Übersetzung für "Körperbehinderung" in Englisch

Zwei immer wieder analysierte Themen waren ihre Körperbehinderung und ihre Ehe.
Two of her most-explored experiences were her physical disabilities and her marriage.
TED2020 v1
Die Personen, die eine Körperbehinderung oder somatische Erkrankung angaben wurden anschließend interviewt.
The persons who indicated a physical handicap or somatic illness were then interviewed.
EUbookshop v2
Die am häufigsten vorkommende Körperbehinderung ist die Gehbehinderung.
The most common physical disability is mobility impairment.
EUbookshop v2
Pissarro Zimmer bietet Einrichtungen für Körperbehinderung.
The Pissarro room provides facilities for motor disability.
CCAligned v1
Das Seminar wird unter sachkundiger Anleitung von Pflegekräften und Menschen mit Körperbehinderung durchgeführt.
The seminar is accomplished under experts guidance by care forces and humans with body handicap.
ParaCrawl v7.1
Auch dieser Teufelskreis verursacht eine schleichende Zunahme der Körperbehinderung.
This vicious circle also causes a gradual increase in the physical disability.
ParaCrawl v7.1
Er war Rechtsanwalt und litt an einer Körperbehinderung.
He was a handicapped lawyer.
ParaCrawl v7.1
Eine Körperbehinderung ist eine individuelle körperliche Behinderung eines Menschen, ein physiologisches Defizit oder Handicap.
A physical disability is a limitation on a person's physical functioning, mobility, dexterity or stamina.
Wikipedia v1.0
Es umfasst vier Formen von Behinderung: Hörbehinderung, Geistesbehinderung, Körperbehinderung und Sehbehinderung.
It spans the four families of disability: hearing, cognitive, motor and visual.
ParaCrawl v7.1
Das Jüngste war erst 8 Jahre alt und das Ältere hatte eine schwache Körperbehinderung.
The younger one was only 8 years old and the older one has a minor disability.
ParaCrawl v7.1
Dies hat in den vergangenen Jahren zum Tod und Körperbehinderung von über einhundert Insassen geführt.
This has led to the deaths and disability of over one hundred inmates over the past several years.
ParaCrawl v7.1
Welche größere ethische Gesinnung kann es geben, als alles das zu tun, was in unserer Macht steht, um einzelnen Menschen zu helfen, deren Leben durch Krankheit und Körperbehinderung zunichte gemacht wird?
What greater morality exists than doing all we can do to help individuals whose lives are blighted by disease and disability?
News-Commentary v14
Klimawandelpolitik führt zu einer besseren Ernährung und mehr körperlicher Aktivität und damit zu einer dramatischen Reduzierung von Krankheiten, die für Hunderte von Millionen Menschen weltweit einen vorzeitigen Tod oder eine Körperbehinderung zur Folge haben.
By improving diet and raising levels of physical activity, policies to mitigate climate change would result in a dramatic cut in rates of diseases that mean premature death and disability for hundreds of millions of people worldwide.
News-Commentary v14
Aufgrund einer besonderen Situation der Beitragszahler, z.B. ihres Alters oder ihrer Körperbehinderung, können die Departementsausschüsse für landwirtschaftliche Soziallei­stungen und die landwirtschaftlichen Sozialversicherungskassen Sonderbeitragsnachlässe gewähren, die bis zum vollständigen Beitragserlaß gehen können.
Exceptional rebates (partial or total) may be granted by the departmental agricultural insurance committees and the agricultural mutual association funds where the situation so justifies, inter alia on grounds of age or physical incapacity.
TildeMODEL v2018
Es ist für mich auch einfach jemanden auszubilden, der schon die Erfahrung einer Körperbehinderung durchlaufen hat.
And it's easy for me as well to train someone who has already passed through the experience of disability.
TED2013 v1.1
Jede einzelne dieser Innovationen trug dazu bei, eine institutionelle Infrastruktur zu schaffen, die imstande war, mit dem Problem der Arbeitsunfälle umzugehen - ebenso wie mit dem größeren Bereich gesellschaftlicher Probleme wie etwa Körperbehinderung, Krankheit, Altersversorgung und Arbeitslosigkeit.
Each of these innovations helped create an institutional infrastructure capable of dealing with the problem of work accidents - and, indeed, with the wider social problems of disability, sickness, old age, and unemployment.
News-Commentary v14
Die Erhebung von 1987 ist eine zuverlässige Quelle für die Ermittlung der Zahl der zu Hause lebenden Personen mit einer schweren Körperbehinderung im Alter von fünf Jahren und älter (siehe NL1).
The 1987 survey is a reliable source for estimating the number of persons living at home, having a severe physical handicap and aged 5 and more (see NLl).
EUbookshop v2
Die Reha-Freizeiten über Ostern und im Sommer richten sich an Kinder im schulpflichtigen Alter mit jeder Form von Körperbehinderung.
The rehabilitation measures during Easter and in summer are directed at school boys and girls with any kind of physical disability.
WikiMatrix v1
Diese Zahlenangaben entsprechen den von Eurostat und den Mitgliedsstaaten er­mittelten Schätzwerten zur Anzahl von Personen mit einer Körperbehinderung.
These proportions are in line with estimates made by Euro­stat and Member States about persons with a physical disability.
EUbookshop v2
Leistungen des gemeinschaftlichen Fonds für die soziale und berufliche Wiedereingliederung der Behinderten und des flämischen Fonds für die soziale Eingliederung von Behinderten (nationaler Fonds für die soziale Wiedereingliederung Behinderter vor dem Übergang der Behindertenpolitik auf die belgischen Sprachgemeinschaften) können erhalten: a) alle Behinderten, deren Grad der Behinderung - mindestens 30% bei Körperbehinderung und - mindestens 20% bei geistiger Behinderung beträgt, b) alle Personen, deren Wiedereingliederung möglich ist, d.h. deren Rehabilitation zur Schaffung oder Verbesserung ihrer Chancen auf dem Arbeitsplatz beiträgt.
The following persons may receive benefits from the Community fund for social and professional integration of disabled persons and the Flemish fund for the social integration of disabled persons. (Fonds national de reclassement social des handicapés prior to the transfer of policy concerning disabled persons to the Communities in Belgium): a) any person whose disability is: - at least 30% for a physical disability, - at least 20% for a mental disability, b) any person for whom reintegration is possible, i.e. whose rehabilitation helps create or increase his/her employment opportunities.
EUbookshop v2
John J. Coit arbeite zunächst als Mechaniker-Meister bei Johnson Machine Works, bis er diese Stelle wegen einer erworbenen Körperbehinderung aufgeben musste.
John J. Coit worked initially as a master machinist at the Johnson Machine Works but could not continue in this profession because he became physically handicapped.
WikiMatrix v1
Das Programm der Gruppe "diskriminiert in keiner Weise nach Geschlecht, Rasse, Religion oder Körperbehinderung".
The group's activities do "not discriminate against people on the grounds of sex, race, religion or physical disability".
EUbookshop v2
Am 20. Oktober 2003 gewann der Wagen den japanischen Good Design Award (Preis für gute Konstruktion), insbesondere weil er auch für Menschen mit Körperbehinderung geeignet ist.
On October 20, 2003, the vehicle won the Japan Good Design Award with a special mention for people with physical disabilities.
WikiMatrix v1