Übersetzung für "Kühlakku" in Englisch

Legen Sie einen Kühlakku auf die Einstichstelle (kein Eis direkt anwenden).
Apply a cold pack (not ice directly) to the injection site.
ELRC_2682 v1
Wir versenden Deine Produkte auf Wunsch gekühlt mit Kühltüte und Kühlakku.
We ship your products on request cooled with cooling bag and cold pack.
CCAligned v1
Kühlakku und Heizstift könnten also nützliche Utensilien in diesem Sommer sein.
So ice packs and thermal pens might come in handy this summer.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie dabei den direkten Kontakt zwischen Kühlakku und Medikament.
Avoid direct contact between the freezer packs and the medicines.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keinen „Kühlakku“ verwenden, kann die Lösung in der Pumpe aufbewahrt werden:
If you are not using a ‘cold pouch', the solution can be stored in the pump:
ELRC_2682 v1
Es handelt sich um einen Frischeartikel – Wir empfehlen einen Kühlakku für den sicheren Versand!
This is a perishable product - we recommend ordering an ice pack for safe shipping!
CCAligned v1
Ich musste ein Kühlakku machen.
I had to make a cold pack.
ParaCrawl v7.1
Der „Kühlakku“ muss regelmäßig während des Tages gewechselt werden, um die Temperatur der Lösung aufrecht zu erhalten.
The cold pouch must be regularly changed throughout the day, to maintain the temperature of the solution.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Flolan über eine Infusionspumpe verabreicht bekommen, sollte ein „Kühlakku“ verwendet werden, um die Temperatur der Lösung aufrecht zu erhalten.
If you are being given Flolan using an infusion pump, a ‘cold pouch' may be used to maintain the temperature of the solution.
ELRC_2682 v1
Wenn ein „Kühlakku“ verwendet wird, kann die Lösung für 24 Stunden bei 2-8°C in der Pumpe aufbewahrt werden, wenn es nötig ist.
When using a ‘cold pouch', the solution can be stored in the pump for up to 24 hours at 2-8oC if necessary.
ELRC_2682 v1
Sie können z.B. mit einem integriertem Kühlakku arbeiten, der nachdem er im Gefrierfach heruntergekühlt wurde, wieder in das Mundstück eingesetzt wird.
You can e.g. to work with an integrated thermal pack which, after being cooled down in the freezer, is reinserted into the mouthpiece.
ParaCrawl v7.1
Ideal bei Hitze: Durch einen integrierten Kühlakku im Deckel der Accenta Schale werden alle Salatvariationen – oder aber auch Süßspeisen wie Früchte-Quark – bis zu vier Stunden lang frisch und knackig gehalten!
Perfect for hot temperatures: thanks to the integrated ice pack in the lid of the Accenta bowl, all kinds of salads – or even sweets such as fruit quark – stay fresh and crisp for up to four hours!
ParaCrawl v7.1
An extrem heißen Tagen können Sie den vom Aircooler PAE 51 produzierten kühlenden Luftstrom noch einmal zusätzlich mittels des mitgelieferten Kühlakku oder der Zugabe von Eiswürfeln verstärken.
On extremely hot days you can boost the cooling air flow of the Aircooler PAE 51 by using the ice pack provided or adding ice cubes.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist zusätzlich zu dem zu temperierenden Füllgut ein Kühlakku oder ein Wärmespeicherelement in dem Nutzvolumen innerhalb des Verpackungskerns angeordnet und wird gemeinsam mit dem zu temperierenden Füllgut und dem Verpackungskern innerhalb derselben Umhüllung evakuiert.
Preferably, a cold pack or a heat storage element is arranged in the effective volume inside the packaging core in addition to the contents requiring temperature control, and is evacuated together with the contents requiring temperature control and the packaging core within the same enclosure.
EuroPat v2
Es ist besonders einfach, insbesondere für Füllgut von geringer Dicke, wie z.B. fertig portionierte Steaks, das zu temperierende Füllgut, gegebenenfalls mit dem Kühlakku oder dem Wärmespeicherelement, sandwichartig zwischen dem ersten und zweiten Formteil, welche bei dieser Ausführungsform als erstes bzw. zweites Plattenelement ausgebildet sind, anzuordnen.
It is especially simple, in particular for contents with low thickness, such as, e.g., pre-portioned steaks, to arrange the contents requiring temperature control, if applicable together with the cold pack or the heat storage element, in a sandwich fashion between the first and second molded parts, which in this embodiment are implemented as the first or second plate elements.
EuroPat v2
Anschließend wird der Verpackungskern mit dem zu temperierenden Füllgut, und gegebenenfalls mit einem Kühlakku oder Wärmespeicherelement, in der Umhüllung vakuumdicht eingeschlossen und evakuiert.
Then, the packaging core with the contents requiring temperature control, and, if applicable, with a cold pack or a heat storage element, is encapsulated in the enclosure in a vacuum-tight manner and evacuated.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Vakuumisolationsverpackung 100 werden das Füllgut 102 und der Kühlakku 104 zwischen den beiden plattenförmigen Elementen 16, 18 sandwichartig angeordnet und anschließend wird die gesamte Anordnung in der Kunststofffolien-Umhüllung 14 evakuiert und diese anschließend verschweißt.
To manufacture the vacuum insulated packaging 100, the contents 102 and the cold pack 104 are arranged between the two platelike elements 16, 18 in the manner of a sandwich, and then the entire arrangement in the plastic sheeting or foil enclosure 14 is evacuated, and this is then sealed.
EuroPat v2
Sie wollen weiter gelten die Kühlakku fünf bis zehn Minuten alle acht Stunden für drei bis fünf Tage, oder wie von Ihrem Tierarzt geleitet.
You will want to continue to apply the cold pack five to ten minutes every eight hours for three to five days, or as directed by your veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight an dem Rucksack ist die Tasche am Boden, dort kann ein Kühlakku untergebracht werden, damit die Verpflegung lange frisch bleibt.
The smaller outer compartment accommodates smaller items such as toys. A highlight on the backpack is the bag on the ground, where a cold pack can be stored so that the food stays fresh for a long time.
ParaCrawl v7.1
Dieser kühle Luftstrom sorgt für eine erfrischende und sofort spürbare Abkühlung, wobei an extrem heißen Tagen die Kühlleistung mit dem mitgelieferten Kühlakku oder der Zugabe von Eiswürfeln noch einmal zusätzlich verstärkt werden kann.
This cool air current provides refreshing and immediately noticeable cooling, although the cooling capacity can be strengthened even further on extremely hot days by using the cooling battery provided or by adding ice cubes.
ParaCrawl v7.1
Der Futterautomat hat ein Extra-Fach, das als Wasserschale für 400 ml oder auch für ein Kühlakku (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet werden kann.
The automatic feeder has an extra case, which can be used as water cup for 400 ml or also for a thermal pack (not contained in the scope of supply).
ParaCrawl v7.1
Die Produktdesigner der STI Group haben die klassische Bag-in-Box-Verpackung mit einer Zusatzkammer versehen, die Platz für einen handelsüblichen Kühlakku bietet.
STI Group designers have enhanced the classic bag-in-box format with an integrated chamber that holds a standard ice pack.
ParaCrawl v7.1