Übersetzung für "Küchendienst" in Englisch
Ich
hatte
mal
zwei
Wochen
Küchendienst.
I
was
once
on
KP
for
two
weeks.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie,
Herrschaften,
ich
habe
Küchendienst.
Excuse
me,
ladies
and
gentlemen,
I'm
on
KP.
-
Yes,
sir.
-
Yes,
sir.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Feinde
haben
jetzt
Küchendienst
für
uns,
Sir.
Most
of
the
enemy
is
doing
KP
duty
for
us,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
du
hast
gerade
Küchendienst.
I
believe
you're
scheduled
in
the
kitchen,
inmate.
OpenSubtitles v2018
Von
jetzt
an
schieben
Sie
Küchendienst
mit
ihm.
From
now
on
you're
doing
kitchen
duty
with
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
um
Küchendienst
gebeten.
I
didn't
ask
for
kitchen
duty.
OpenSubtitles v2018
Meldet
euch
in
der
Küche
für
den
Küchendienst.
Report
to
the
kitchen
for
kp
duty.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
hört
mal,
ich
muss
zurück
zum
Küchendienst.
Well,
listen,
I
got
to
get
back
to
kitchen
duty.
OpenSubtitles v2018
Carla
hat
gesagt,
er
dachte,
er
hätte
Küchendienst.
Carla
said
he
thought
he
was
on
K.P.
Duty.
OpenSubtitles v2018
Der
Typ
im
Sportgeschäft
hat
gesagt,
das
du
Küchendienst
hast.
The
guy
in
the
pro
shop
said
you
were
on
kitchen
duty.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Küchendienst,
und
plötzlich
steht
er
hinter
mir.
I
was
working
in
the
kitchen
and
he
comes
in
behind
me.
OpenSubtitles v2018
Man
sagt,
ich
verstecke
mich
hinter
der
Schleuse
wenn
ich
Küchendienst
habe.
Here,
give
me
that
thing.
Rumor
has
it
there's
a
blind
spot
up
around
the
lock
port
I
hide
in
to
get
out
of
kitchen
duty.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
bloß,
mein
Küchendienst
ist
vorbei?
Does
that
mean
I'm
off
pots
and
pans?
Oh,
no.
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
für
den
Rest
des
Semester
Küchendienst
schieben.
He
put
me
on
pots
and
pans
for
the
rest
of
the
semester.
OpenSubtitles v2018
Die
Schule
wird
von
Terroristen
besetzt,
und
ich
hab
Küchendienst.
The
school
gets
taken
over
by
terrorists,
and
I'm
still
on
pots
and
pans.
OpenSubtitles v2018
Dann
hast
du
Küchendienst
in
der
dreckigen
Küche!
Then
you're
gonna
pull
K.P.,
the
grease
pit!
OpenSubtitles v2018
Sergeant
Spencer,
Sie
haben
Küchendienst
und
sind
zu
spät.
Sergeant
Spencer,
you
have
KP
duty,
and
you
are
late.
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Ned
muss
einen
Monat
lang
Küchendienst
schieben.
Poor
old
Ned
will
be
doing
KP
for
a
month.
OpenSubtitles v2018
Das
Gästehaus
hat
auch
getrennte
Küchendienst,
die
Selbstverpflegung
ist
auch
möglich.
The
Guest
House
has
also
a
separate
service
kitchen,
self-catering
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Küchendienst
ist
von
8
Uhr
bis
Mitternacht
verfügbar.
Full
kitchen
service
is
available
from
8
AM
till
midnight.
CCAligned v1
Naja,
wenn
ich
dann
keinen
Küchendienst
mehr
machen
muss,
ist
das
okay.
Well,
if
it
gets
me
out
of
kitchen
duty,
great.
OpenSubtitles v2018
Der
Einzige,
der
seiner
Bitte
nachkam...
war
ein
16-jähriger
Kartoffelschäler,
der
Küchendienst
hatte.
And
the
only
one
to
oblige
him,
of
course...
was
a
16-year-old
potato
peeler
on
KP
duty.
OpenSubtitles v2018
Leibnitz,
Dyrbusch
machen
Küchendienst.
Leibnitz,
Dyrbusch:
Kitchen
duty.
OpenSubtitles v2018
Entweder
genießen
Sie
heute
ein
schönes
Essen
oder
Sie
haben
nächste
Woche
zusätzlichen
Küchendienst.
Either
you
enjoy
a
nice
dinner
today
or
sweat
out
a
lot
of
extra
KP
next
week.
OpenSubtitles v2018
Küchendienst
auf
einer
Dhau,
einem
traditionellen
Holzschiff,
das
am
Dubai
Creek
fest
gemacht
hat.
Kitchen
service
on
a
dhow,
a
traditional
wooden
boat
that
has
moored
at
Dubai
Creek.
CCAligned v1
Der
vornehme
Abbé
in
seinem
seidenen
Talar
wurde
tüchtig
hergenommen
und
machte
den
Küchendienst.
The
distinguished
abbé
in
his
silk
robe
was
put
soundly
through
his
paces
and
made
the
kitchen
service.
ParaCrawl v7.1