Übersetzung für "Kühlstation" in Englisch
Der
Beschichtungsstation
6
ist
eine
Kühlstation
11
für
die
beleimten
Folienbahnen
3
nachgeschaltet.
Downstream
of
the
coating
station
6
is
a
cooling
station
11
for
the
glued
film
sheets
3.
EuroPat v2
Die
Bahn
2
wird
über
weitere
Walzen
in
die
Kühlstation
30
gegeben.
The
web
2
is
passed
on
via
further
rollers
into
the
cooling
station
30
.
EuroPat v2
In
der
Kühlstation
wird
der
Glasformling
bis
zu
seinem
vollständigen
Erstarren
abgekühlt.
In
the
cooling
station,
the
molded
glass
body
is
cooled
until
it
has
completely
solidified.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
Kühlstation
12
schließt
sich
eine
Entnahmevorrichtung
14
an.
The
cooling
station
12
is
followed
by
a
removal
device
14
.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
Kühlstation
39
erfolgenden
Abkühlung
der
Einzelstränge
30
schwinden
diese.
During
the
cooling
of
the
individual
strands
30
taking
place
in
the
cooling
station
39,
these
contract.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Laminieren
in
einer
Heizstation
und
einer
Kühlstation
durchgeführt.
Preferably,
laminating
is
carried
out
in
a
heating
station
and
a
cooling
station.
EuroPat v2
Zur
schnellen
Abkühlung
der
Dokumente
ist
eine
Kühlstation
integriert.
For
fast
cooling
of
the
documents
a
cool
down
station
is
integrated.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
liegend
wird
die
Leiterplatte
2
durch
die
Nachtrocknungs-
und
Kühlstation
7
transportiert.
Resting
in
this
manner,
the
circuit
board
2
is
transported
through
the
after-drying
and
cooling
station
7.
EuroPat v2
Die
Kühlstation
wird
dann
so
geregelt,
daß
im
Fortdruck
die
Kühlmitteltemperatur
allmählich
absinkt.
The
cooling
station
is
then
regulated
so
that
the
temperature
of
the
coolant
is
gradually
lowered
as
printing
continues.
EuroPat v2
Die
in
der
Kühlstation
20
abgekühlten
Platten
16
werden
bis
zur
Weiterverarbeitung
als
Stapel
22
zwischengelagert.
The
plates
16
cooled
in
the
cooling
station
20
are
stored
in
stacks
22
until
further
processing.
EuroPat v2
An
der
gleichen
Station
wird
dann
die
Form
abgespritzt
und
anschließend
in
eine
Kühlstation
weitergedreht.
At
the
same
station
injection
moulding
of
the
mould
takes
place
and
subsequently
further
rotation
takes
place
into
a
cooling
station.
EuroPat v2
Das
Kühlmittel
wird
jeweils
an
den
Endverschlüssen
des
Kabels
abgeleitet
und
in
die
Kühlstation
zurückgeleitet.
The
coolant
is
passed
out
at
each
of
the
end
closures
of
the
cable,
and
is
fed
back
into
the
cooling
station.
EuroPat v2
Dieser
wird
anschließend
von
der
Kaschierstation
74
mithilfe
einer
Fördereinrichtung
91
in
eine
Kühlstation
92
überführt.
This
is
subsequently
transferred
from
the
laminating
station
74
with
the
aid
of
a
conveyor
device
91
into
a
cooling
station
92
.
EuroPat v2
Zur
Kühlung
in
der
Kühlstation
92
sind
entsprechende
Kühlaggregate
vorgesehen,
die
in
Fig.
For
cooling
in
the
cooling
station
92,
corresponding
cooling
units
are
provided,
which
are
not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Kühlstation
verfügt
als
Besonderheit
über
einen
intensiven
Schallschutz,
der
den
Geräusch
pegel
drastisch
reduziert.
As
a
special
feature,
the
cooling
station
comes
with
an
intensive
noise
insulation
that
drastically
reduces
the
noise
level.
ParaCrawl v7.1
Zur
Temperierung
kann
die
Vorrichtung
auf
einer
Heiz-
und/oder
Kühlstation
des
Laborautomaten
abgestellt
werden.
For
temperature
control,
the
device
can
be
designed
so
as
to
match
with
a
heating
and/or
cooling
station
of
the
lab
automat.
EuroPat v2
Als
nächstes
schliesst
sich
eine
Ätzstation
584
an,
auf
welche
wiederum
eine
Kühlstation
585
folgt.
Next,
there
follows
an
etching
station
584,
which
is
in
turn
followed
by
a
cooling
station
585
.
EuroPat v2
Die
Kühlzeit
lässt
sich
über
die
Anzahl
an
Kühlpositionen
in
der
externen
Kühlstation
steuern.
The
cooling
time
can
be
controlled
via
the
number
of
cooling
positions
in
the
external
cooling
station.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
der
Teile
übereinander,
nämlich
der
Druckstation
oberhalb
der
Kühlstation
und
der
Aufwickelstation
und
der
Vorsetzung
der
relativ
großen
beheizten
Vorzugswalze,
die
diese
Höhe
nutzt,
um
eine
große
Heizstrecke
zu
haben,
die
für
die
Trocknung
der
Farbe
notwendig
ist,
ist
eine
derartige
Kompaktbauweise
möglich.
By
mounting
the
parts
at
different
levels,
namely
the
printing
station
2
above
the
cooling
station
and
the
takeup
station
and
such
mounting
of
the
relatively
large
heated
roller
which
takes
up
the
full
height
of
such
space
as
to
provide
a
large
heating
path
which
is
required
for
drying
of
the
ink,
it
is
possible
to
assemble
a
compact
structure
so
that
the
machine
takes
up
very
little
space.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
vorbeschriebenen
Anordnung
der
Halter
3
an
der
Kette
4,
die
in
der
Vortrocknungsstation
5,
Trocknungsstation
6
und
Kühlstation
7
umläuft,
kann
jeder
Halter
3
eingangsseitig
in
eine
Position
getaktet
werden,
in
der
seine
oberen
Zinken
13
sich
oberhalb
und
die
unteren
Zinken
13
sich
unterhalb
der
V-förmig
angeordneten
Rollen
37
der
Eingabemittel
32
befinden.
Owing
to
the
above-described
arrangement
of
the
holders
3
on
the
chain
4,
which
circulates
through
the
pre-drying
station
5,
drying
station
6
and
cooling
station
7,
each
holder
3
can
be
stepped
at
the
entry
side
into
a
position
in
which
its
upper
prongs
13
are
located
above,
and
the
lower
prongs
13
are
located
below,
the
rollers
37
of
the
insertion
means
32,
which
rollers
37
are
arranged
in
a
"V"
shape.
EuroPat v2
Die
Schienen
24,
25
erstrecken
sich
über
eine
unterhalb
dieser
angeordneten
Be-
und
Entladesta
tion
30,
eine
Waschstation
32,
in
der
ein
Waschbad
33
aufgenommen
ist
und
eine
Kühlstation
34,
die
ein
Ölbad
35
beinhaltet.
The
rails
24,
25
extend
across
and
above
a
loading
and
unloading
station
30,
a
washing
station
32
containing
a
washing
bath
33,
and
a
cooling
station
34
containing
an
oil
bath
35.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Integration
der
Schleifstation
und
der
Kühlstation
in
einem
einzigen
Gerät
wird
vorteilhafterweise
die
Gesamtlänge
der
Vorrichtung
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
dekorativen
Laminaten
verkürzt,
womit
gleichzeitig
die
Kosten
zur
Herstellung
dieser
Vorrichtung
verringert
werden.
Because
of
the
integration
of
the
grinding
station
and
the
cooling
station
in
the
invention
into
a
single
device,
the
overall
length
of
the
the
apparatus
for
continuous
fabrication
of
decorative
laminates
is
advantageously
shortened,
and
simultaneously
the
costs
of
fabrication
of
this
device
are
reduced.
EuroPat v2
Die
Werkstücklage
W1,
die
durch
den
Greifer
4
erfaßt
werden
soll,
wird
auf
einem
sich
im
wesentlichen
horizontal
erstreckenden
Auflagetisch
17
abgelegt,
bei
dem
es
sich
um
das
Abgabeende
einer
vorgelagerten
Bearbeitungseinrichtung
handeln
kann,
beispielsweise
um
die
Kühlstation
einer
Fixiermaschine.
The
workpiece
layer
W1,
which
is
to
be
grasped
by
the
gripper
4,
is
laid
on
an
essentially
horizontally
extending
supporting
table
17.
The
supporting
table
17
may
be
the
delivery
end
of
an
upstream
processing
device,
e.g.,
the
cooling
station
of
a
fixing
machine.
EuroPat v2
Die
Halter
3
sind
an
einem
umlaufenden
Vorschubmittel,
im
Ausführungsbeispiel
an
endlos
umlaufenden
Ketten
4
zum
Transport
der
Halter
3
und
der
Platten
2
durch
verschiedene
noch
zu
beschreibende
Bearbeitungsstationen,
wie
eine
Vortrocknungsstation
5,
eine
Trocknungsstation
6
und
eine
Kühlstation
7
befestigt.
The
holders
3
are
fastened
to
circulating
advancing
means,
in
the
embodiment
endlessly
circulating
chains
4,
for
transporting
the
holders
3
and
the
boards
2
through
various
treatment
stations
which
are
yet
to
be
described,
such
as
a
pre-drying
station
5,
a
drying
station
6
and
a
cooling
station
7.
EuroPat v2
Etwa
im
unteren
Drittel
des
Vertikaltransports
der
Halter
3,
etwa
ausgangsseitig
der
Nachtrocknungs-
und
Kühlstation
7,
wird
die
endlos
umlaufende
Stützeinrichtung
12
umgelenkt
und
gibt
so
das
offene
kettenseitige
Fussende
der
Halter
3
frei.
Approximately
in
the
lower
third
of
the
vertical
transport
of
the
holders
3
and
approximately
at
the
exit
from
the
after-drying
and
cooling
station
7,
the
endlessly
circulating
supporting
device
12
is
turned
and
thus
frees
the
open,
bottom
end
of
the
holders
3
which
is
towards
the
chains.
EuroPat v2
Jeweils
beim
Passieren
der
Sensoreinrichtung
33
an
der
am
Ende
der
Kühlstation
7
angeordneten
Übergabestation
8
wird
entschieden,
ob
die
Leiterplatte
2
erneut
der
Belackungsstation
9
mit
Hilfe
der
Querförderer
23
zugeführt
oder
ausgeschleust
wird.
Upon
passing
the
sensing
device
33
at
the
transfer
station
8
arranged
at
the
end
of
the
cooling
station
7,
a
decision
is
made
in
each
case
as
to
whether
the
circuit
board
2
will
be
fed
again
to
the
lacquering
station
9
by
means
of
the
transverse
conveyor
23
or
discharged.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
Walzenpaare
42
wird
die
mit
den
Strängen
29
versehene
(Material-)
Bahn
26
durch
eine
Kühlstation
43
geführt.
Downstream
of
the
pairs
of
rolls
42,
the
web
of
material
26
provided
with
the
strands
29
is
guided
through
a
cooling
station
43.
EuroPat v2