Übersetzung für "Körperschallentkopplung" in Englisch
Es
dient
der
Körperschalldämpfung,
bzw.
der
Körperschallentkopplung,
zur
Gehäusewandung
hin.
It
serves
for
body
sound
damping,
respectively
body
sound
decoupling
from
the
housing
wall.
EuroPat v2
Diese
LSR-Schicht
kann
beispielsweise
eine
Shore-A-Härte
von
25
aufweisen
und
kann
der
Körperschallentkopplung
dienen.
This
LSR
layer
may
have
a
Shore
A
hardness
of
25,
for
example,
and
may
be
used
for
structure-borne
noise
decoupling.
EuroPat v2
Ein
Vlies
hat
außerdem
den
Vorteil,
dass
die
Brandschutzmanschette
gleichzeitig
eine
Körperschallentkopplung
bewirkt.
Fleece
is
additionally
advantageous
in
that
the
fire-prevention
sleeve
simultaneously
causes
a
decoupling
of
structure-borne
sounds.
EuroPat v2
Die
Elastomerbuchsen
dienen
weiterhin
der
Körperschallentkopplung
des
Getriebes
und
sind
häufig
als
Zylinderhalbschalen
ausgeführt.
The
elastomer
bushings
also
provide
structure-borne
sound
decoupling
of
the
gearbox
and
are
frequently
designed
as
cylinder
half-shells.
EuroPat v2
Zur
Körperschallentkopplung
wird
daher
die
Pumpe
mittels
elastischer
Lager
an
dem
Gehäuse
aufgehängt,
wobei
beide
Bauteile
zueinander
relativ
beweglich
sind.
To
decouple
structure-borne
sound,
the
pump
is
therefore
suspended
from
the
housing
by
elastic
mounts,
with
both
structural
parts
movable
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Das
Dichtungselement
28
dient
außer
zur
Fluidabdichtung
ferner
zur
Körperschallentkopplung
zwischen
den
maskenseitigen
Elementen
und
den
schlauchseitigen
Elementen
der
Beatmungsvorrichtung.
In
addition
to
the
sealing
function,
the
sealing
element
28
further
serves
for
body
sound
decoupling
between
the
mask-side
and
the
tube-side
elements
of
the
respirator.
EuroPat v2
Um
eine
Körperschallentkopplung
zwischen
dem
Sende-
und
Empfangswandler
21
und
dem
Gehäuse
2
zu
erzielen,
ist
der
Wandler
21
nicht
unmittelbar
mit
der
Wand
des
Gehäuses
2
verbunden,
sondern
innerhalb
einer
zylindrischen
Mulde
27
angeordnet,
welche
sich
axialer
Richtung
von
der
Membran
25
erstreckt
und
eine
Lage
koaxial
zur
Symmetrieachse
des
Gehäuses
2
einnimmt.
To
decouple
the
transmitting
and
receiving
transducer
21
from
the
housing
2
as
regards
structure-borne
sound
said
transducer
21
is
not
connected
directly
to
the
wall
of
the
housing
2
but
is
arranged
within
a
cylindrical
trough
27
which
extends
in
the
axial
direction
from
the
diaphragm
25
and
occupies
a
position
coaxial
with
the
axis
of
symmetry
of
the
housing
2.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Zylinderbasen
werden
die
Hydrophone
der
Wandleranordnungen
oder
Staves
einzeln
über
der
Körperschallentkopplung
dienende
Entkopplungselemente
an
einem
zylindrischen
Stahlträger
befestigt
und
ihre
Anschlußleitungen
als
isolierte
Kabel
einzeln
mit
der
Empfangseinrichtung
verbunden.
In
known
cylinder
bases
the
hydrophones
of
the
transducer
arrangements
or
staves
are
individually
fastened
on
a
cylinder
steel
support
via
decoupling
elements
used
for
decoupling
structure-borne
sound,
and
their
connecting
lines
in
the
form
of
insulated
cables
are
individually
connected
with
the
receiver
device.
EuroPat v2
Es
besteht
grundsätzlich
ein
Zielkonflikt
zwischen
der
Anforderung
an
die
Druckfestigkeit
und
der
erforderlichen
Körperschallentkopplung,
da
die
zur
Bedämpfung
der
relativ
harten
Piezokeramiken
benötigten
Materialien
für
eine
ausreichende
Energieankopplung
eine
hohe
akustische
Impedanz
aufweisen
müssen
und
damit
aber
gegenüber
ebenfalls
harten
Gehäusematerialien
nicht
genügend
entkoppeln.
There
exists,
basically,
a
conflict
of
aims
between
the
requirements
on
the
pressure
resistance
and
the
required
structure-born
sound
decoupling,
since
the
materials
required
for
damping
the
relatively
hard
piezoceramics
for
sufficient
energy
coupling
have
to
have
a
high
acoustical
impedance,
but
with
that,
they
don't
decouple
sufficiently
with
respect
to
housing
materials
that
are
also
hard.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
einer
Körperschallentkopplung
ist
das
Gebläse
(9)
durch
ein
ebenfalls
(visko)elastisches
Kopplungselement
(12)
mit
dem
Tragteil
(11)
verbunden.
To
assist
structure-borne
sound
decoupling,
the
blower
(9)
is
connected
to
the
supporting
part
(11)
by
a
likewise
(visco)elastic
coupling
element
(12).
EuroPat v2
Diese
Ausführung
einer
schweren,
hochstabilen
Lastplatte,
die
zudem
eine
geringe
Aufbauhöhe
haben
kann,
ist
universell
für
unterschiedliche
Typen
von
medizintechnischen
Großgeräten,
insbesondere
unterschiedliche
Magnetresonanzaufnahmegeräte
einsetzbar
und
kann
grundsätzlich
auch
für
die
Körperschallentkopplung
in
anderen
Anwendungsbereichen
eingesetzt
werden.
This
embodiment
of
a
heavy,
highly
stable
load-bearing
plate,
which
may
also
have
a
low
structural
height,
can
be
used
universally
for
different
types
of
bulky
devices
of
medical
engineering,
in
particular
different
magnetic
resonance
imaging
devices,
and
can
in
principle
also
be
used
in
other
fields
of
application
for
the
decoupling
of
structure-borne
noise.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Lager,
insbesondere
der
Auflager,
ist
die
Körperschallentkopplung
des
Getriebes
von
dem
Maschinenträger.
Another
function
of
the
bearings,
in
particular
the
supports,
is
the
decoupling
of
structure-borne
sound
of
the
gearbox
from
the
main
frame.
EuroPat v2
Bei
der
Auslegung
der
Lager
sind
die
Übertragung
hoher
Belastungen,
nämlich
einiger
Hundert
Tonnen,
eine
wirkungsvolle
Schallentkopplung,
eine
einfache
Austauschmöglichkeit
der
unter
Belastung
alternden
Elastomerelemente,
sowie
eine
wirtschaftliche
Herstellung
der
Körperschallentkopplung
sowie
der
Anschlusskonstruktion
auf
einen
Nenner
zu
bringen.
In
the
design
of
the
bearings,
the
transfer
of
high
loads,
amounting
namely
to
a
couple
of
hundred
tons,
an
effective
sound
decoupling,
ease
of
replacement
of
the
elastomer
elements
that
have
aged
under
stress
as
well
as
an
economical
production
of
the
structure-borne
sound
decoupling
as
well
as
of
the
connection
construction
are
to
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
bei
bekannten
Getriebeauflagern
jeder
Bolzenkopf
zur
Körperschallentkopplung
mit
einer
zylindrischen
Gummilage,
auch
"Buchse"
genannt,
umhüllt,
die
sowohl
vertikale
als
auch
horizontale
Belastungen
abfedert.
Normally,
in
known
gearbox
supports
and
in
order
to
facilitate
structure-borne
sound
decoupling,
each
bolt
head
is
encased
in
a
cylindrical
rubber
layer,
also
called
a
“bushing”,
which
buffers
both
vertical
as
well
as
horizontal
loads.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
getrennte
Optimierung
der
Materialeigenschaften
des
Gehäuses
und
des
Anpasskörpers
möglich,
wobei
durch
das
Entkopplungselement,
welches
als
vorzugsweise
vollständig
eigenständiges
Element
ausgestaltet
ist,
die
Körperschallentkopplung
gewährleistet
werden
kann.
In
this
way,
it
is
possible
to
have
a
separate
optimization
of
the
material
properties
of
the
housing
and
the
matching
element,
the
structure-borne
noise
decoupling
being
able
to
be
ensured
by
the
decoupling
element
being
designed
as
a
completely
independent
element.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
dritte
Schicht
des
Ultraschall-Wandlers
aus
einem
Kunststoff
mit
einer
Dichte
kleiner
0,2
kg/dm
3
besteht,
da
hierfür
eine
besonders
gute
Körperschallentkopplung
erreicht
wird.
It
is
particularly
advantageous
if
the
third
layer
of
the
ultrasonic
transducer
includes
a
plastic
with
a
density
of
less
than
0.2
kg/dm
3,
since
particularly
good
structure-borne
sound
decoupling
is
achieved
for
this.
EuroPat v2
Derartige
Vorrichtungen
bekannter
Bauart,
die
auch
als
Wannen-Spannanker
bezeichnet
werden,
ermöglichen
zwar
eine
sichere
Fixierung
der
Wannenränder,
aber
sie
erfüllen
die
Forderung
nach
einer
einwandfreien
Körperschallentkopplung
der
jeweiligen
Wanne
bezüglich
des
Bauwerks
nur
in
sehr
unvollkommener
Weise
und
mit
relativ
hohem
Aufwand,
d.h.
mit
einer
komplizierten
Konstruktion.
Such
apparatus
of
known
design,
which
are
also
termed
"tub
clamping
fittings"
do
indeed
ensure
a
reliable
fixation
of
the
tub
rims,
however,
they
only
satisfy
the
requirement
of
decoupling
the
particular
tub
relative
to
the
building
with
respect
to
structure-borne
noise
in
a
very
inadequate
manner
and
at
relatively
high
cost,
i.e.
with
a
complicated
construction.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
unter
Gewährleistung
eines
einfachen
Aufbaus
und
einer
bei
der
Montage
unproblematischen
Handhabung
so
auszugestalten,
daß
die
bestehenden
Forderungen
nach
einfacher
Herstellung
und
einwandfreier
Körperschallentkopplung
erfüllt
werden.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
design
an
apparatus
of
the
initially
named
kind,
while
ensuring
a
simple
layout
and
non-problematic
handling
during
installation,
so
that
the
existing
requirements
for
simple
manufacture
and
problem-free
decoupling
from
structure-borne
noise
are
satisfied.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Mikrofon
mit
einer
verbesserten
Körperschallentkopplung
der
Mikrofonkapsel
vorzusehen,
wobei
eine
kompakte
Bauweise
des
Mikrofons
realisierbar
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
microphone
having
improved
solid-borne
sound
decoupling
of
the
microphone
capsule,
wherein
it
is
possible
to
achieve
a
compact
structure
for
the
microphone.
EuroPat v2
Die
Entkopplungseinheit
40
ist
an
einem
ersten
Gehäuseabschnitt
20
befestigt
und
nimmt
die
Mikrofonkapsel
auf,
so
dass
eine
Körperschallentkopplung
realisiert
werden
kann.
The
decoupling
unit
40
is
fixed
to
a
first
housing
portion
20
and
accommodates
the
microphone
capsule
so
that
it
is
possible
to
implement
solid-borne
sound
decoupling.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Mikrofon
kann
zwei
Entkopplungseinheiten
auf
weisen,
welche
jeweils
ein
erstes
und
zweites
Ende
einer
Mikrofonkapsel
aufnehmen
und
zur
Körperschallentkopplung
dienen.
The
microphone
according
to
the
invention
has
two
decoupling
units
which
respectively
receive
a
first
and
second
end
of
a
microphone
capsule
and
serve
for
solid-borne
sound
decoupling.
EuroPat v2
Besonders
ein
Brerustoffeinspritzventil
mit
einem
piezoelektrischen
Aktor
kann,
insbesondere
bei
Mehrfacheinspritzungen
pro
Einspritztakt,
zu
starken
Schwingungen
angeregt
werden,
so
dass
eine
wirkungsvolle
Körperschallentkopplung
zwischen
dem
Brennstoffeinspritzventil
und
dem
Zylinderkopf
erforderlich
ist,
um
keine
störenden,
vom
Brennstoffeinspritzventil
ausgehenden
Geräusche
an
einem
Fahrzeug
wahrnehmen
zu
können.
A
fuel
injection
valve,
e.g.,
one
having
a
piezoelectric
actuator,
can
be
excited
to
vibrate
strongly,
e.g.,
in
a
context
of
multiple
injections
per
injection
cycle,
so
that
effective
solid-borne
sound
decoupling
between
the
fuel
injection
valve
and
the
cylinder
head
is
necessary
in
order
to
prevent
troublesome
noise,
proceeding
from
the
fuel
injection
valve,
from
being
perceived
in
a
vehicle.
EuroPat v2
Auch
weitere
Komponenten
des
Schallschutzes
für
Ihre
Prüfstände,
wie
z.B.
Lüftung
und
Körperschallentkopplung,
können
durch
uns
geliefert
werden.
We
can
also
deliver
other
noise-protection
components
for
your
test
rigs,
such
as
ventilation
and
structure
borne
sound
insulation.
ParaCrawl v7.1