Übersetzung für "Körperdaten" in Englisch
Ihre
Körperdaten
verraten,
dass
Sie
nicht
die
Wahrheit
sagen.
Your
vital
signs
indicate
you're
being
somewhat
less
than
honest.
OpenSubtitles v2018
Wem
gehören
eigentlich
die
Körperdaten,
die
Sie
tracken?
Who
owns
the
body
data
you
are
tracking?
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
umfassen
die
Körperdaten
die
Atemfrequenz
und/oder
die
Herzfrequenz.
Typically,
body
data
include
respiration
frequency
and/or
heartbeat
frequency.
EuroPat v2
Das
Erfassen
der
Körperdaten
des
Lebewesens
kann
beispielsweise
durch
das
Erfassungssystem
erfolgen.
The
gathering
of
body
data
of
the
living
being
can
for
example
be
effected
by
the
tracking
system.
EuroPat v2
Sie
können
Ihre
Körperdaten
wie
unten
beschrieben
messen.
You
can
measure
your
body
specs
as
below
instruction.
CCAligned v1
Erfassen
der
Körperdaten
ermöglicht
Ihnen
Erfolgserlebnisse
zu
erkennen.
Measuring
the
anthropometric
data
enables
you
to
perceive
your
success.
CCAligned v1
Mit
dem
modularen
System
lassen
sich
in
wenigen
Minuten
valide
Körperdaten
messen.
With
this
modular
system,
valid
body
data
can
be
measured
in
just
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
innovative
Pulsmesser
cosinuss°
One
misst
präzise
Deine
Körperdaten
im
Ohr.
The
innovative
heart
rate
monitor
cosinuss°
One
measures
your
vital
signs
precisely
in
your
ear.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologie
ermöglicht
die
mobile
Messung
von
verlässlichen
Körperdaten
in
vielen
Anwendungsgebieten.
This
technology
allows
a
mobile
monitoring
of
reliable
data
of
vital
signs
in
many
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Geräte
sind
teuer
und
bieten
eine
nur
eingeschränkte
Erfassung
von
Körperdaten.
Medical
devices
are
expensive
and
offer
limited
acquisition
of
body
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüssel
zum
Erfolg:
Nur
auf
Basis
valider
Körperdaten
können
nachhaltige
Lösungen
entwickelt
werden.
One
key
to
success:
sustainable
solutions
can
only
be
developed
on
the
basis
of
valid
body
data.
CCAligned v1
Typischerweise
umfassen
die
Körperdaten
auch
Daten
bezüglich
Form,
Position
und/oder
Orientierung
des
Körpers.
Typically,
the
body
data
also
include
data
with
respect
to
form,
position
and/or
orientation
of
the
body.
EuroPat v2
Die
Messergebnisse
der
Körperdaten
Fett-,
Wasser-
und
Muskelanteil
sind
nicht
völlig
unabhängig
von
den
Gegebenheiten.
The
measurement
results
of
the
physical
data
for
fat,
water
and
muscle
percentage
are
not
completely
independent
of
the
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Er
erfasst
die
Körperdaten
und
reguliert
automatisch
die
Temperatur
für
das
Wohlbefinden
des
Fahrers.
It
records
the
body
data
and
automatically
regulates
the
temperature
for
the
well-being
of
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
ausschließlich
der
Zustandsüberwachung
eines
Patienten
dienenden
Anordnung
ohne
aktive
Therapiefunktion
kann
anstelle
einer
bidirektionalen
Telemetriestrecke
eine
unidirektionale
Übertragungsstrecke
zur
Übertragung
der
relevanten
Körperdaten
aus
dem
Gerät
heraus
ausreichend
sein.
In
an
arrangement
serving
exclusively
to
monitor
the
condition
of
a
patient
without
an
active
therapy
function,
a
unidirectional
transmission
link
may
be
completely
adequate
to
transmit
the
relevant
body
data
from
the
device,
instead
of
a
bidirectional
telemetry
link.
EuroPat v2
Sie
wollen
unsere
Körperdaten:
Die
biometrische
Überwachung
wird
mit
Sicherheitsargumenten
immer
mehr
ausgeweitet,
dann
aber
anders
angewandt
als
versprochen.
They
want
our
body
data:
The
biometric
monitoring
will
be
expanded
more
and
more
with
security
arguments,
but
then
applied
differently
than
promised.
CCAligned v1
Bei
Withings
glauben
wir
an
Freiheit,
Privatsphäre
und
Transparenz,
vor
allem,
wenn
es
um
die
persönlichen
Körperdaten
unserer
Nutzer
geht.
At
Withings,
we
believe
in
freedom,
privacy
and
transparency,
especially
when
it
comes
to
our
users'
personal
body
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieabzufragenden
Datenfelder
(Name,
Adresse,
Körperdaten,
aber
auch
Gerätetyp
bzw.
Abholort
und
Zeitraum)
individuell
Ihren
Anforderungen
anpassen
und
für
Marketingaktivitäten
nutzen.
You
can
adapt
the
data
items
to
be
requested
(name,
address,
physical
info,
as
well
as
type
of
equipment,
pick-up
location
and
time
period)
to
fulfill
your
individual
requirements
and
use
them
for
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
messen
die
Position
und
verschiedene
Körperdaten
des
Tieres
und
leiten
die
ihre
Messdaten
per
Funk
weiter.
They
measure
the
position
and
various
body
data
of
the
animal
and
transmit
their
measurements
by
radio.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
weiteren
Ausführungsformen
umfasst
das
Verfahren
zur
Bilderzeugung
ein
Sammeln
von
Körperdaten
eines
Lebewesens
durch
das
Auswertesystem.
According
to
further
embodiments,
the
method
for
image
generation
includes
collecting
body
data
of
a
living
being
by
means
of
the
evaluation
system.
EuroPat v2
Die
Auslösung
des
Stellgliedes,
das
im
Fall
der
Figuren
3
und
4
das
Umlenkelement
22
antreibt
und
im
Fall
der
Figuren
5
und
6
die
Stützstruktur
34
bewegt,
erfolgt
durch
eine
Sensorik,
die
spezielle
Körperdaten
des
Fahrzeuginsassen
auswertet,
insbesondere
das
Körpergewicht.
Activation
of
the
actuator,
which
in
the
case
of
the
FIGS.
3
and
4
drives
the
deflection
element
22,
and
in
the
case
of
FIGS.
5
and
6
moves
the
supporting
structure
34,
is
caused
by
a
sensing
system
which
analyzes
individual
stature
data
of
the
vehicle
occupant,
more
particularly
the
body
weight.
EuroPat v2
Eine
Voraussetzung
für
die
genaue
bildgeführte
bzw.
bildunterstützte
Chirurgie
liegt
darin,
eine
räumliche
Korrelation
zwischen
der
virtuellen
Darstellung
der
Patienten-
oder
Körperdaten
mit
der
tatsächlichen
Anatomie
des
Patienten
herzustellen.
One
pre-condition
for
accurate
image-assisted
or
image-guided
surgery
is
establishing
a
spatial
correlation
between
a
virtual
representation
of
a
patient
or
body
data
and
an
actual
anatomy
of
the
patient.
EuroPat v2
Gemäß
weiteren
Ausführungsformen
umfasst
das
Verfahren
zur
Bilderzeugung
weiter
ein
Verändern
einer
Bilderzeugungsvorschrift
aufgrund
der
gesammelten
Körperdaten.
According
to
further
embodiments,
the
method
for
image
generation
further
includes
modifying
the
image
generation
rule
on
the
basis
of
the
collected
body
data.
EuroPat v2
Erst
seitdem
die
menschlichen
Körperdaten
digital
zur
Verfügung
stehen,
macht
auch
die
3D-Kollektionsentwicklung
wirklich
Sinn
–
sie
sind
die
Grundlage
aller
weiteren
3D-Prozesse.
It
is
only
since
human
body
data
has
been
available
digitally
that
3D
collection
developments
also
make
sense
–
they
are
the
basis
of
all
other
3D
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
App
schickt
Ihnen
regelmäßig
kontextualisierte
Ratschläge,
die
auf
Ihren
Körperdaten,
Ihrem
Ranking
(wenn
Sie
das
Leaderboard
verwenden),
Ihrer
Lebensweise
und
den
von
Ihnen
selbst
eingestellten
Erinnerungen
beruhen,
um
Ihnen
zu
helfen,
motiviert
zu
bleiben.
The
app
regularly
drops
some
contextualized
advice,
based
on
your
body
data,
your
ranking
(if
you
use
the
Leaderboard),
your
lifestyle
and
the
reminders
you
chose
to
set,
to
help
you
stay
motivated.
ParaCrawl v7.1