Übersetzung für "Körperglieder" in Englisch
Der
Verlauf
einzelner
Körperglieder
und
Gewandteile
ist
deshalb
leichter
nachzuvollziehen.
The
progression
of
individual
limbs
and
garment
parts
is
therefore
easier
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
du
keine
Nahrung
verdauen
kannst,
werden
alle
anderen
Körperglieder
schwach.
Because
if
you
cannot
digest
food,
you
see,
then
all
other
limbs
of
the
body
become
weak.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Punktewolke
30
wurden
hier
Körperglieder
22b
des
Objekts
20
herausgebildet.
Limbs
22
b
of
the
object
20
were
formed
here
from
the
point
cloud
30
.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
Körperglieder
können
anhand
der
Krampfanfälligkeit
ausgewählt
werden.
The
particular
limbs
may
be
selected
on
the
basis
of
the
susceptibility
to
seizures.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
nicht
nur
ein,
sondern
mehrere
Körperglieder
der
Person
überwacht.
Not
only
one
limb,
but
preferably
a
plurality
of
limbs
of
the
person
are
monitored.
EuroPat v2
Die
Beine
sind
vorgeformt,
um
die
natürliche
Biegung
der
Körperglieder
beim
Flossenschlag
zu
erleichtern.
The
legs
are
pre-shaped
to
allow
the
natural,
typical
bending
of
the
limbs
when
swimming.
ParaCrawl v7.1
Sein
Magen
war
ausgeweitet,
seine
Körperglieder
waren
sehr
dünn
und
er
war
sehr
schwach.
His
stomach
was
extended,
his
limbs
were
very
thin
and
he
was
very
weak.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist
hierbei
jedoch
insbesondere,
daß
diese
Quengelvorrichtung
in
der
Regel
jedesmal
abgenommen
werden
muß,
wenn
das
Gelenk
in
die
zur
Quengelrichtung
entgegengesetzte
Richtung
bewegt
werden
soll,
beispielsweise
um
die
Bänder
nach
Auftreten
von
Schmerzen
wieder
zu
entlasten,
Untersuchungen
vorzunehmen
oder
die
betreffenden
Körperglieder
normal
bewegen
zu
können.
It
is
however
more
particularly
a
disadvantage
here
that
such
a
bracing
device
must
as
a
rule
be
removed
every
time
the
joint
is
to
be
moved
in
the
direction
opposite
to
the
bracing
direction,
for
instance
in
order,
after
the
occurrence
of
pain,
to
relieve
ligaments,
to
perform
investigations
or
to
be
able
to
move
the
respective
members
of
the
body
normally.
EuroPat v2
Gelenkstütze
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verstellbereich
der
zugeordneten
Schiene
(1)
gegenüber
dem
Gegenanschlagverstellelement
(18)
0°
bis
-20°,
insbesondere
0°
bis
-15°,
in
Extensionsrichtung,
d.h.
in
Streckrichtung
der
Körperglieder,
bezüglich
der
durch
das
Extensionsanschlagelement
(26)
festgelegten
Winkelposition
beträgt.
The
joint
brace
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
range
of
setting
of
the
associated
splint
(1)
in
relation
to
the
complementary
abutment
setting
element
(18)
amounts
to
0°
to
-20°,
and
more
particularly
0°
to
-15°,
in
the
extension
direction,
i.
e.
in
the
stretch
out
direction
of
the
extremities
in
relation
to
the
angular
position
as
set
by
the
extension
abutment
element(26).
EuroPat v2
Bereits
als
Kind
war
Chwing
in
der
Lage,
ihre
Körperglieder
um
einige
Zentimeter
zu
verlängern,
was
nicht
nur
einfach
cool
sondern
auch
äußerst
nützlich
sein
kann.
CHWING
Storyline
As
a
child,
Chwing
could
already
extend
her
limbs
by
a
few
inches,
which
was
cute
but
not
particularly
useful.
ParaCrawl v7.1
Auch
daran
lässt
sich
ermessen,
wie
stark
das
menschliche
Leben
mit
Technologie
verwachsen
ist,
und
zwar
auf
eine
Weise,
die
wohl
am
augenfälligsten
in
der
medizinischen
Prothese
(als
Ersatz
für
beschädigte
oder
fehlende
Körperglieder)
zum
Ausdruck
kommt.
This
also
gives
us
an
impression
of
how
thoroughly
human
life
is
intertwined
with
technology,
and
in
a
way
that
maybe
becomes
most
obvious
in
the
medical
prosthesis
(as
a
replacement
for
damaged
or
missing
body
parts).
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Körperglied
können
selbstverständlich
auch
mehrere
Körperglieder
zusammengefasst
sein,
sodass
alle
Finger
und
der
Handballen
gemeinsam
die
Hand
als
Körperglied
definieren.
The
limb
may,
of
course,
also
comprise
a
plurality
of
limbs,
so
that
all
fingers
and
the
ball
of
the
hand
together
define
the
hand
as
a
limb.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
durch
Überwachung
von
rhythmischen
Bewegungen
einzelner
Körperglieder
22b
die
Überwachungsfunktionalität
der
Krampfüberwachung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
In
addition,
the
monitoring
functionality
of
monitoring
for
seizures
can
be
made
available
by
monitoring
rhythmic
motions
of
individual
limbs
22
b
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
jedoch
auch
zusätzlich
eine
Relativbetrachtung
stattfinden,
sodass
Relativbewegungen
einzelner
Körperglieder
zueinander
ebenfalls
auf
rhythmische
Zuckungen
überwacht
werden.
However,
a
relative
viewing
may,
of
course,
also
additionally
take
place,
so
that
relative
motions
of
individual
limbs
in
relation
to
one
another
are
likewise
monitored
for
rhythmic
twitching.
EuroPat v2
Bei
der
Überwachungsfunktionalität
einer
Krampfüberwachung
gemäß
dem
voranstehenden
Absatz
kann
es
weiter
von
Vorteil
sein,
wenn
bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wenigstens
zwei
Körperglieder
überwacht
werden,
wobei
ein
Vergleich
einer
rhythmischen
Veränderung
des
jeweiligen
Ortes
mit
einer
vordefinierten
Mindestdauer
verglichen
wird.
It
may,
further,
be
advantageous
in
the
monitoring
functionality
of
monitoring
for
seizures
according
to
the
above
paragraph
if
at
least
two
limbs
are
monitored
in
a
method
according
to
the
present
invention,
and
a
comparison
of
a
rhythmic
change
of
the
particular
location
is
compared
with
a
predefined
minimum
duration.
EuroPat v2
So
wird
die
Überwachung
auf
die
entsprechenden
Körperglieder
der
Person
durchgeführt,
welche
jeweils
einzelne
Objekte
darstellen.
The
monitoring
is
therefore
performed
with
respect
to
the
corresponding
limbs
of
the
person,
which
represent
individual
objects
each.
EuroPat v2
Auch
kann
bei
der
Überwachung
mehrerer
Körperglieder
eine
Überwachung
bzw.
eine
Definition
der
Art
des
Krampfes
anhand
des
sich
verkrampfenden
bzw.
sich
rhythmisch
bewegenden
Körpergliedes
erfolgen.
Monitoring
or
definition
of
the
type
of
the
seizure
may
also
be
performed
during
the
monitoring
of
a
plurality
of
limbs
on
the
basis
of
the
limb
that
develops
a
seizure
or
is
performing
rhythmic
motions.
EuroPat v2
Besonders
gut
ersichtlich
ist
dies
bei
einem
Objekt
in
Form
einer
Person,
welches
einzelne
Objekte
durch
Teilobjekte
durch
die
Körperglieder,
Gelenkpunkte
oder
andere
Körperteile
aufweisen
kann.
This
is
especially
clearly
apparent
in
case
of
an
object
in
the
form
of
a
person,
who
may
have
individual
objects
due
to
partial
objects
due
to
limbs,
articulation
points
or
other
body
parts.
EuroPat v2
So
können
die
einzelnen
Körperglieder
22b
der
Person
22
auch
Verwendung
finden
für
die
Erzeugung
eines
Aktivitätsindex
für
eine
Sedierungsüberwachung.
Thus,
the
individual
limbs
22
b
of
the
person
22
can
also
be
used
for
generating
an
activity
index
for
sedation
monitoring.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
der
Verstellbereich
der
Schiene
gegenüber
dem
Gegenanschlagverstellelement
0°
bis
-20°,
insbesondere
0°
bis
-15°
in
Extensionsrichtung,
d.h.
in
Streckrichtung
der
Körperglieder,
bezüglich
der
durch
den
Anschlag
festgelegten
Winkelposition
beträgt.
A
particularly
advantageous
design
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
range
of
adjustment
of
the
splint
in
relation
to
the
complementary
abutment
setting
element
amounts
to
0°
to
-20°,
and
more
particularly
0°
to
-15°
in
the
extension
direction,
i.
e.
in
the
stretch
direction
of
the
extremities,
as
related
to
the
angular
position
set
by
the
abutment.
EuroPat v2
So
erhält
der
Rücken
eine
gute
Haltung
und
sowohl
die
Körperglieder
als
auch
der
Rücken
können
sich
frei
bewegen.
This
will
result
in
a
good
back
posture
and
in
free
movement
of
the
limbs
and
the
back.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Anziehen
zu
erleichtern
und
eine
Anpassung
an
die
unterschiedlichen
Abmessungen
der
jeweiligen
Körperglieder
zu
erreichen,
sind
die
Textilbandagen
mit
einem
elastischen
Bandagenkörper
ausgestattet,
der
es
erlaubt,
dass
nach
einer
Aufweitung
die
Bandage
an
dem
dafür
vorgesehenen
Ort
eng
anliegt,
ohne
den
Blutkreislauf
zu
stören.
To
make
them
easier
to
pull
on
and
to
adapt
them
to
the
different
dimensions
of
the
respective
limbs,
the
textile
bandages
are
provided
with
an
elastic
bandage
body
which
ensures
that,
after
the
bandage
has
been
widened,
it
bears
tightly
on
the
intended
location
without
disturbing
the
blood
flow.
EuroPat v2
Alle
Körperglieder
sind
physisch
nur
mit
einem
geringen
Teil
des
Leibes
verbunden,
aber
sie
erhalten
den
Nutzen
des
gesamten
Leibes
über
das
Blut.
All
members
of
the
body
are
physically
connected
to
only
a
FEW
parts
of
the
body,
but
they
receive
the
benefit
of
the
entire
body
by
way
of
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Deine
Aggregate,
Elemente,
die
Anreger
deiner
Sinne,
deren
Objekte
und
deine
Körperglieder
bilden
einen
vollständigen
Mandalakreis
mit
der
funktionellen
Natur
der
fünf
Buddhafamilien
von
väterlichen
und
mütterlichen
(Buddhas),
männlichen
und
weiblichen
Bodhisattvas,
sowie
zornvollen
Beschützern.
Your
aggregates,
elements,
the
stimulators
of
your
senses,
their
objects
and
your
limbs
complete
a
mandala
circle
with
the
functional
nature
of
the
five
Buddha-families
of
fatherly
and
motherly
(Buddhas),
male
and
female
bodhisattvas,
and
furious
protectors.
ParaCrawl v7.1