Übersetzung für "Kühlflügel" in Englisch

Auf der Fassade sind Heiz- und Kühlflügel montiert, das Dach nimmt Photovoltaik-Elemente auf.
Heating and cooling vanes are mounted on the façade and the roof has been optimised to absorb photovoltaic elements.
ParaCrawl v7.1
Auf der Verbindungswelle 39 ist eine Kühleinrichtung 40 angeordnet, die Kühlflügel 41 aufweist und zur Kühlung der Lager 37 und 38 und auch der Antriebseinrichtung 2 dient.
The cooling device 40 is supported on the connecting shaft 39. The cooling device 40 serves for cooling of the bearings 37 and 38 and the drive 2.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung durchgreift der Kühlkörper Öffnungen des Rotorbodens, wobei er einerseits innere, von dem Rotorboden nach innen in die Rotorglocke vorstehende Kühlflügel sowie andererseits äußere, nach außen vorstehende Kühlrippen aufweist.
In a preferred embodiment, the heat sink extends through openings in the rotor base, whereby on one side it features internal cooling blades, projecting from the rotor base inward into the rotor bell, and on other side external cooling ribs extending outward.
EuroPat v2
Die in den Motor-Innenraum bis in die Nähe des Stators eintauchenden inneren Kühlflügel sorgen sowohl für eine intensive Luftumwälzung, als aber auch für eine effektive Wärmeabfuhr aufgrund der entsprechend großen Oberfläche, die als Wärmeaufnahmefläche wirkt.
The internal cooling blades, which extend into the internal space of the motor close to the stator, provide both for an intensive air circulation, and for an effective heat removal owing to the appropriately large surface area, which acts as a heat absorption surface.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung durchgreift dazu der Kühlkörper 12 Öffnungen 14 des Rotorbodens 6, wobei der Kühlkörper 12 einerseits innere, vom Bereich des Rotorbodens 6 nach innen in die Rotorglocke 2 vorstehende Kühlflügel 16 sowie andererseits äußere, nach außen vorstehende Kühlrippen 18 aufweist.
In a preferred embodiment, in addition the heat sink 12 passes through the openings 14 of the rotor base 6, whereby the heat sink 12 features on one side internal cooling blades 16 projecting from the region of the rotor base 6 to the inside into the rotor bell 2, as well as, on the other side, external cooling ribs 18 projecting to the outside.
EuroPat v2
Hierbei ist das Kühlelement 20 außen deckelartig auf dem Rotorboden 6 befestigt, wobei die Kühlflügel 16 durch die Öffnungen 14 des Rotorbodens 6 hindurch in den Innenraum der Rotorglocke 2 hineinragen.
Here the cooling element 20 is secured to the rotor base like a cap, whereby the cooling blades 16 extend though the openings 14 of the rotor base 6 into the internal space of the rotor bell 2 .
EuroPat v2
Dazu sind die Kühlflügel 16 in Anpassung an die Größe und Anordnung der Öffnungen 14 so ausgebildet und in Gruppen angeordnet, dass sie in einer bestimmten Umfangsausrichtung des Kühlelementes 20 genau durch die Öffnungen 14 hindurch geführt werden können.
Toward this end, the cooling blades 16 are configured according to the size and arrangement of the openings 14 and arranged in groups such that they can be guided in a specific peripheral alignment of the cooling element 20 precisely through the openings 14 .
EuroPat v2
Die Kühlkörper enthalten vorteilhafterweise im Querschnitt quer zur Strömungsrichtung einen mittigen Kern und von diesem sternförmig radial abstehende Kühlflügel.
In cross section, the cooling bodies advantageously contain a central core perpendicular to the flow direction and cooling vanes projecting radially in star-shaped manner from this.
EuroPat v2
Die Rohrkörper FR umgeben Kühlkörper KK, welche insbesondere einen mittigen Kern KE und von diesem radial abstehende Kühlflügel KR besitzen, wie in nachfolgenden Figuren noch im Detail dargestellt ist.
The tubular bodies FR surround cooling bodies KK, which in particular possess a central core KE and cooling vanes KR projecting radially from it, as is illustrated in more detail in figures hereinafter.
EuroPat v2
An dem der Deckplatte DP zugewandten Ende des Kühlkörpers KK ist eine ringförmig umlaufende Stufe ZS an den Enden der Kühlflügel KR ausgebildet, welche im montierten Zustand in der Aussparung AD der Deckplatte einliegt und den Kühlkörper relativ zu der Deckplatte zentriert.
At the end of the cooling body KK facing toward the cover plate DP, a circular circumferential step ZS, which in assembled state is inserted in the hole AD of the cover plate and centers the cooling body relative to the cover plate, is formed at the ends of the cooling vanes KR.
EuroPat v2