Übersetzung für "Kühlbecken" in Englisch

Es beinhaltet Funktionen wie ein Kühlbecken, Kletterstrukturen, viel Schatten und andere Bereicherungsmöglichkeiten.
It includes features like a chilled pool, climbing structures, lots of shade and other enrichment opportunities.
ParaCrawl v7.1
Niemand konnte die Gefahren der abgebrannten Brennstäbe voraussehen, die in den Kühlbecken überhitzen würden.
Nobody foresaw the dangers of the spent nuclear fuel overheating in the cooling pond.
ParaCrawl v7.1
Die Verweildauer zum Abschrecken von Brammen bzw. Blechen im Kühlbecken ist größer 30 Minuten.
The residence time for the quenching of slabs or sheets in the cooling basin is greater than 30 minutes.
EuroPat v2
Das Kühlbecken wird zum Senken der Temperatur des verpackten Saftes in Bag-in-box-Beuteln oder Twist-off-Flaschen verwendet.
The cooling tank is used for lowering the temperature of the packaged juice whether in Bag-in-Box packaging or twist-off bottles.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das überflüssige Pech wieder aus dem Autoklaven abgepuanpt, die Kohlen dem Autoklaven entnommen und in ein Kühlbecken gesetzt.
The surplus of admitted pitch is pumped out of the autoclave, and the electrodes are removed from the autoclave and inserted into cooling basins.
EuroPat v2
Die hierfür handelsüblichen Kühlbecken haben Baulängen von beispielsweise 20 bis 50 m. Sofern die neue Speichereinrichtung im Zuge einer Verseilung und anschließenden Ummantelung von Verseilelementen eingesetzt wird, könnte die Speichereinrichtung also parallel neben der Kühleinrichtung angeordnet werden, ohne dadurch die Baulänge der gesamten Fertigungseinrichtung zu vergrößern.
The commercially available cooling troughs for this purpose have overall lengths of, for instance, 20 to 50 m. If the new accumulator is used in the course of twisting and subsequent jacketing of twist elements, the accumulator could therefore be arranged parallel and next to the cooling device without thereby increasing the length of the overall manufacturing facility.
EuroPat v2
Anschließend wird das überflüssige Pech wieder aus dem Autoklaven abgepumpt, die Kohlen dem Autoklaven entnommen und in ein Kühlbecken gesetzt.
The surplus of admitted pitch is pumped out of the autoclave, and the electrodes are removed from the autoclave and inserted into cooling basins.
EuroPat v2
Dieser Spalt hat den Zweck, daß erneut kaltes Kühlmittel, welches auch als Schmiermittel wirkt und in einem Kühlbecken WB enthalten ist, an die Oberfläche des Kammerelementes CK gelangt.
This gap has the purpose of allowing more coolant that also acts as a lubricant and is contained in the cooling basin WB to proceed to the surface of the chamber element CK.
EuroPat v2
Durch diese Art der Trocknung wird insbesondere die den Kühltürmen bzw. Kühlbecken einer Zuckerfabrik zugeführte Restabwärme benutzt, wobei diese Abwärme mit einer Vorkondensationsstufe auf einem möglichst hohen Temperaturniveau ausgekoppelt wird.
This type of drying makes particular use of the residual waste heat fed to the cooling towers or cooling basins of a sugar factory, where this waste heat is extracted with a precondensation stage at as high a temperature level as possible.
EuroPat v2
Dies gilt auch dann, wenn ein gerader gestreckter Verlauf (wie z.B. beim Durchlaufen durch ein Kühlbecken) innerhalb der Fertigungslinie vorgesehen ist, oder wenn das umhüllte strangförmige Gut frei hängend verläuft, weil zu irgend einem Zeitpunkt die Längenzuordnung nur durch eine ausreichende, das Anliegen bewirkende Rückhalte-Kraft zu erzielen ist.
This is also true when a straight, elongated course such as, for example, when passing through a cooling basin, is provided within the production line or when the enveloped rope-like product proceeds freely suspended because the length allocation can be achieved at some arbitrary point in time only by means of an adequate retaining force which effects the seating and/or lie.
EuroPat v2
Die gesamte Kalibriervorrichtung KV liegt zweckmäßig in der Kühlvorrichtung bzw. dem Kühlbecken WB, die mit einem flüssigen Kühlmittel, bevorzugt Wasser gefüllt ist.
The overall calibration device KV expediently lies in the cooling means or, respectively, the cooling basin WB that is filled with a liquid coolant, preferably water.
EuroPat v2
Die Vorrichtung (4) ist in einem wassergefüllten Kühlbecken (32) angeordnet, das den tiefstliegenden Teil des Containmentsumpfs bildet und das als eine Vertiefung des Containmentfundaments ausgebildet sein kann.
The device (4) is disposed in a water-filled cooling basin (32), which forms the lowest part of the containment sump and which can be constructed as a cavity in the containment foundation.
EuroPat v2
In der geschlossenen Anlage können Sie einen 23 ° C warmen Außenpool mit Gegenstromanlage, einen Whirlpool, eine Sauna mit einem Kühlbecken, alles in absoluter Privatsphäre nutzen.
In the closed complex you can use an outdoor pool heated to 23 ° C with a countercurrent, a whirlpool, a sauna with a cooling pool, all in absolute privacy.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie im OC Forum in der Innenstadt die Saunalandschaft, in der Sie verschiedene Saunen, ein Dampfbad, ein Kühlbecken und eine Entspannungszone sowie eine Bar finden.
Visit the sauna complex in the shopping center Forum in the city center where you will find various types of saunas, steam bath, cooling pool and relaxation zone including also refreshment bar.
ParaCrawl v7.1
Die Wellness- und Spa Funktionalitäten können von den klassischen Wärmekabinen, wie Saunen, Dampfbäder, Laconien etc. über Whirlpools und kleine Teiche als Kühlbecken bis hin zu Wärmeliegen und Behandlungstische reichen.
The spa equipment may range from traditional installations such as sauna, steam rooms, Laconium, etc. to whirlpools and small refreshment pools as well as special treatment beds.
ParaCrawl v7.1
Sauna - Sauna mit Temperaturregelung (auch für Kinder geeignet), Whirlpool, Kühlbecken, Musik und Farblicht.
Sauna - sauna with temperature control (also suitable for children), whirlpool, cooling pool, music and color lighting.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre ist die Transimont gewachsen und gegenwärtig deckt sie die Ansprüche des Marktes in einem Umfang von 360 Grad ab, vom Design bis zur Konstruktion und der Instandhaltung von Produktionslinien oder Teilen davon (Transportsysteme für Röhren/ Gestänge und Bleche, Kühlbecken für Gestänge und Bleche, Umsetzung von Industrie- maschinen mechanischen Sägen, Stangen zum Ausrichten und Platten, Hebebühnen, Transportbänder etc.), begonnen mit der Vormontage am Firmensitz bis zur Montage und Aufstellung des eigenen Zubehörs am Sitz des Kunden.
Transimont has grew up during the last years and now fully covers the market's demand, in concerning of drawing, construction and maintenance of production lines or parts of them, (transfer systems and cooling beds for tubes and plates, handling of technological machines such as saws, straightening rounds and plates, lift tables, conveyor belts, etc.) with pre-assembling in his workshop and erection in its clients' site.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlvorrichtung kann, wie in den beiden Teilfiguren dargestellt aus einem grossen Kühlbecken bzw. Bad 6 (z.B. ein Wasserbad) bestehen.
The cooling device, as shown in FIGS. 3.1 and 3.1, can consist of a large cooling basin or bath 6 (e.g., a water bath).
EuroPat v2
Nebst dem eigentlichen Kühlbecken 6 kann die Kühlvorrichtung auch Düsen 9 für die Kühlflüssigkeitsbeaufschlagung aufweisen, welche den mit flüssigem Metall gefüllten Formkasten 2 aus verschiedenen Richtungen, z.B. von oben, mit einer Kühlflüssigkeit besprühen.
In addition to the actual cooling basin 6, the cooling device can also have nozzles 9 for cooling liquid impingement, which nozzles spray the moulding box 2, filled with molten metal, with a cooling liquid from different directions, e.g., from the top.
EuroPat v2
Der Formkasten 2 wird nun z.B. teilweise in das Kühlbecken 6 getaucht und von oben mittels der Düsen 9 mit der Kühlflüssigkeit besprüht.
The moulding box 2 is now for example partially immersed into the cooling basin 6 and sprayed from the top with the cooling liquid by means of the nozzles 9 .
EuroPat v2
Der Formkasten 2 kann auch ganz in das Kühlbecken 6 getaucht werden, wobei dann keine zusätzlichen Düsen notwendig sind.
The moulding box 2 can even be totally immersed into the cooling basin 6, wherein no additional nozzles are then necessary.
EuroPat v2
Nachdem die Deckfolien 7 des Formkastens entfernt wurden ist auch denkbar, dass der Formkasten 2 tiefer ins Kühlbecken 6 eingetaucht wird.
After the cover foils 7 of the moulding box have been removed, it is also conceivable that the moulding box 2 is immersed more deeply into the cooling basin 6 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Kühlen bzw. Abschrecken von Brammen und Blechen mit Wasser in einem Kühlbecken, in das die von einer Kippvorrichtung zuvor vertikal aufgerichteten Brammen und Bleche in Hochkantlage abgesenkt und temporär eingestellt werden.
The invention concerns a method and a device for cooling or quenching slabs and sheets with water in a cooling basin, into which the slabs and sheets, which have first been set upright by a tilting device, are lowered and temporarily maintained on edge.
EuroPat v2
Zum Heben- und Senken des Schlittens 3 mit der Bramme 2 in das Kühlbecken 1, ist der Schlitten 3 an einen Seilantrieb 4 angeschlossen, der über am Schlitten 3 befestigte Seiltrommeln 5 geführte und zuvor über Umlenkräder 6 laufende Seile 7 aufweist.
To raise and lower the carriage 3 with the slab 2 in the cooling basin 1, the carriage 3 is connected to a cable drive 4, which has cables 7, which are guided by cable drums 5 mounted on the carriage 3 after running over guide pulleys 6 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserstand in dem Kühlbecken (1, 14) abgesenkt wird, die Brammen und Bleche (2) über den Wasserstand (13a) hinausragen und mit Kühlwasser bestrahlt werden.
Method in accordance with claim 2, wherein a water level in the cooling basin (1, 14) is lowered, the slabs and sheets (2) project above the water level (13 a), and the cooling water is directed at the slabs and sheets (2).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlbecken (1) in Strömungsverbindung mit einem Pumpenvorlagebecken (14) steht.
Device in accordance with claim 6, wherein the cooling basin (1) is connected by flow with a pump receiving basin (14).
EuroPat v2