.
From
the
slot-shaped
opening
68,
the
cooling
water
is
fed
to
a
cooling
water
outlet
66
that
is
assigned
to
the
first
cooling
water
circuit
71
or
to
the
second
cooling
water
circuit.
EuroPat v2
Weder
ein
Trennen
des
Werkzeugeinschubs
vom
Kühlwasserzulauf
und
Kühlwasserablauf
noch
ein
Auslassen
des
Wassers
aus
dem
Inneren
des
Werkzeugeinschubs
sind
notwendig.
It
is
neither
necessary
to
separate
the
tool
insert
from
the
cooling
water
supply
and
cooling
water
drain
nor
is
it
necessary
to
discharge
water
from
the
interior
of
the
tool
insert.
EuroPat v2
So
befinden
sich
an
der
Basis
eine
Kühlwasserzuführung
6
sowie
ein
Kühlwasserablauf
7,
über
welche
in
dem
fluiddichten
Raum
angeordnete
elektrische
und
elektronische
Bauelemente
gekühlt
werden
können.
Thus,
there
is
a
cooling-water
inlet
6
and
also
a
cooling-water
outlet
7
in
the
base
by
means
of
which
electrical
and
electronic
components
arranged
in
the
fluid-tight
chamber
can
be
cooled.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Kühlwasserablauf
in
einer
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Wasservorhangs
zum
Kühlen
von
durch
den
Wasservorhang
hindurch
bewegten
Blechen
und
Bändern
bekannt
(DE-
OS
34
33
712),
der
einen
Wasserkasten
mit
einer
sich
quer
zur
Bewegungsrichtung
der
Bleche
und
Bänder
über
die
Breite
des
Stranggutes
erstreckenden
Schlitzdüse
aufweist.
DE-OS
34
33
712
discloses
a
cooling
water
outlet
in
a
device
for
producing
a
water
curtain
for
cooling
sheets
or
strips
which
are
moved
through
the
water
curtain,
wherein
the
cooling
water
outlet
includes
a
water
box
with
a
slot-shaped
nozzle
extending
over
the
width
of
the
strand
material
transversely
of
the
direction
of
movement
of
the
sheets
or
strips.
EuroPat v2
Der
jeweils
rechts
dargestellte
Anschlusstutzen
50
dient
als
Kühlwasserablauf
für
das
durch
den
Anschlusstutzen
48
einströmende
Kühlwasser.
The
connection
piece
50
shown
on
the
right
in
each
case
serves
as
a
cooling-water
outlet
for
the
cooling
water
flowing
in
through
the
connection
piece
48
.
EuroPat v2
Diese
traditionell
vernietete
Alembik
Destille
der
Qualitätsmarke
„CopperGarden®“
besteht
aus
drei
Teilen,
dem
biologisch
gedichteten
Brennkessel
mit
über
5
Litern
Inhalt,
dem
Schwanenhals
Aufsatz
(Hut,
Steig-
und
Geistrohr)
und
dem
ausreichend
dimensionierten
Kühlkessel
mit
der
integrierten
Kühlspirale
und
einem
Kühlwasserablauf
und
einem
Kühlwasserzulauf.
This
traditionally
riveted
alembic
still
from
the
brand
name
„CopperGarden®“
consists
of
three
parts
–
the
organically
sealed
boiler
with
over
5
liters
capacity,
the
swan
neck
attachment
(head,
lyne
arm,
swan
neck)
and
the
adequately
sized
condenser
with
integrated
cooling
coil,
and
cool
water
intake
and
overflow
pipe
ParaCrawl v7.1