Übersetzung für "Körperempfinden" in Englisch

Es fing mit dem Sehen an, nicht dem Körperempfinden.

It started with seeing, not with bodily sensations.

ParaCrawl v7.1

Ein solches Körperempfinden im Unbewußten gibt es nicht.

There is no such directly felt body-sense in the unconscious.

ParaCrawl v7.1

Körperempfinden fördert Disziplin und Durchhaltevermögen und gibt uns auch in psychologischer Hinsicht Ziel und Sinn.

Physical consciousness promotes discipline and perseverance, and also gives us a goal and meaning from a psychological perspective.

ParaCrawl v7.1

Zu bedenken ist auch, dass nach einem ordentlichen Aufguss und der nachfolgenden Abkühlung sich das Körperempfinden durch Wirkung von Endorphinen und Endocannabinoiden merklich verändern kann und es somit zu Störungen der Koordination kommen kann: einem Drehwurm (Schleudern, Achterbahneffekt).

You should also take into account that after some proper steaming and cooling down, the feeling in your body may substantially change due to the effects of endorphins and endocannabinoids, which may affect your coordination (spinning/roller coaster effect).

ParaCrawl v7.1

Vielmehr bieten wir Ihnen mit Sauna, Infrarot-Wärmekabine, Dampfduschkabine und Laufband eine zusätzliche Gelegenheit, Ihr positives Körperempfinden ganz individuell genießen zu können.

Instead, with a sauna, infrared-heat cabin, steam-shower cubicle and treadmill, we offer you an additional way of enjoying a positive physical awareness in your very own way.

CCAligned v1

Obwohl solch ein Körperempfinden als ein Gefühl kommt, können wir spüren, daß es etwas kompliziertes oder verwickeltes (intricacy) beinhaltet.

Although such a body-sense comes as one feeling, we can sense that it contains an intricacy.

ParaCrawl v7.1

Michael hat seit der Therapie ein wesentlich besseres, sensibleres Körperempfinden – dies zeigt sich insbesondere: beim Gang auf das Töpfchen – er weiß jetzt, was zu tun ist wenn er drauf sitzt (vorher ist es halt hin und wieder passiert, weil es gerade gepasst hat, jetzt kann er bewusst loslassen) – das gilt allerdings nur fürs Pinkeln, den Rest müssen wir noch lernen beim Essen – wenn jetzt ein wenig Brei an der Lippe, Wange oder am Kinn kleben bleibt, greift er sofort danach um es wegzuwischen – vorher hat er das gar nicht gespürt.

Since the therapy Michael has a substantially better sensibility regarding his body – this we noticed especially: using the potty – he now knows what to do when he sits on it (before it happened just now and then because he just needed to pass water at that time, now he can do it consciously) – mind you this only applies to when he needs to pee, the rest still remains to be learnt. at mealtimes – if there is a little mash on his lip, cheek or on his chin then he immediately wipes it off – previously he never took any notice.

ParaCrawl v7.1

Trotz ihrer Kopfbedeckung folgen ihre Bewegungen dem Körperempfinden der französischen Gesellschaft, nicht dem der traditionellen islamischen Gesellschaft.

Even with their hair covered, their movements follow the body sensitivity of French society, not that of traditional Islamic society.

ParaCrawl v7.1

Seine Position zwischen den Projektionsflächen lenkt seine Aufmerksamkeit unmittelbar auf das eigene Körperempfinden, das nicht als ›privater Raum‹ definiert ist, sondern als intersubjektive Leiberfahrung in einem öffentlichen Raum.

The position of the spectator between the projection surfaces directs his or her attention immediately to his or her own bodily sensations, not defined as a «private space» but as an intersubjective bodily experience in apublic space.

ParaCrawl v7.1

So kann man zukünftig mithilfe der realistischen Avatare Wahrnehmungs experimente zum Körperempfinden durchführen – etwa zur Vermeidung von Essstörungen.

In this way, it will soon be possible to use the realistic avatars in conducting perception experiments on body awareness– for instance to prevent eating disorders.

ParaCrawl v7.1