Übersetzung für "Körperkräfte" in Englisch

Wenn es nämlich darauf ankommt, können Sie überdurchschnittliche Körperkräfte aktivieren.
When it comes down to it, you are unusually physically strong.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle den Zuwachs der Körperkräfte seit dem ersten Tag.
I have felt a surge in Energy and good feeling from the first day.
ParaCrawl v7.1
Wenn es darauf ankommt, können Sie überdurchschnittliche Körperkräfte aktivieren.
When it comes down to it, you are unusually physically strong.
ParaCrawl v7.1
Die dahingehenden Winkelverhältnisse ergeben eine günstige Krafteinleitung bei einer Bewegung des Sitzes durch Körperkräfte.
These angle ratios yield a favorable application of force in movement of the seat by bodily forces.
EuroPat v2
Zweitens haben Männer im Falle interpersonaler Gewalt die stärkeren Körperkräfte und benutzen öfter Waffen.
Second, in the case of interpersonal violence, men have greater physical strength and use weapons more often.
ParaCrawl v7.1
Coffey ist ein riesiger Schwarzer, der sich seiner Körperkräfte meistens nicht bewusst ist.
Coffey is a huge black man who most of the time isn't aware of his own strength.
ParaCrawl v7.1
Die älteren Fangschlingen, die Höchst auch nennen, spiegeln die Körperkräfte und die Geistigkeit wider.
The senior Lassos which also call the Highest, reflect physical forces and spirituality.
ParaCrawl v7.1
Frauen werden dafür als besonders geeignet angesehen, weil solche Arbeit keine großen Körperkräfte, sondern Fingerfertigkeit, Ausdauer und Gewissenhaftigkeit verlangt - Eigenschaften, die Frauen angeblich in stärkerem Maß als Männer besitzen.
Women are thought to be especially suited for this kind of activity because it does not call for great physical strength but for dexterity, stamina and conscientiousness - all of them qualities which women are supposed to possess in a greater degree than men.
EUbookshop v2
Hochdruckwasserstrahlreinigungsanlagen, die mit einer Spritzpistole oder einem Drehdüsenbalken versehen sind, erfordern aber bei Höchstdruckeinsatz häufig erhebliche Körperkräfte der Bedienungsperson, so daß nur kurzfristig mit Höchstdruck gearbeitet werden sollte.
However, high-pressure water jet cleaning installations which are provided with a spray gun or with a rotary nozzle beam frequently demand considerable physical efforts of the operator during service at maximum pressure, so that operation at maximum pressure should be performed only for short periods.
EuroPat v2
Da der Handbremshebel zur Reduzierung für seine Betätigung erforderlichen Körperkräfte eine gewisse Länge aufweisen muß, ist er nur hinter dem Getriebeschalthebel unterzubringen, so daß die Länge des Trägers beider Hebel von dem erforderlichen Abstand beider Hebel voneinander abhängig ist.
Since the hand brake lever must have a certain length to reduce the physical forces necessary for its operation, it can be accommodated only behind the gearshift lever, so that the length of the support of the two levers depends on the necessary distance between the two levers.
EuroPat v2
Dies können Kinder oder Erwachsene, Männer oder Frauen sein, welche einerseits über unterschiedliche Körperkräfte verfügen und andererseits mehr oder weniger bewußt oder gezielt agieren.
These can be children or adults, men or women, who on the one hand have different body strengths and on the other hand act more or less consciously or purposefully.
EuroPat v2
Gesundheit heißt dabei eben nicht nur Abwesenheit von Krankheit, sondern ein wirklich ausgeglichenes, freies Fließen der Körperkräfte - des Qi.
Being healthy does not mean the absence of illness, but rather the balance and free flowing of bodily energy - of “qi”.
ParaCrawl v7.1
Verdientes Vermögen — Reichtum, der direkt von deiner eigenen persönlichen Arbeit herrührt, der vernünftige und gerechte Lohn für den täglichen Einsatz unserer Geistes- und Körperkräfte.
Earned wealth — riches derived directly from your own personal labor, the fair and just reward of your own daily efforts of mind and body.
ParaCrawl v7.1
Ihr Menschen aber strebet die geistigen Güter nicht an, sie sind für euch keine Realität, denn ihr denket noch zu materiell, und ihr schätzet Menschenverstand und Körperkräfte noch zu hoch ein, die aber in Wirklichkeit nichts sind und wertlos sind für die Ewigkeit.
But you men do not strive for spiritual goods; they are no reality for you, for you still think materially, and you hold in too high regard the human intellect and physical strength, but which are in reality nothing and worthless for eternity.
ParaCrawl v7.1
Jesus besaß die Fähigkeit, all seine Verstandes-, Seelen- und Körperkräfte für die unmittelbar zu bewältigende Aufgabe einzusetzen.
Jesus possessed the ability effectively to mobilize all his powers of mind, soul, and body on the task immediately in hand.
ParaCrawl v7.1
Damit wird auf der Rückseite der Rückenlehne eine homogene Fläche erreicht, die im Falle eines Crashes oder eines Aufpralles eventuell eingeleitete Körperkräfte sicher aufnehmen und verteilen kann, um dergestalt die Verletzungsgefahr für einen rückwärtigen Sitzbenutzer möglichst klein zu halten.
Thus, on the back of the backrest, a uniform surface is attained which in the case of a crash or an impact can reliably accommodate and distribute the body forces which way be applied to minimize the danger of injury for a rear seat occupant.
EuroPat v2
Dazu gehören alle lichten Körperkräfte, wie Minerale (Basen), das Nervensystem, die DNS und RNS, Arterien, der Tag, der Einatem, Aminosäuren, Melatonine („Glückshormone“), das limbische System, die linke Herzkammer, das Milz-Lymph-System und die Darmflora.
These are the light bodily forces, like minerals (bases), the nervous system, the DNA and RNA, arteries, the day, breathing in, amino acids, melatonine (“happy” hormones), the limbic system, the left ventricle, the spleen-lymphatic system and the gut flora.
ParaCrawl v7.1
So müssen zur Überwindung der Widerstände der sich im Korngut drehenden Förderschnecke erhebliche Körperkräfte aufgebracht werden, um die Bohrschnecke während des Betriebes in ihre Arbeitsposition zu halten und um sie örtlich fortzubewegen.
Significant manual forces have to be generated to overcome the resistance of the drilling screw rotating in the grain, to hold the drilling screw in its operating position during operation and to move it from place to place.
EuroPat v2
Es hat nicht an Versuchen gefehlt, diesen Tretkurbelantrieb zu ändern, um eine bessere Sitzposition, einen geringeren Windwiderstand und / oder eine bessere Ausnutzung der Körperkräfte zu erreichen.
There is no shortage of experiments to change this foot pedal drive in order to achieve a better sitting position, less wind resistance and/or better utilization of physical strength.
EuroPat v2
Erkennbar ist auch, daß für eine optimale Ausnutzung der Körperkräfte des Benutzers 19 die Länge der Schiene 1 vorzugsweise mindestens der Summe aus der Länge der Beine 20 und der Länge der Arme 21 entsprechen sollte.
It is also apparent that the length of the bar 1 should preferably correspond to at least the sum of the length of the legs 20 and the length of the arms 21 for an optimum utilization of the physical strength of the user 19 .
EuroPat v2
Dahingehende Körperkräfte unterstützende Einstellmittel sind im Sitzbau bei Flugzeugen üblich, so dass an dieser Stelle hierauf nicht mehr näher eingegangen wird.
Adjusting means such as these which support physical forces are conventional in seat building in aircraft, so that they are not detailed now.
EuroPat v2
Wohl könnten euch gerade diese irdischen Vorzüge verhelfen zu schnellem geistigen Aufstieg, so ihr sie nützen würdet dazu, was Gott von euch verlangt zum Ausreifen der Seele, so ihr eure Körperkräfte anwenden würdet zu tätiger Nächstenliebe, so ihr die Fähigkeit, verstandesmäßig tätig sein zu können, nützen würdet, um geistig vorwärtszuschreiten, indem ihr eure Gedanken hinwendet zu Ihm, Der euch erschaffen hat, und Ihn ernstlich um Aufklärung über Sinn und Zweck eures Erdenlebens angehen würdet.
Exactly these earthly good qualities can help to quick spiritual ascent, so you would use them to do what God demands of you for the maturing of the soul; so you would apply your physical strength to active neighbourly love; so you would use the ability to be able to be active intellectually to advance spiritually, by you turning your thoughts to him, who has created you, and seriously ask him for enlightenment about meaning and purpose of your earth life.
ParaCrawl v7.1
Wir glaubten - fälschlicherweise, wie es sich hier am Fuße des West Col erweist -, daß man sich am besten auf seine eigenen Körperkräfte verlässt, während der mitgenommene Sauerstoff nur eine verkehrte Sicherheit vorspiegelt.
We have come to the conclusion, wrongly as has been proved here at the foot of the West Col, that one is at best relying on his own physical strength whereas oxygen is deceiving us with a wrong feeling of safety.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit durchgeführt mit dem Nutzen für sich wird Ihre herzlich wieder herstellen und die Körperkräfte, Sie können sich der Bedürfnisse des Kleinen besser bewußt sein.
Time spent with advantage for itself will restore your sincere and physical forces, you will be able to realize better needs of the kid.
ParaCrawl v7.1