Übersetzung für "Kühlerblock" in Englisch

Ja, es hat ein Loch in deinen Kühlerblock gebrannt.
And it's burned a hole in your radiator core here.
OpenSubtitles v2018
Seitlich wird der Kühlerblock 2 durch Seitenteile 4 abgeschlossen.
The radiator block 2 is closed off laterally by means of side parts 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner einen Kühlerblock für eine derartige Vorrichtung.
Furthermore, the invention relates to a cooler block for such a device.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Kühlerblock als separates Bauteil bereitgestellt werden.
In particular, the cooler block can be provided as a separate component.
EuroPat v2
Der Kühlerblock 20 umfasst beispielhaft acht Aufnahmen 21 für ein jeweiliges Speicherzellenmodul.
In this example the cooler block 20 includes eight holders 21 for respective storage cell modules.
EuroPat v2
Danach werden auf den gelöteten Kühlerblock 2 die Sammelkästen 3, 4 aufgeschweißt.
Then, the manifolds 3, 4 are welded onto the brazed cooler block 2 .
EuroPat v2
Der hinter dem Kühlerblock montierte Ventilator arbeitet in der Regel saugend.
The fan mounted behind the core is usually a suction fan.
ParaCrawl v7.1
Der aus den verrippten Rohren und den nicht gezeigten Rohrböden bestehende Kühlerblock ist durch Lötverbindungen hergestellt.
The cooling block formed out of the ribbed tubes and the not shown tube sheets is manufactured by soldering connections.
EuroPat v2
Der Kühlerblock besteht gewöhnlich aus einer oder mehreren kühlflüssigkeitsdurchströmten Röhren, von denen mehrere Rippen abstehen.
The intercooler core normally is formed by one or more tubes carrying a coolant, with a plurality of fins extending from the tubes.
EuroPat v2
Der Kühlmittelanschluss 5 ist entgegengesetzt zum Kühlerblock 3 mit einer nicht weiter dargestellten Leitung verbunden.
In the opposite direction to the cooler block 3, the coolant connection 5 is connected to a line (not illustrated further).
EuroPat v2
Der aus den verrip Rohren und den nicht gezeigten Rohrböden bestehende Kühlerblock i ist durch Lötverbindungen hergestellt.
The cooling block formed out of the ribbed tubes and the not shown tube sheets is manufactured by soldering connections.
EuroPat v2
Wie die Fig. 1 und 5 zeigen, sind dabei die Bohrungen 17 im Abstand zu dem Befestigungsflansch 4 der Wasserkästen 1 bzw. 2 angeordnet, so daß die Befestigung der Seitenteile 5 und 6 unabhängig von der Befesti gung der Wasserkästen 1 bzw. 2 an dem Kühlerblock erfolgen kann Insbesondere bei aus Kunststoff hergestellten Wasserkästen ist diese Art des Aufbaus eines Kühlers vorteilhaft, weil sie eine außerordentliche Stabilität sichert und die Befestigung nicht von einer Lötverbindung abhängig macht.
As shown in FIGS. 1 and 5, the bores 17 are at a distance from the fastening flanges 4 of the water boxes 1 and 2 so that the fastening of the lateral support parts 5 and 6 is independent of the fastening of the water boxes 1 and 2 at the cooling block.
EuroPat v2
Wie die Fig. 1 und 5 zeigen, sind dabei die Bohrungen 17 im Abstand zu dem Befestigungsflansch 4 der Wasserkästen 1 bzw. 2 angeordnet, so dass die Befestigung der Seitenteile 5 und 6 unabhängig von der Befestigung der Wasserkästen 1 bzw. 2 an dem Kühlerblock erfolgen kann.
As shown in FIGS. 1 and 5, the bores 17 are at a distance from the fastening flanges 4 of the water boxes 1 and 2 so that the fastening of the lateral support parts 5 and 6 is independent of the fastening of the water boxes 1 and 2 at the cooling block.
EuroPat v2
Die in Richtung der Achsen (3) angeordneten Rohre sind in bekannter Weise mit Rippen versehen und bilden mit nicht gezeigten Rohrböden einen Kühlerblock, der durch eine Lötverbindung hergestellt ist.
The tubes arranged in the direction of the axis 3 are provided with ribs in a known manner and form together with a pipe or tube base (not illustrated) a cooller block which is manufactured through a soldering connection.
EuroPat v2
Im Hauptpatent ist ein Wasser/Luft-Kühler beschrieben, bei dem die Seitenteile ohne eine Lötverbindung fest an den Wasserkästen angebracht werden können und zusammen mit den Wasserkästen eine stabile Rahmenkonstruktion für den aus Rohren und Kühllamellen bestehenden Kühlerblock bilden.
In this patent, a water/air cooler is described wherein the lateral parts are attached to the water tanks without a soldering connection. Together with the water tanks the lateral parts form a stable frame construction for a cooler block formed from pipes and cooler lamella.
EuroPat v2
Dabei ist lediglich ein einziger Kühlerblock im Fahrzeug zu befestigen, der ohne weiteres als Großflächenkühler ausgelegt sein kann.
In this case, only a single radiator block must be fastened in the vehicle which can easily be designed as a large-surface cooler.
EuroPat v2
Der so aufgebaute Kühlerblock befindet sich bei Traktoren hinter der Lufteinlaßöffnung der Kühlerhaube, die zum Zwecke von Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten hochschwenkbar ist.
The cooler block thus constructed is located in the case of tractors behind the air inlet opening of the cooler hood, which for the purpose of maintenance and repairs can be swivelled upwards.
EuroPat v2
Ein Kühlerblock besteht immer aus Rohren und Lamellen, die übereinander angeordnet sind, sowie seitlichen Wasserkästen.
A radiator core always consists of tubes and fins, which are placed one above the other, as well as lateral tanks.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlerblock 2 besteht aus Kühlrohren 3, insbesondere aus Flachrohren, zwischen denen nicht dargestellte Wellrippen angeordnet sind.
The radiator block 2 consists of cooling tubes 3, in particular of flat tubes, between which corrugated ribs, not illustrated, are arranged.
EuroPat v2
Der Kühler 1 weist einen vorzugsweise gelöteten Kühlerblock 2, bestehend aus nicht dargestellten Flachrohren und Wellrippen, und beiderseits des Blockes 2 angeordnete Kühlmittelkästen 3, 4 auf, welche als Kunststöffspritzteile hergestellt sind.
The radiator 1 has a preferably soldered radiator block 2 comprising flat tubes and corrugated fins (not illustrated), and has coolant tanks 3, 4 which are arranged on both sides of the block 2 and are produced as plastic injection-molded parts.
EuroPat v2
Ebenso kann ein Kühlerblock, der mehrere derartige ringscheibenförmige Kühlrippen aufweist, von außen auf das Außenrohr aufgesteckt und damit verbunden werden.
A cooler block, which has a plurality of such ring disk-like cooling ribs, may likewise be attached to the outer pipe from the outside and connected thereto.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst weiter einen Kühlerblock, der eine Aufnahme für das oder die Speicherzellenmodule und eine Struktur zur Wärmeabfuhr der von dem oder den Speicherzellenmodulen abgegebenen Wärme umfasst.
Furthermore, the device includes a cooler block that has a holder for the storage cell module(s) and a structure for dissipating the heat emitted by the storage cell module(s).
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Spannungsversorgung eines Kraftfahrzeugs sowie einen Kühlerblock zu schaffen, welche bei nach wie vor einfacher Montage eine noch zuverlässigere Kühlung des oder der Speicherzellenmodule ermöglichen.
Therefore, the object of the present invention is to provide a device for supplying power to a motor vehicle as well as a cooler block, both of which make it possible to cool and install the storage cell module(s) in a simple and reliable way.
EuroPat v2
An den Ösen können die Halteschienen und damit der Kühlerblock 20 an einem Karosseriebauteil des Fahrzeugs verschraubt werden.
At the eyelets the support rails and, thus, the cooler block 20 can be screwed to a body component of the vehicle.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße, beschriebene Kühlerblock 20 weist vorzugsweise eine selbsttragende Struktur auf, wodurch die Handhabung und Montage erleichtert wird.
The cooler block 20 has preferably a self-supporting structure that facilitates its handling and installation.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Handhabung und Montage der erfindungsgemäßen Vorrichtung ergibt sich dann, wenn der Kühlerblock selbsttragend ist.
An especially simple handling and installation of the device according to the invention results from a cooler block that is self-supporting.
EuroPat v2
Bei einer anderen besonders vorteilhaften Weiterbildung können der Tieftemperatur-Ladeluftkühler und der Niedertemperatur-Ladeluftkühler in einem gemeinsamen Kühlerblock oder Wärmetauscher-Block ausgebildet sein, wodurch die Realisierung dieser Ausführungsform besonders preiswert wird.
In another particularly advantageous further development, the cryogenic charge air cooler and the low temperature charge air cooler can be constructed in a shared cooler block or heat exchanger block, whereby the realization of this embodiment is particularly economically priced.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft auch einen Kühlerblock für eine Vorrichtung zur Spannungsversorgung eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines PKW, LKW oder Motorrads, wobei die Vorrichtung zur Spannungsversorgung ein oder mehrere Speicherzellenmodule aufweist, welche jeweils ein oder mehrere elektrochemische Speicherzellen und/oder Doppelschichtkondensatoren umfassen, die neben- und/oder übereinander angeordnet sind.
The invention also provides a cooler block for a device for supplying power to a motor vehicle, in particular a passenger vehicle, truck or motorcycle. Such a device for supplying power comprises one or more storage cell modules, each of which comprises one or more electrochemical storage cells and/or double layer capacitors that are arranged next to and/or on top of one another.
EuroPat v2