Übersetzung für "Kühlluftmenge" in Englisch
Diese
Kühlluftmenge
dient
in
vollem
Umfang
zur
Kühlung
des
Retarderöls.
This
amount
of
cooling
air
fully
serves
to
cool
the
retarder
oil
in
cooler
3.
EuroPat v2
Der
ringförmige
Innenflansch
des
Bauteiles
stellt
somit
das
Drosselorgan
für
die
Kühlluftmenge
dar.
The
ring-shaped
inner
flange
of
the
component
thus
represents
the
throttling
member
for
the
amount
of
cooling
air.
EuroPat v2
Es
reicht
eine
geringere
Kühlluftmenge
aus.
A
smaller
cooling-air
quantity
is
sufficient.
EuroPat v2
Dies
verursacht
jedoch
Leistungsverluste
durch
die
unwirtschaftliche
Erhöhung
der
Kühlluftmenge.
However,
this
causes
power
losses
by
the
uneconomical
increase
of
the
amount
of
cooling
air.
EuroPat v2
Wenn
die
gemessene
Temperatur
einen
vorgegebenen
Sollwert
überschreitet,
wird
die
Kühlluftmenge
erhöht.
If
the
measured
temperature
exceeds
a
predetermined
reference
value,
the
volume
of
cooling
air
is
increased.
EuroPat v2
Veränderungen
der
Kühlluftmenge
sind
in
der
Regel
erforderlich,
wenr
sich
die
Raumlufttemperatur
ändert.
In
general,
changes
in
the
amount
of
cooling
air
are
required
when
the
room
temperature
changes.
EuroPat v2
Veränderungen
der
Kühlluftmenge
sind
in
der
Regel
erforderlich,
wenn
sich
die
Raumlufttemperatur
ändert.
In
general,
changes
in
the
amount
of
cooling
air
are
required
when
the
room
temperature
changes.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
mit
Luft
gekühlten
Turbinenschaufeln
ist
eine
wesentlich
geringere
Kühlluftmenge
notwendig.
Compared
to
standard
air-cooled
turbine
blades,
a
much
smaller
amount
of
cooling
air
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Kühlluftmenge
kann
über
in
der
Leitung
35
eingebaute
Drosselstellen
wie
die
Blende
37
eingestellt
werden.
The
amount
of
cooling
air
can
be
set
by
means
of
restricting
points
installed
in
the
line
35,
such
as
the
diaphragm
37
.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
man
bei
niedrigen
Außentemperaturen
einfach
die
Kühlluftmenge
durch
Verringern
der
Drehzahl
des
Gebläses
vermindern.
In
this
manner
the
amount
of
cooling
air
can
be
reduced
at
low
external
temperatures
by
reducing
the
speed
of
the
blower.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
Form
wurde
die
Kühlluftmenge
verändert,
so
daß
sich
die
als
durchgezogene
Linie
42
dargestellte
Blasenform
ergab,
die
im
Anfangs
bereich
der
Folienblase
einen
kleineren
Durchmesser
hat
als
bei
der
Kurve
41
und
einen
ausgeprägteren
Maximumbereich
aufweist
als
diese.
As
the
amount
of
cooling
air
is
increased,
the
bag
assumed
a
shape
illustrated
by
the
solid
line
42
in
FIG.
5.
This
shape
has
a
smaller
diameter
than
the
curve
41
in
the
initial
region
just
below
the
extruder
die,
and
has
a
more
characteristic
maximum
region
than
does
the
curve
41.
EuroPat v2
Die
Pfeile
66
geben
die
wesentlich
geringere
Luftmenge
an,
die
aus
der
Kabine
angesaugt
und
über
eine
Heizvorrichtung,
vorzugsweise
eine
Heizspirale
68,
stark
aufgeheizt
wird,
so
daß
sie
die
Feuchtigkeit
aus
der
Trocknungsschicht
63
in
den
Ventilator
64
abführt,
der
gesteuert
über
67
eine
Kühlluftmenge
mit
ansaugt,
so
daß
der
Ventilator
64
nicht
zu
heiß
wird.
The
arrows
66
indicate
the
much
smaller
amount
of
air,
which
is
sucked
from
the
cabin
and
heated
strongly
via
a
heating
device,
preferably
a
heating
coil
68
such
that
the
humidity
is
carried
from
the
drying
layer
63
to
the
blower
64,
which
is
controlled
via
67
and
at
the
same
time
sucks
an
amount
of
cooling
air
such
that
the
blower
64
does
not
become
too
hot.
EuroPat v2
Über
die
Öffnung
77
kann
eine
Kühlluftmenge
mit
angesaugt
werden,
so
daß
der
Ventilator
74
nicht
zu
heiß
werden
kann.
An
amount
of
cooling
air
can
also
be
sucked
in
via
the
opening
77
such
that
the
blower
74
does
not
become
too
hot.
EuroPat v2
Die
Durchmesser
der
Öffnungen
21,
die
sich
über
den
Freiräumen
8
befinden,
werden
nach
der
Größe
der
Kühlluftmenge
bemessen,
die
den
einzelnen
Freiräumen
8
zuzuleiten
ist.
The
diameters
of
the
openings
21
are
made
in
accordance
with
the
amount
of
cooling
air
which
is
to
be
fed
to
the
individual
empty
spaces
8.
EuroPat v2
Es
kommt
zu
Verwirbelungen
und
zu
einem
guten
Wäremübergang
zwischen
den
Lagerrohren
51
und
der
zur
Verfügung
stehenden
Kühlluftmenge.
This
leads
to
a
swirling
effect
and
to
a
good
heat
transfer
between
the
storage
tubes
51
and
the
quantity
of
cooling
air
which
is
available.
EuroPat v2
Die
Kühlluftmenge
entspricht
dem
Verbrennungsluftbedarf
des
Drehofens
und
wird
laufend
von
der
Brennstoffmenge
desselben
als
Sollwert
vorgegeben.
The
quantity
of
the
cooling
air
corresponding
to
the
demand
of
combustion
air
of
the
rotary
kiln
burner
is
continuously
preset
by
the
necessary
fuel
quantity.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
durch
die
Anordnung
von
Öffnungen
21
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
erreicht
werden,
daß
Speicherzellen,
um
die
sich
eine
größere
Menge
an
Wärme
anstaut,
mit
einer
größeren
Kühlluftmenge
versorgt
werden,
als
Speicherzellen,
deren
Wärme
leichter
abfließen
kann.
An
arrangement
of
openings
21
with
different
diameters
is
provided
in
order
that
storage
cells,
around
which
a
large
amount
of
heat
builds
up,
are
supplied
with
a
larger
amount
of
cooling
air
than
storage
cells
which
have
a
lesser
amount
of
heat
build-up.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Bestandteil
der
Anlage
ist
der
elektrisch
angetriebene
Ventilator,
der
im
Bedarfsfall
Kühlluft
am
Kondensator
vorbeistreichen
läßt
und
so
die
Temperatur
der
Kühlflüssigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Kühlluftmenge
verändert.
Another
component
of
the
system
is
an
electrically
driven
fan,
which
allows
cooling
air
to
flow
past
the
condenser
as
needed,
and
thus
changes
the
temperature
of
the
coolant
fluid
as
a
function
of
the
flow
of
cooling
air.
EuroPat v2
Mit
Veränderung
der
Motordrehzahl
ändert
sich
die
von
dem
Fön
abgegebene
Kühlluftmenge,
die
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Kühlung
der
UV-Lampe
33
verwendet
wird.
With
a
change
in
the
rotational
speed
of
the
motor
the
quantity
of
cooling
air
moved
by
the
hair
dryer
will
also
change
and
in
the
device
according
to
the
invention
this
is
used
to
cool
the
UV
lamp
33.
EuroPat v2
Es
kommt
zu
Verwirbelungen
und
zu
einem
guten
Wärmeübergang
zwischen
den
Lagerrohren
51
und
der
zur
Verfügung
stehenden
Kühlluftmenge.
This
leads
to
a
swirling
effect
and
to
a
good
heat
transfer
between
the
storage
tubes
51
and
the
quantity
of
cooling
air
which
is
available.
EuroPat v2
Der
intermetallische
Filz,
der
höhere
Oberflächentemperaturen
als
herkömmliche
Materialien
für
Turbinenschaufeln
aufweisen
kann,
wird
hierdurch
intensivst
gekühlt,
wodurch
die
Turbinenschaufel
mit
einer
im
Vergleich
zu
einer
Turbinenschaufel,
bei
welcher
die
Kühlluftkanäle
unmittelbar
an
der
Oberfläche
austreten,
äußerst
kleinen
Kühlluftmenge
auf
Betriebstemperatur
gehalten
werden
kann.
The
intermetallic
felt,
which
may
have
higher
surface
temperatures
than
standard
materials
for
turbine
blades,
is,
hereby,
cooled
in
the
most
intensive
manner,
whereby
the
turbine
blade,
hereby,
can
be
maintained
at
operating
temperature
with
an
extremely
small
amount
of
cooling
air
in
comparison
to
a
turbine
blade
where
the
cooling
air
channels
exit
immediately
at
the
surface.
EuroPat v2
Da
die
Kühlluftmenge
wegen
der
besseren
Wärmeübertragung
wesentlich
geringer
ist
wird
der
Wirkungsgrad
der
Turbine
entsprechend
erhöht,
da
weniger
Kühlluft
nicht
an
der
Energiezufuhr
in
der
Brennkammer
teilnimmt
und
den
Wirkungsgrad
der
Turbine
vermindert.
Since
the
cooling
air
amount
is
much
smaller
because
of
the
better
heat
transfer,
the
degree
of
effectiveness
of
the
turbine
is
correspondingly
increased,
since
less
cooling
air
is
required
in
the
energy
supply
of
the
combustor.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Turbinenschaufel
erlaubt
wegen
der
geringeren
Kühlluftmenge
und
der
verbesserten
Aerodynamik
eine
beträchtliche
Steigerung
des
Wirkungsgrades
einer
mit
diesen
Turbinenschaufeln
ausgerüsteten
Turbine.
Because
of
the
lower
cooling
air
volume
and
improved
aerodynamics,
the
turbine
blade
according
to
the
invention
permits
a
significant
increase
in
the
degree
of
effectiveness
of
a
turbine
equipped
with
these
turbine
blades.
EuroPat v2
Da
sich
die
relativ
geringe
Kühlluftmenge
beim
Durchströmen
des
Schutzüberzuges
10
auf
einen
größeren
Flächenbereich
verteilt
ist
der
Impuls,
mit
welchem
die
Kühlluft
aus
dem
Schutzüberzug
ausströmt,
minimal,
so
daß
die
Aerodynamik
der
Turbinenschaufel
kaum
beeinträchtigt
wird.
Since
the
relatively
small
cooling
air
amount
is
distributed
over
a
larger
surface
area
when
flowing
through
the
protective
coating
10,
the
force
with
which
the
cooling
air
flows
from
the
protective
coating
is
minimal,
so
that
the
aerodynamics
of
the
turbine
blade
are
hardly
affected.
EuroPat v2
Somit
ist
wiederum
eine
variable
Drosselung
des
Kühlluftweges
und
realisiert,
und
es
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Kühlluftmenge
zu
verändern.
Consequently,
variable
restriction
of
the
cooling
air
path
is
in
turn
realized
and
the
possibility
of
changing
the
amount
of
cooling
air
is
provided.
EuroPat v2
Wenn
die
-
in
diesem
Beispiel
an
der
Schaufelvorderkante
-
gemessene
Temperatur
einen
vorgegebenen
Sollwert
überschreitet,
wird
die
Kühlluftmenge
erhöht.
If
the
temperature
measured—in
this
example
at
the
leading
blade
edge—exceeds
a
predetermined
setpoint
value,
the
amount
of
cooling
air
is
increased.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
die
Drosselstelle
37
derart
gestaltet,
dass
der
freie
Durchströmquerschnitt
variiert
werden
kann,
beispielsweise
durch
eine
Ausführung
als
von
aussen
verstellbare
Irisblende,
wodurch
die
Kühlluftmenge
während
des
Betriebs
verändert
werden
kann.
According
to
the
invention,
the
restricting
point
37
is
shaped
in
such
a
way
that
the
free
through-flow
cross
section
can
be
varied,
for
example
by
being
designed
in
the
form
of
an
externally
adjustable
iris
diaphragm,
whereby
the
amount
of
cooling
air
can
be
changed
during
operation.
EuroPat v2
Bereits
eine
vergleichsweise
geringe
Kühlluftmenge
ist
ausreichend,
um
die
Rotorwelle
lokal
auf
einem
niedrigen
Temperaturniveau
zu
halten.
Even
a
relatively
small
quantity
of
cooling
air
is
sufficient
to
hold
the
rotor
shaft
locally
at
a
low
temperature
level.
EuroPat v2