Übersetzung für "Kühlmöglichkeit" in Englisch

Hierdurch ergibt sich ein wesentlich verbesserte Kühlmöglichkeit der Scheibenspulen im Betrieb.
In this way, cooling the flat coils during operation is substantially improved.
EuroPat v2
Der Verzehr erfolgt daher zwangsläufig in unmittelbarer Nähe der letz­ten Kühlmöglichkeit.
Consumption therefore necessarily takes place in the immediate vicinity of the last cold storage facility in which it was kept.
EUbookshop v2
Die außerdem bei der Erfindung gegebene Kühlmöglichkeit der Entlüftungsleitung vermeidet potentielle Brandherde.
The cooling possibility of the vent line which additionally exists in the present invention avoids potential fire sources.
EuroPat v2
Als eine weitere Kühlmöglichkeit ist die Stabkühlung zu erwähnen.
As a further cooling possibility, rod cooling should be mentioned.
EuroPat v2
Auch die Feder selbst kann noch als Kühlmöglichkeit mitbenutzt werden.
The spring itself may also at the same time be used to provide a cooling capability.
EuroPat v2
Die Reaktion kann unter Wärmeentwicklung verlaufen, weshalb es vorteilhaft sein kann, eine Kühlmöglichkeit vorzusehen.
The reaction may evolve heat, which may make it advantageous to provide means of cooling.
EuroPat v2
Damit wird, ohne weitere Dispositiven vorzusehen, eine interne Kühlmöglichkeit für die Wirbel-Generatoren geschaffen.
An internal cooling means for the vortex generators is thus provided without having to provide further measures.
EuroPat v2
Mit der vorgeschlagenen Kühlmöglichkeit können vor allem diejenigen Dampfturbinenwellen gekühlt werden, die einen Ausgleichskolben aufweisen.
With the proposed cooling capability, particularly those steam turbine shafts which have a compensating piston can be cooled.
EuroPat v2
Eine derartige Heiz- bzw. Kühlmöglichkeit des Mischbehälters ist vor allem dann vorteilhaft, wenn das Mischgut kaum gasförmige Bestandteile enthält und eine Temperaturregulierung durch Einstellen des Gasdruckes nicht möglich ist.
Such a possibility of heating or cooling the mixing container is above all advantageous if the mixed material contains hardly any gaseous constituents and temperature control by regulation of gas pressure is not possible.
EuroPat v2
Normalerweise setzt allerdings, wie Versuche bestätigt haben, eine solche Abregelung im praktischen Betrieb gar nicht ein, weil bei extrem starker Beanspruchung, wie für solche Elektronikschalter bei Akkugeräten ohnehin üblich, die IC-Schaltung überbrückt wird durch einen Bypaßschalter, während andererseits im gesteuerten Betrieb aufgrund der getroffenen Auslegung mit nach außen reichendem Kühlkörper 29 eine hinreichende Kühlmöglichkeit zur Verfügung steht, so daß die Abregelung nicht anzusprechen braucht.
Normally, however, as confirmed by experiments, such a reduction does not occur at all in practical operations. This is because, under an extremely high load, the IC circuit is bridged by a by-pass switch, which is customary for such electronic switches of battery-operated equipment, and, on the other hand, under controlled operation, adequate cooling capacity is available because of the design with the heat sink 29 that extends to the outside, so that the cut-off system need not respond.
EuroPat v2
In der Umpumpleitung eingebaut ist ein Wärmetauscher mit Heiz- und Kühlmöglichkeit sowie ein Injektor, der ständig Gas aus dem Reaktor ansaugt.
Installed in the circulation line are a heat exchanger having heating and cooling ability and an injector which continuously draws in gas from the reactor.
EuroPat v2
Da sie in einigen Fällen unter Wärmeentwicklung verläuft, kann es von vorteil sein, eine Kühlmöglichkeit vorzusehen.
Since in some cases the reaction is accompanied by the production of heat, it may be advantageous to provide a means of cooling.
EuroPat v2
Der Mischer, dessen Volumen möglichst klein gehalten ist, verfügt über eine wirksame Kühlmöglichkeit, so daß das Vermischen bei Temperaturen unter 60 °C erfolgen kann.
The mixer the volume of which is as small as possible is provided with efficient cooling means so that the temperature is kept below 60° C. during the mixing of the reactants.
EuroPat v2
Ein vorteilhafter Nebeneffekt ergibt sich aus der Verwendung eines reflektierenden Laserkristalls 1 durch die einfache Kühlmöglichkeit über das Aufbringen auf eine Wärmesenke.
An advantageous secondary effect results from the use of a reflecting laser crystal 1 by means of the simple possibility for cooling through the arrangement of a heat sink.
EuroPat v2
Zudem ist eine geschwungene Profilform zur Optimierung der Aerodynamik (Randzoneneffekte) möglich - im Gegensatz zur gebohrten Schaufel - mit Kühlmöglichkeit der Hinterkante, im Gegensatz zu bisherigen Geometrien.
In addition, a profile shape imposed to optimize the aerodynamics (edge zone effect) is possible—in contrast to drilled blades—with a cooling possibility for the trailing edge, in contrast to previous geometries.
EuroPat v2
Insbesondere kann es bei der Durchführung von exothermen Reaktionen mit extrem hohen Wärmeleistungen erforderlich sein, neben der erfindungsgemäßen zugehörigen Kühleinheit eine zusätzliche platzsparende Kühlmöglichkeit im Reaktionsraum (Kammer) des Einzelreaktors vorzusehen.
In particular when carrying out exothermic reactions with extremely high heating powers, it may be necessary to provide, besides the associated cooling unit according to the invention, an additional space-saving cooling facility in the reaction space (chamber) of the individual reactor.
EuroPat v2
Durch die Kühlmöglichkeit steht auch ein Temperaturregelbereich zur Verfügung, der unterhalb der Umgebungstemperatur liegt, so daß die Arbeitstemperatur des als Ofen dienenden Gehäuse auf die Umgebungstemperatur gelegt werden kann.
By means of the cooling capability, a temperature control range is also available which lies below the ambient temperature, so that the working temperature of the housing, serving as an oven, can be set to the ambient temperature.
EuroPat v2
Ohne weiteren Aufwand ergibt sich eine weitere Kühlmöglichkeit dadurch, daß der Flüssigkeitsabscheider im Kühlluftstrom des Wärmetauschers liegt.
Without entailing any additional expenditure, another way to achieve cooling is to place the storage tank in the cooling air stream of the heat exchanger.
EuroPat v2
Eine weitere Kühlmöglichkeit ergibt sich ohne das Erfordernis eines zusätzlichen Aufwandes, dadurch daß der Flüssigkeitsabscheider 6 im Kühlluftstrom des Wärmetauschers 10 angeordnet ist.
Another method for cooling can be achieved without additional expenditure by arranging the storage tank 6 in the cooling air stream of the heat exchanger 10.
EuroPat v2
Damit wird, ohne weitere Dispositiven vorzusehen, die angestrebte Mischungsmechanik gegenüber der Hauptströmung 4 sowie die eminent wichtige Kühlmöglichkeit für die Wirbelgeneratoren selbst geschaffen.
The mixing mechanics aimed at relative to the main flow 4 as well as the cooling means for the vortex generators themselves, which is of the utmost importance, are thus provided without having to provide further measures.
EuroPat v2
Da sie in einigen Fällen unter Wärmeentwicklung verläuft, kann es von Vorteil sein, eine Kühlmöglichkeit vorzusehen.
Since in some cases the reaction takes place with evolution of heat, it may be advantageous to provide a means of cooling.
EuroPat v2
Insbesondere wenn eine Kühlmöglichkeit für die Blutkonserven und Infusionslösungen nicht erforderlich ist, wie in den gemässigten Klimazonen, d.h. wenn nur ein Absinken der Temperaturen verhindert werden muss, kann die erforderliche Heizung des Behälters als elektrische Widerstandsheizung mit ein oder mehreren Widerstandsleitungen ausgebildet sein, die auf einer isolierenden Schicht, z.B. einer Kunststoff-Folie, aufgebracht und durch eine Abdeckung, z.B. ebenfalls aus Kunststoff, gegen Beschädigungen geschützt sind.
When the possibility of cooling the blood plasma and infusion solutions is not required, such as in temperate climatic zones, i.e. when only a drop in temperature needs to be prevented, the required heating of the container can, in particular, take the form of electrical resistive heating. For this purpose the heating device can be provided with one or more resistive heating conductors which can be attached to an insulating layer such as a plastic foil. The conductors are preferably protected against damage by a cover which can likewise be of plastic.
EuroPat v2
Die Luftförderung erfolgt somit von innen nach aussen, wodurch die anlässlich der Verdichtung erwärmten Maschinenteile einer sehr einfachen Kühlmöglichkeit zugänglich werden.
The air is therefore delivered from the inside to the outside, as a result of which the machine parts heated up during compression are made accessible to a very simple means of cooling.
EuroPat v2