Übersetzung für "Kühlmittelversorgung" in Englisch

Die Kühlmittelversorgung wird zunächst durch Schläuche zum Gehäuse 28 geführt.
The cooling medium supply is initially fed to housing 28 through hoses.
EuroPat v2
Der Einfluss von Änderungen in der Kühlmittelversorgung auf den Gießspalt wird minimiert.
The effect of changes in the coolant supply on the casting gap is minimized.
EuroPat v2
Daher kann - auf effektive Weise - eine Kühlmittelversorgung axial fahrzeugseitig gewährleistet werden.
Therefore, coolant supply axially on the vehicle side can be ensured—in an effective manner.
EuroPat v2
Die Kühlmittelversorgung des Lagergehäuses erfolgt demnach vollständig über das Turbinengehäuse.
The coolant supply to the bearing housing accordingly takes place entirely via the turbine housing.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kommuniziert mindestens einer der Hohlräume mit einer Kühlmittelversorgung oder Kühlmittelentsorgung.
Advantageously, at least one of the cavities communicates with a coolant supply or coolant disposal.
EuroPat v2
Dies gilt auch, wenn eine dezentrale Kühlmittelversorgung gewählt wird.
This is also true when a decentralized coolant supply is chosen.
EuroPat v2
Insbesondere wird bei dieser Ausführungsvariante eine verbesserte Kühlmittelversorgung der ersten Kupplung K1 sichergestellt.
With this variant, improved coolant supply to the first clutch K 1 can be achieved.
EuroPat v2
Bei allen Wechselbrücken kann interne Kühlmittelversorgung genutzt werden.
An internal coolant supply can be used on all replaceable bridges.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlmittelversorgung und die Aufbereitung erfordern einen enormen Aufwand, auch an Energie.
The supply of coolants and their processing require enormous expenditure, including in terms of the energy.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erweist sich sowohl die elektrische Verbindung als auch die Kühlmittelversorgung der schwenkbaren Induktorhälfte als störanfällig.
Lastly, both the electric connection and also the coolant supply of the pivotable inductor half are unreliable.
EuroPat v2
Bei Werkzeugmaschinen gibt es im Betrieb immer wieder Probleme im Zusammenhang mit der Kühlmittelversorgung der Werkzeuge.
In machine tools, problems repeatedly occur in connection with the supply of coolant to the tools.
EuroPat v2
In der Verschlussplatte 26 ist ein Anschluss 20 angeordnet zur Anbindung an eine Kühlmittelversorgung.
A port 20 for connection to a coolant supply is disposed in the closure plate 26 .
EuroPat v2
Die Wärmetauscherrohre sind über zumindest einen (gemeinsamen) Anschluss mit einer Kühlmittelversorgung verbunden.
The heat exchanger tubes are connected through at least one (common) port to a coolant supply.
EuroPat v2
Die Strömungskanäle 5, 6 für die Kühlmittelversorgung sind jeweils in dem Hochdruckverdichtergehäuse 3 ausgebildet.
The flow channels 5, 6 for the coolant supply are each constructed in the high-pressure compressor housing 3 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist in bevorzugten Ausführungsbeispielen die Kühlmittelversorgung und die Hydraulikanlage für beide Maschinenteile gemeinsam.
Furthermore, in preferred embodiments, the coolant supply and the hydraulic system are common to both machine parts.
EuroPat v2
Unsere Retrofi t-Spezialisten überholen oder ersetzen Mechanik, Elektrik, Hydraulik, Steuerung und Kühlmittelversorgung.
Our retrofit specialists recondition or replace mechanical, electrical, hydraulic, control and coolant supply components.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Bohrwerkzeugen mit größerem Durchmesser des Bohrerkörpers 1 kann alternativ die Kühlmittelversorgung der Wendeschneidplatten 7, 8 auch in der aus Fig.
Particularly in drilling tools whose tool body 1 is of relatively large diameter, the coolant supply to the rotatable cutting bits 7, 8 can alternatively be made in the manner shown in FIG.
EuroPat v2
Bei Werkzeugmaschinen, die mit dem bekannten HSK-Werkzeughalter bestückt werden, gibt es im Betrieb immer wieder Probleme im Zusammenhang mit der Kühlmittelversorgung der Werkzeuge.
In machine tools fitted with the known HSK tool holder, problems repeatedly occur during operation in connection with the supply of coolant to the tools.
EuroPat v2
Die Kühlmittelversorgung wird häufig durch verstopfte Kühlmittelkanäle in den Werkzeugen selbst unterbrochen oder aber dadurch nachteilig beeinflußt, daß die Abdichtung zwischen dem Kühlmittelrohr und der Kühlmittelzufuhr von seiten der Werkzeugmaschine undicht wird, so daß der Kühlmitteldruck abfällt und nicht mehr ausreicht, um das Kühlmittel in die kleinen Kühlmittelkanäle in den Werkzeugen hineinzudrücken.
Coolant supply is often interrupted by clogged coolant conduits in the tools themselves or influenced disadvantageously by the fact that the seal between the coolant tube and the coolant delivery system on the machine tool becomes leaky, so that coolant pressure declines and is no longer sufficient to push coolant into the small coolant conduits in the tools.
EuroPat v2
Eine Verringerung der Kühlmittelversorgung durch verstopfte Kühlmittelkanäle oder eine leckende Abdichtung führt jedoch häufig zu einer Überhitzung und damit zu einer Beschädigung des Werkzeuges, so daß eine häufige Reinigung des Halters, des Kühlmittelrohres sowie der Werkzeuge, mit denen die Halter bestückt sind, erforderlich ist.
A diminution in the coolant supply due to clogged coolant conduits or a leaking seal often leads, however, to overheating and thus to damage to the tool, so that frequent cleaning of the holder, the coolant tube, and the tools with which the holders are fitted, is necessary.
EuroPat v2
Der Steckeinsatz selbst sorgt dabei für eine gute Unterstützung des oder der Siebe, so daß insgesamt das oder die Siebe sicher im Bereich der Einlaßöffnung gehalten werden, wodurch Späne ferngehalten und eine sichere Kühlmittelversorgung des Werkzeuges garantiert werden.
In this context, the insert itself ensures good support for the sieve or sieves, so that overall, the sieve or sieves are held securely in the region of the inlet opening, thus retaining chips and guaranteeing a reliable supply of coolant to the tool.
EuroPat v2
Eine weitere Erhöhung der Betriebssicherheit wird durch die Abdeckung 35 erzielt, die verhindert, daß die Kühlmittelversorgung des Werkzeuges unterbrochen wird, wie dies oben bereits ausführlich beschrieben wurde.
A further increase in operating reliability is achieved by means of cover 35, which prevents the machine tool's coolant supply from being interrupted, as already described in detail earlier.
EuroPat v2
Die Kühlung der Vorrichtung kann auf besonders einfache Weise dadurch verwirklicht werden, dass der Führungszylinder an seiner Unterseite durch eine Stirnwand verschlossen ist, dass zur Bildung eines Kühlmittelraumes mit Abstand zu dieser Stirnwand der Impfkristallhalter in den Führungszylinder eingesetzt ist und dass dieser Kühlmittelraum über Kühlkanäle Verbindung mit einer Kühlmittelversorgung hat.
The cooling of the device may be accomplished in simple fashion if the guide cylinder is closed by a face wall on its lower end, if the seed crystal holder is inserted into the guide cylinder so as to form a cooling medium chamber at a distance from this face wall, and if this cooling medium chamber is connected to a cooling medium supply via cooling channels.
EuroPat v2
Weitere Bauteile, wie Stromversorgung, Abdichtungen, Kühlmittelversorgung, Sperrgaseinrichtungen und Ölversorgung, wurden dem Pumpenkonzept optimal angepaßt.
At that, the components of the power supply, cooling medium supply, and sealings can be optimally adapted to the new pump design.
EuroPat v2
Die zweite Kategorie der von aussen versorgten geschlossenen Kühlsysteme und insbesondere auch die dritte Kategorie der kombinierten Kühlsysteme hat zwar diese Nachteile nicht oder nur bedingt, der Betrieb wird dafür aber von einer äusseren Kühlmittelversorgung abhängig, was eine erhöhte Komplexität, sowie erhöhte Kosten und Sicherheitsrisiken mit sich bringt.
The second category of externally supplied cooling systems and, in particular, also the third category of the combined cooling systems, does not have these disadvantages or is only affected by them to a limited degree; however, their operation becomes dependent on an external coolant supply, which is associated with an increased level of complexity as well as increased cost and safety risks.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung der Funktion ist zunächst der Kühlmittelkanalabschnitt 40 über die Pinbohrung 30 an eine Kühlmittelversorgung anzuschließen.
To guarantee operation, first, the coolant channel section 40 is to be connected to a coolant supply via the pin hole 30 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auf störungsanfällige Anschlüsse der elektrischen Verbindungen der Induktoren und der ihnen jeweils zugeordneten Erwärmungseinheit sowie der Kühlmittelversorgung verzichtet werden.
This obviates the need for unreliable connections of the electric supply of the inductors, the heating unit associated with each of them and the coolant supply.
EuroPat v2
Bei dieser Formvorrichtung sind die Kühlschlangen 17 selbstverständlich so angeordnet, daß jedes Teil der Formvorrichtung mit einer eigenen Kühlmittelversorgung ausgestattet ist.
In the case of this moulding element the cooling coils 17 are of course to be arranged in such a way that each section of the moulding element is provided with its own coolant supply.
EuroPat v2