Übersetzung für "Kühleisen" in Englisch

Die Lagevarianz der Kühleisen auf den Paletten beträgt dabei +/- 50 mm.
The position variance of the chill castings on the pallets is +/- 50 mm.
ParaCrawl v7.1
Ein erstes Ausführungsbeispiel einer als Ganzes mit 10 bezeichneten Vorrichtung zur Herstellung von fein zerkleinerten Modellsandpartikeln, insbesondere von Modellsandpartikeln aus Grünsand, zum Zwecke der unmittelbaren Belegung eines Modells 12 mit einem aufgelegten Kühleisen 13, ist in Fig.
A first embodiment of an apparatus for producing finely pulverized facing sand particles, in particular of facing sand particles of greensand, for the purpose of directly coating a model or pattern 12 with an iron chill 13 placed thereon, is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Auf der Modellplatte 14 sitzt das Modell 12 mit dem Kühleisen 13, umgeben von einem Formkasten 18, welcher eine obere Öffnung 20 aufweist.
The model 12 with the iron chill 13 is seated on the pattern plate 14, surrounded by a casting box 18 which has an upper opening 20.
EuroPat v2
Mit dieser erfindungsgemäßen Lösung ist sichergestellt, daß die Körper, welche entweder Modelle für den Formguß oder mit eingelegten Kühleisen versehene Modelle, insbesondere für den Schalenhartguß, sind, mit einer im wesentlichen konstanten Schicht von feinst verteiltem Modellsand überdeckt sind, was insbesondere für ein nachfolgendes Verdichten desselben mit einem Luftimpuls oder Luftstrom von erheblicher Bedeutung ist, um schließlich eine möglichst konturgenaue Gießform zu erhalten.
With this inventive solution it is ensured that the bodies, which are either models for shaped castings or models provided with inlaid iron chills, in particular for chilled cast engineering casting, are covered with a substantially constant layer of finely distributed facing sand. This is, in particular, of considerable importance for a subsequent compression of the sand by a surge of air or an air current in order to finally obtain a casting mold with contours which are as exact as possible.
EuroPat v2
Eine Zuordnung von jeweils einer Kamera pro Motorblock bzw. Kühleisen ist durch die hohe geforderte Genauigkeit in Bezug auf die Größe der Palette von 2,5 x 1,6 m notwendig.
One camera has to be assigned to each engine block or chill casting due to the high level of accuracy demanded relative to the 2.5 x 1.6 m size of the pallet.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können in der Gießform 5 hier nicht gezeigte Kühleisen oder desgleichen vorhanden sein, um eine gerichtete Erstarrung der in die Gießform 5 eingefüllten Schmelze zu bewirken.
Equally, chills (not illustrated here) or suchlike can be present in the casting mould 5, so that a directed solidification of the melt filled into the casting mould 5 can be produced.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann dabei ein solches Kernpaket nicht nur Gießkerne, sondern in an sich bekannter Weise auch Kühlelemente aus Metall oder Cromerzsand, wie Kühleisen für die Lagergasse, die Zylinderbohrung oder andere hochbeanspruchte Bereiche des Verbrennungsmotors umfassen.
Obviously, such a core package can thereby not only comprise casting cores, but in an intrinsically known manner also cooling elements made from metal or chromite sand, such as chill castings for the bearing channel, the cylinder bore or other highly-stressed regions of the combustion engine.
EuroPat v2
Eine kontrollierte, fehlerarme Erstarrung im Bereich des sprunghaften Materialstärkenübergangs zwischen Planetenträger und Vollwelle kann bislang häufig nur durch den massiven Einsatz von gieß- und formtechnischen Maßnahmen wie Kühleisen realisiert werden.
Controlled, low-defect solidification in the region of the rapid transition in material thickness between planetary carrier and solid shaft could until now often be achieved only through the large-scale use of casting and molding measures such as chill casting.
EuroPat v2
Mit insgesamt 12 Kameras und dem PC-Bildverarbeitungssystem CV-600 von Octum wurde die 2-D Positionsbestimmung der Motorblöcke und Kühleisen realisiert.
A total of 12 cameras and the CV-600 PC machine vision system from Octum carry out 2D position detection for the engine blocks and chill castings.
ParaCrawl v7.1