Übersetzung für "Kühlernetz" in Englisch
Das
Innere
des
Kühlers
wird
vom
sogenannten
Kühlernetz
gebildet.
The
inside
of
the
radiator
is
formed
by
the
so-called
radiator
network.
ParaCrawl v7.1
Will
man
den
Kühler
aufwendig
in
Handarbeit
reinigen,
muss
man
dies
mit
äußerster
Sorgfalt
tun,
damit
das
Kühlernetz
nicht
beschädigt
wird.
If
you
want
to
carefully
clean
the
cooler
by
hand,
this
must
be
done
with
extreme
care
to
ensure
that
the
radiator
network
doesn't
get
damaged.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
grundsätzlich
sichergestellt,
dass
der
Querschnitt
der
Wand
des
Kragens
zum
Kühlernetz,
insbesondere
abschnittsweise
diskontinuierlich,
hin
zunimmt.
In
this
case,
it
is
basically
assured
that
the
cross
section
of
the
wall
of
the
collar
increases
toward
the
radiator
network,
particularly
discontinuously
section
by
section.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
wird
ein
so
genanntes
Kühlernetz
als
Teil
des
Blockes
aus
einer
wechselnden
Übereinanderanordnung
von
Rohren
und
wärmeübertragenden
Wellrippen
gebildet.
In
an
embodiment,
a
so-called
radiator
network
is
formed
as
part
of
the
block
made
of
an
alternating
superposing
of
tubes
and
heat-transferring
corrugated
fins.
EuroPat v2
Vorliegend
weist
der
Wärmetauscher
einen
ein
Kühlernetz
umfassenden
Block
zur
voneinander
getrennten
wärmetauschenden
Führung
der
Ladeluft
und
des
Kühlmittels
auf.
In
the
present
case,
the
heat
exchanger
has
a
block
comprising
a
radiator
network
for
the
separated
heat-exchanging
guiding
of
the
charge
air
and
the
coolant.
EuroPat v2
Eine
solche
in
der
Regel
aus
einer
wechselnden
Obereinanderanordnung
von
Rohren
und
wärmeübertragenden
Wellrippen
bestehende
Anordnung
wird
auch
als
Kühlernetz
bezeichnet.
This
type
of
arrangement
usually
having
an
alternating
superposition
of
tubes
and
heat-transferring
corrugated
fins
is
also
called
a
radiator
network.
EuroPat v2
Dort
ist
in
dem
so
erzeugten
Luftstrom
ein
Kühlernetz
angeordnet,
das
von
Rohren
durchsetzt
ist,
die
mit
einem
Kühlmittel
durchflossen
sind.
In
this
case,
a
cooler
network
is
disposed
in
the
airflow
produced
in
this
way,
which
cooler
network
has
pipes
running
through
it
through
which
a
coolant
flows.
EuroPat v2
Der
Block
eines
solchen
Wärmetauschers
der
eingangs
genannten
Art
weist
z.B.
ein
so
genanntes
Kühlernetz
aus
einer
wechselnden
Übereinanderanordnung
von
Rohren
und
wärmeübertragenden
Wellrippen
auf.
The
block
of
such
a
heat
exchanger
of
the
aforementioned
type
has,
e.g.,
a
so-called
radiator
network
of
an
alternating
superposing
of
tubes
and
heat-transferring
corrugated
fins.
EuroPat v2
Als
Konzept
wird
dort
vorgeschlagen,
umgedrehte
Durchzüge
mit
zum
Kühlernetz
hin
orientierten
Krägen,
insbesondere
für
mobile
Anwendungen,
einzusetzen.
It
is
proposed
as
a
concept
therein
to
use
inverted
passages
with
a
collar
oriented
toward
the
radiator
network,
particularly
for
mobile
applications.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Frontsilhouette
des
Kühlers
jedoch
so
abgedeckt,
dass
das
direkte
Auftreffen
von
Steinschlag
und
Insekten
auf
dem
empfindlichen
Kühlernetz
zuverlässig
vermieden
werden.
Yet
the
front
silhouette
of
the
cooler
is
covered
in
a
way
that
reliably
avoids
stone
and
insects
directly
striking
the
vulnerable
radiator
network.
ParaCrawl v7.1