Übersetzung für "Körperlage" in Englisch
Die
Licht-Reflexions-Rheographie
soll
in
jeder
Körperlage
durchfürbar
sein.
Light
reflection
rheography
should
be
possible
in
every
position
of
the
body.
EuroPat v2
Die
Licht-Reflexions-Rheographie
soll
in
jeder
Körperlage
durchführbar
sein.
Light
reflection
rheography
should
be
possible
in
every
position
of
the
body.
EuroPat v2
Die
Körperlage
sollte
so
sein,
dass
die
Rückenmuskeln
sich
nicht
anspannen.
The
body
should
be
in
such
a
position
so
that
the
muscles
of
the
back
are
not
strained.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Körperlage
schließe
ich,
dass
er
fernsah,
als
er
erschossen
wurde.
From
the
position
of
the
body,
I'd
say
maybe
he
was
watching
the
tube
when
he
was
shot.
OpenSubtitles v2018
Aus
den
Signalen
des
Beschleunigungssensors
kann
somit
die
Aktivität
des
Patienten
und
dessen
Körperlage
ermittelt
werden.
In
this
way,
the
signals
of
the
acceleration
sensor
can
be
used
to
determine
the
activity
of
the
patient
and
his
body
position.
EuroPat v2
Es
gab
schon
keine
Körperlage
mehr,
in
der
er
nicht
gelitten
hätte,
keinen
Augenblick,
wo
er
sich
seiner
Schmerzen
nicht
bewußt
gewesen
wäre,
an
seinem
ganzen
Leibe
keinen
Fleck,
keinen
Teil,
der
ihm
nicht
weh
getan,
ihn
nicht
gepeinigt
hätte.
There
was
no
position
that
did
not
cause
him
pain;
no
moments
of
forgetfulness;
no
part
of
his
body
that
did
not
hurt
and
torment
him.
Books v1
Aus
Untersuchungen
ist
weiter
bekannt,
dass
die
Breite
dieses
Fensters
und
deren
Lage
mit
der
Körperlage,
physischen
Aktivitäten,
Drogen
und
ähnlichem
variiert.
It
is
further
known
that
the
width
of
the
window
and
its
location
within
a
heartbeat
cycle
varies
with
body
position,
physical
activities,
drugs
and
other
conditions.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Vorrichtung
zur
ambulanten
Erkennung
und
Diagnose
des
Schlaf-Apnoe-Syndroms
beschrieben,
bei
der
man
mittels
einer
mobilen
Vorrichtung
die
physiologischen
Größen
Herzfrequenz,
Atmungs-
und
Schnarchlaute,
den
Sauerstoffsättigungsgrad
des
Blutes
und
die
Körperlage
des
Patienten
erfaßt
und
in
codierter
Form
speichert.
The
physiological
parameters
of
heart
rate,
respiratory
and
snoring
sounds,
the
degree
of
oxygen
saturation
of
the
blood,
and
the
bodily
position
of
the
patient
are
measured
and
stored
in
coded
form
by
means
of
portable
apparatus.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Kombinationen
des
Auftretens
von
Schnarchen
und
Änderungen
der
Herzfrequenz,
der
Sauerstoffsättigung
und
der
Körperlage
erlauben
eine
Bestimmung
der
Schlafunruhe
und
eine
diagnostische
Unterscheidung
zwischen
Apnoen,
Hypopnoen,
Myoklonus
und
anderen
Schlafstörungen.
The
different
occurrence
of
events
in
snoring,
heart
rate,
oxygen
saturation
and
body
positions
permit
a
determination
of
restlessness
in
sleep
and
a
diagnostic
distinction
between
apnea,
hypopnea,
myoclonus
and
other
sleep
disorders.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
sollte
dazu
neben
der
Feststellung
der
Häufigkeit
und
Dauer
auch
eine
quantitative
Bestimmung
der
Tiefe
von
Apnoe-Vorfällen
und
eine
Erfassung
der
Körperlage
des
Patienten
erlauben.
In
addition
to
determining
the
frequency
the
method
also
permits
a
quantitative
determination
of
the
severity
and
duration
of
apnea
episodes
and
covers
the
body
position
and
movements
of
the
patient.
EuroPat v2
Aus
Untersuchungen
ist
es
weiter
bekannt,
dass
die
Breite
dieses
Fensters
und
deren
Lage
mit
der
Körperlage,
physischen
Aktivitäten,
Drogen
und
ähnlichem
variiert.
It
is
further
known
that
the
width
of
the
window
and
its
location
within
a
heartbeat
cycle
varies
with
body
position,
physical
activities,
drugs
and
other
conditions.
EuroPat v2
Beachtenswert
ist
dabei
noch,
dass
der
Effekt
der
beiden
Substanzen
auf
die
Blutdruckamplitude
von
der
Körperlage
des
Patienten
unabhängig
ist,
d.h.
im
Liegen
und
Stehen
gleichermassen
vorhanden
ist.
It
is
remarkable
further
that
the
effect
of
the
two
substances
on
the
blood
pressure
amplitude
is
independent
of
the
position
of
the
body
of
the
patient,
i.e.
it
is
present
to
the
same
extent
while
standing
up
or
lying
down.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
der
Blutdruckeffekt,
den
die
beiden
Sympathomimetika
in
horizontaler
Körperlage
hervorrufen,
im
Stehen
erhalten
bleibt.
This
indicates
that
the
blood
pressure
effect
generated
by
the
two
sympathomimetic
agents
when
the
body
is
in
the
horizontal
position,
is
retained
while
standing
up.
EuroPat v2
Schlaflosigkeit
macht
sich
durch
eine
große
Zahl
von
Änderungen
der
Körperlage,
viele
unregelmäßige
Variationen
der
Herzfrequenz
und
das
Auftreten
vieler
unregelmäßiger
Geräusche
bemerkbar.
Insomnia
is
indicated
by
an
enormous
number
of
body
position
changes,
a
lot
of
irregular
heart
rate
variations,
and
a
lot
of
irregular
sound
appearances.
EuroPat v2
Für
diese
automatische
Aktualisierung
der
Referenzkurve
ist
eine
Erkennung
der
Körperlage
des
Patienten
(stehend
bzw.
sitzend
oder
liegend)
wünschenswert,
da
die
Lageerkennung
in
gewissen
Grenzen
auch
die
Erkennung
von
Ruhephasen
des
Patienten
ermöglicht.
For
such
an
automatic
updating
of
the
reference
curve,
detection
of
the
physical
positions
(standing
or
sitting
or
lying
down)
of
the
patient
is
desirable,
since,
within
certain
limits,
the
position
detection
also
enables
the
detection
of
resting
phases
of
the
patient.
EuroPat v2
Es
sind
seit
längerem
Vorschläge
bekannt,
die
Körperlage
eines
Patienten
mit
Hilfe
von
Quecksilber-
oder
ähnlichen
lageempfindlichen
Schaltern
zu
erfassen.
W091/08017.
Proposals
have
long
been
known
to
detect
the
physical
position
of
patients
using
mercury
or
similar
position-sensitive
switches.
EuroPat v2
Die
in
den
verschiedenen
Stellungen
zu
wählenden,
voneinander
abhängigen
Öffnungswinkel
hängen
insbesondere
vom
jeweiligen
Anwendungszweck
des
Sitzes
ab
und
sind
so
festzulegen,
daß
alle
möglichen
Sitz-
bzw.
Liegepositionen
eine
aus
ergonomischer
Sicht
günstige
Körperlage
vorgeben.
The
opening
angles
independent
of
one
another
to
be
chosen
in
the
various
positions
depend
especially
on
the
purpose
for
which
the
chair
is
used,
and
are
to
be
so
established
that
all
possible
sitting
and
recumbent
positions
result
in
a
body
position
that
is
desirable
from
the
ergonomic
viewpoint.
EuroPat v2
Beispielsweise
stellt
also
ein
Aktivieren
oder
Deaktivieren
einer
CRT,
das
Ansteigen
oder
Abfallen
der
Herzfrequenz,
ein
Ändern
der
Körperlage
des
Patienten,
die
Einnahme
von
Medikamenten
oder
das
Absetzen
von
Medikamenten,
eine
nervale
Stimulation,
wie
beispielsweise
eine
vagale
Stimulation,
eine
Wertänderung
des
Zustandsparameters
dar.
For
example,
activation
or
deactivation
of
a
CRT,
the
rise
or
fall
of
the
heart
rate,
a
change
of
the
physical
position
of
the
patient,
taking
medications
or
discontinuing
medications,
and
nervous
stimulation,
such
as
a
vagal
stimulation,
represent
a
value
change
of
the
state
parameter.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
automatischen
Positionierung
eines
sich
auf
einer
Liege
befindlichen
Patienten,
der
in
eine
exakt
vorherbestimmte
Körperlage
zu
versetzen
ist.
In
particular,
the
invention
relates
to
the
automatic
positioning
of
a
patient
so
that
a
concrement
in
his/her
body
is
placed
into
the
focal
point
of
a
device
provided
for
the
comminution
of
such
a
concrement.
EuroPat v2
Weiterhin
haben
Untersuchungen
gezeigt,
dass
die
effektiven
Sequenzen
von
der
Körperlage
eines
Patienten,
physischen
Aktivitäten,
Drogen
und
ähnlichem
abhängen
können.
Investigations
have
further
shown
that
the
effective
sequences
can
depend
on
the
physical
position
of
the
patient,
on
physical
activities,
drugs
and
the
like.
EuroPat v2
Fähig
zu
sein,
die
Körperlage
zu
fühlen,
also
die
Informationen
der
Muskeln
und
Gelenke
zu
verstehen
und
entsprechend
zu
reagieren,
ist
eine
Grundfähigkeit
des
Tänzers.
To
feel
the
body’s
position,
understand
the
information
which
joints
and
muscles
send
to
the
brain
and
to
be
able
to
react
accordingly
is
one
of
the
dancer’s
basic
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
Video,
das
einen
in
Bewegungtelefonanruf
aufnimmt,
bezieht
die
gleiche
Phonetikstudie
zusammen
mit
ohne
Worte
Kommunikation
zum
Verständnis
mit
ein,
wie
Körperlage,
Gesichtsausdrücke,
Hände
als
Illustrator
und
Bewegung
eine
Stimme
drastisch
verbessern
können
und
Projektion
Auszubildende
ein
Drittparteibeobachter
sein
muss,
zwecks
die
notwendigen
Geistesänderungen
selbst
vorzunehmen.
Video
taping
a
phone
call
in
progress
involves
the
same
phonetics
study
along
with
non-verbal
communication
to
understanding
how
body
posture,
facial
expressions,
hands
as
an
illustrator
and
motion
can
dramatically
improve
a
voice
and
projection.
ParaCrawl v7.1
Die
Matratze
hängt
nicht
durch,
passt
sich
Ihrer
Körperlage
im
Nu
an,
wobei
Gewicht
und
Körperbau
keine
Rolle
spielen.
The
mattress
does
not
sag,
adapts
to
your
body
position
in
no
time
at
which
weight
and
body
do
not
matter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Hund
hat
Beatmung
gelegt
kann
es
auch
erfordern
regelmäßige
Physiotherapie
und
häufige
Änderungen
der
Körperlage
zu
Komplikationen
im
Zusammenhang
mit
Beatmung
zu
verhindern.
If
your
dog
has
been
placed
on
ventilator
support
it
may
also
require
regular
physiotherapy
sessions
and
frequent
changes
in
body
position
to
prevent
complications
related
to
ventilator
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Umlenkrolle
macht
das
Functional
Training
mit
dem
Sling
Trainer
noch
anspruchsvoller,
da
durch
sie
die
Körperlage
instabiler
ist.
The
guide
roller
makes
Functional
Training
with
the
Sling
Trainer
even
more
demanding,
because
it
makes
body
position
more
unstable.
ParaCrawl v7.1
Die
schwersten
Körperteile
(Brust,
Becken)
sinken
in
das
Bett
ein
und
die
Körperlage
wird
unangenehm.
The
heavier
parts
(thorax,
pelvis)
sink
into
the
bed
and
the
position
becomes
quickly
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Die
Körperhaltung
und
Körperlage
wird
dabei
bevorzugt
in
Form
einer
Lordose,
im
Sinne
einer
nach
vorne
geneigten
Krümmung
bzw.
S-Form
gebracht,
um
ein
gesundes
Sitzen
zu
ermöglichen.
The
posture
and
body
position
here
are
made
to
adopt
preferably
a
lordosis
shape,
with
forwardly
inclined
curvature
or
an
S
shape,
so
that
healthy
sitting
is
made
possible.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
hierbei
vorgesehen,
dass
der
Schwinger
mit
veränderlicher
Drehachse
Mittel
zur
Einstellung
der
Drehachse
in
Abhängigkeit
von
der
Körperlage
und/oder
von
Bewegungen
des
Implantat-Trägers
aufweist.
It
is
provided
here
in
particular
that
the
vibrator
having
a
variable
direction
of
vibration
and/or
the
rotor
having
a
variable
axis
of
rotation
will
have
means
for
adjusting
the
direction
of
vibration
and/or
the
axis
of
rotation
as
a
function
of
the
position
of
the
patient's
body
and/or
movements
of
the
patient
wearing
the
implant.
EuroPat v2