Übersetzung für "Körpermerkmale" in Englisch

Es muss ein paar Körpermerkmale geben.
Must have some physical descriptions.
OpenSubtitles v2018
Seine Körpermerkmale weisen kleine, aber deutliche Unterschiede auf.
Physical differences. Minor but definitely notable.
OpenSubtitles v2018
Genetische Störungen oder ungewöhnliche Körpermerkmale sind nicht ungewöhnlich bei Schauspielern von Carnivàle.
Genetic disorders or unusual body features are not uncommon among Carnivàle actors.
WikiMatrix v1
Biometrische Authentisierung ist die automatische Erkennung eines Lebewesens mit Hilfe geeigneter Körpermerkmale.
Biometric authentication is the automatic detection of a living body with appropriate characteristics.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittliche Software hebt dabei wichtige Körpermerkmale wie Gelenke hervor.
Advanced software allows plotting of key distinguishing body features, such as joints.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann man Körpermerkmale ohne PC ermitteln.
In this case you can investigate the body-characteristics without PC.
ParaCrawl v7.1
Körper:Stärke in der Vererbung sind die guten Körpermerkmale.
Body:The strength of Brigade’s transmission are the good body traits.
ParaCrawl v7.1
Stärke in der Vererbung sind die guten Körpermerkmale.
The strength of Brigade’s transmission are the good body traits.
ParaCrawl v7.1
Für Übertreibung, bestimmte Körpermerkmale werden entsprechend erhöht.
For exaggeration, certain body features are increased in proportion .
ParaCrawl v7.1
Baldosi ist ein Bulle, der zur Verbesserung der Körpermerkmale und Strichlänge eingesetzt werden kann.
Baldosi is a bull to be used to improve body traits and teat length.
ParaCrawl v7.1
Diploma ist ein Bulle, der zur Verbesserung der Körpermerkmale und der Hintereuter eingesetzt werden sollte.
Diploma is a bull to improve body traits and rear udders.
ParaCrawl v7.1
Es kann dir dabei helfen, deine attraktiven Körpermerkmale noch mehr zum Vorschein zu bringen.
It can help enhance your attractive features, as well. Find unusual inspiration.
ParaCrawl v7.1
Für die einzelnen Körpermerkmale wird dann die Zahl der Bienen in die zugehörigen Textfelder eingegeben.
For the individual body-characteristics, the number of the bees then is feed into the corresponding text-field.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang bestand im Prinzip aus Schimpfreden, die dem Studenten seine eigene Unwürdigkeit deutlich machen sollten, aus dem rituellen Entfernen tierischer Körpermerkmale mit Hilfe von überdimensionierten Werkzeugen sowie Schlägen und weiteren Misshandlungen, die die Funktion von Reinigungsritualen hatten.
The deposition consisted of scolding, in which the unworthiness of the new student would be clarified to him, in ritual removal of animal-like artificial body parts with the help of over-dimensioned tools, as well as beating and other abuse, which would have the function of a purification ritual.
Wikipedia v1.0
Schaut man sich die Körpermerkmale auf dem Gesicht dieser wunderschönen Hufeisennase an, stellt man fest, dass viele dieser Merkmale an das Erzeugen und Wahrnehmen von Lauten angepasst sind.
And if you look at the actual physical characteristics on the face of this beautiful horseshoe bat, you see a lot of these characteristics are dedicated to be able to make sound and perceive it.
TED2020 v1
Die fragliche Bestimmung hätte also tatsächlich den häßlichen Beigeschmack der Rassendiskriminierung, was letzten Endes auf Kosten der Unionsbürger ginge, die ethnischen Minderheiten angehören oder deren Körpermerkmale sich von denen der Mehrheit der Bevölkerung unterscheiden.
In practice, this provision would smack unpleasantly of racial discrimination, at the expense of ethnic-minority EU citizens or even of those whose physical appearance differs from that of the majority of the population.
TildeMODEL v2018
Die fragliche Bestimmung hätte also tatsächlich den häßlichen Beigeschmack der Rassendiskriminierung, was letzten Endes auf Kosten der Unionsbürger ginge, die rassischen Minderheiten angehören oder deren Körpermerkmale sich von denen der Mehrheit der Bevölkerung unterscheiden.
In practice, this provision would smack unpleasantly of racial discrimination, at the expense of ethnic-minority EU citizens or even of those whose physical appearance differs from that of the majority of the population.
TildeMODEL v2018
Nächstes Mal antwortest du ihr einfach, dass sie, nur weil sie als kleines Mädchen Komplexe hat, da die Gesellschaft überhöhte Erwartungen an die Körpermerkmale von Frauen stellt, nicht das Recht hat, ihre Selbstverachtung an einem netten Jungen wie dir auszulassen.
Well, next time, you just tell Angela Ashworth... Just because she feels insecure about being a little girl in a society that puts an anointed amount of pressure on moment to the baptism physical standard it doesn't mean that she had to take out her misplaced self loathing on a nicer boy like you.
OpenSubtitles v2018
Die Benutzeroberfläche hilft dem Operator die Körpermerkmale eines Kunden, zum Beispiel seine Gesichtszüge 7, Augenmuster 6 oder Fingerabrücke 8, aufzunehemen indem es dem Fachmann bekannte Elemente aufweist um beispielsweise die Video Kamera zu justieren, Kontraste einzustellen, Bildausschnitte geeignet darzustellen und dem Operator auch anzuzeigen, wenn die durch das Programm herausgearbeiteten biometrischen Schlüssel fertiggestellt sind, nachdem sie das Programm mit Hilfe des Kunden vor Ort für Authentifizierungszwecke überprüft hat.
The user interface helps the operator to record the body features of a client, for example his facial features 7, eye patterns, or fingerprints 8, by providing modules known to one skilled in the art, for example modules to adjust the video camera, to adjust the contrast, to appropriately display picture segments, and also to indicate to the operator when the biometric keys derived by the program are completed, after the program has checked them on site for authentication purposes with the assistance of the client.
EuroPat v2
Dabei sind aus dem Dokument D1 - US 5 559 504 A - mehrere Vorrichtungen, insbesondere für ein Telefon, einen Computer, eine Identitäts-, Chip- oder Magnetkarte, ein Auto oder Motorrad, mit einem Zusatzmodul für eine Personenerkennung über biometrische Körpermerkmale mittels eines Fingerabdrucksensors bekannt, wobei bei einer gültigen Identifizierung einer Person die Benutzung der Vorrichtung möglich ist.
Several devices are known from Document D1 — U.S. Pat. No. 5,559,504 A — in particular for a telephone, a computer, an identity card, chip card or magnetic card, a car or a motor bicycle, which have an add-on module for identifying persons on the basis of biometric physical characteristics by means of a fingerprint sensor, whereby a validly identified person is permitted use of the device.
EuroPat v2
Dabei ist es auch möglich, daß Daten für das Zusatzmodul 27 in dieser Speichereinheit 31 hinterlegt sein können, sodaß zwischen dem Zusatzmodul 27 und der Speichereinheit 31 bzw. der Steuervorrichtung 4 ein Datenaustausch bzw. Datentransfer für die Erkennung biometrischer Körpermerkmale durchgeführt wird.
It would also be possible for data needed for the add-on module 27 to be stored in this memory unit 31 so that a data exchange or a data transfer for the recognition of biometric physical characteristics can be run between the add-on module 27 and the memory unit 31 and control system 4 .
EuroPat v2
Weiters ist mit der Steuervorrichtung 4 bzw. mit dem Schweißgerät 1 oder einer Stromquelle 2 das Zusatzmodul 27 für eine Personenerkennung über biometrische Körpermerkmale, wie beispielsweise einem elektronischen Fingerabdruck, einer Spracherkennung, einer Iriserkennung, einer Gesichtsformerkennung, einer Schriftdynamikerkennung, usw., verbunden.
Also connected to the control system 4 and to the welding device 1 or a current source 2 is the add-on module 27 for detecting persons by biometric recognition of physical characteristics such as an electronic fingerprint, voice recognition, iris recognition, recognition of facial shape, recognition of writing, etc.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, daß die unterschiedlichen Zusatzmodule 27 zur Erfassung der unterschiedlichsten Körpermerkmale, wie beispielsweise einen Fingerabdruck oder einer Iriserkennung, usw., durch einfaches Umrüsten des Schweißgerätes 1 eingesetzt werden können.
Consequently, the different add-on modules 27 for detecting a whole range of physical characteristics such as an electronic fingerprint, voice recognition, iris recognition, etc., can simply be used by fitting them to the welding device 1 .
EuroPat v2
Durch den Einsatz des Zusatzmoduls 27 wird ein Diebstahlschutz und/oder ein Verfahren zur Vergabe von Benutzerrechten für das Schweißgerät 1 gebildet, wobei als sogenannter Code nunmehr biometrische Körpermerkmale des Benutzers herangezogen werden.
Using an add-on module 27 provides anti-theft protection and/or a method of assigning user authorisations for the welding device 1, for which purpose biometric physical characteristics can be used as a so-called code.
EuroPat v2
Dabei ist es jedoch möglich, daß unterschiedliche Zusatzmodule 27 für die unterschiedlichsten Körpermerkmale an den unterschiedlichsten Komponenten eingesetzt werden können, da die Erkennung bzw. der Vergleich mit einem hinterlegten Muster bzw. Referenzbild direkt von dem Zusatzmodulen 27 durchgeführt werden kann und somit kein aufwendiger Datenaustausch zwischen dem Zusatzmodul 27 und der Speichereinheit 31 bzw. der Steuervorrichtung 4 durchgeführt werden muß.
However, it is also possible to use different add-on modules 27 for a whole range of physical characteristics on a whole range of components, since the recognition system and the comparison with a stored sample or reference image can be run directly by the add-on modules 27, thereby obviating the need for any complex exchange of data between the add-on module 27 and the memory unit 31 or control system 4 .
EuroPat v2