Übersetzung für "Könnte schlechter sein" in Englisch

Die Stimmung vor dem Beschluss über Beitrittsverhandlungen könnte nicht schlechter sein.
The atmosphere on the eve of the decision on accession talks could not be worse.
Europarl v8
Es könnte nicht schlechter sein, Mr. Katzman.
It couldn't be worse, Mr. Katzman. I'm thinking of getting myself a Turkish bath.
OpenSubtitles v2018
Und Louis, der Zeitpunkt seiner Rückkehr könnte nicht schlechter gewählt sein.
And Louis; the timing for his return couldn't be worse.
OpenSubtitles v2018
Nichts könnte schlechter sein als das.
Nothing could be worse than this.
OpenSubtitles v2018
Was könnte schlechter als Klamotten sein?
What could be worse than clothes?
QED v2.0a
Jede andere Lösung könnte schlechter sein als die Probleme, die es zu lösen gilt.
Any other solution would risk being worse than the problems which it seeks to resolve.
TildeMODEL v2018
Bestehende Risiken: Die Finanzlage der Unternehmen könnte schlechter gewesen sein als ursprünglich angenommen.
Risks involved: The financial situation of enterprises could have been worse than envisaged initially.
EUbookshop v2
Aber die Lage könnte noch schlechter sein, und das war auch schone der Fall.
But things could be worse, and in fact they once were.
ParaCrawl v7.1
Nach sieben Jahren, in denen sich Amerikas Staatsverschuldung von 5,6 Billionen Dollar auf 9 Billionen Dollar erhöht hat, sollte dies eine gute Nachricht sein – doch der Zeitpunkt könnte schlechter nicht sein.
After seven years in which America has seen its national debt rise from $5.6 trillion to $9 trillion, this should be welcome news – but the timing couldn’t be worse.
News-Commentary v14
Tatsächlich könnte kein Ergebnis schlechter sein als eine "Wohlfühleinigung" voller vager und nicht umsetzbarer Ziele.
In fact, no outcome would be worse than a “feel-good” agreement composed of vague, unenforceable targets.
News-Commentary v14
Das Timing könnte kaum schlechter sein, aber wir sollten unsere Leben so weiterführen, als ob nichts passiert wäre.
The timing is... Less than ideal, But the best thing we can do is go about our lives
OpenSubtitles v2018
So kann der Be fürchtung der Entwicklungsländer, das Unternehmen könnte ein schlechter Mitbürger sein, die Befürchtung des Unternehmers entgegengehalten werden, das Entwicklungsland könnte es ungerecht behandeln.
So against the developing country's fear that the company may be a bad citizen, one may set the company's fear that the developing country may treat it unfairly.
EUbookshop v2
Unter diesen Bedingungen, schnell zu handeln, um zu reparieren Outlook-PST-Datei größer als 2 GB sind, sonst könnte das Ergebnis schlechter sein müssen Sie.
Under such condition, you have to act fast to repair Outlook PST file bigger than 2GB, otherwise the result could be worse.
ParaCrawl v7.1
Es könnte jedoch sogar schlechter sein, wenn der Betreuer eine architekturspezifische Anpassung übersieht und für das Paket ein Hochladen der Binärdatei erforderlich wird.
However, it could be even worse if the maintainer misses an architecture-specific transition and the package requires a binary-only upload for the particular architecture.
ParaCrawl v7.1
Ich bedeute, es könnte viel schlechter sein, ich denke gerade, daß es zu viel auf einer Seite gibt.
I mean, it could be a lot worse, I just think there is too much on one page.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich bin ekstatisch zu gehen, das Timing könnte nicht schlechter sein in Bezug auf Arbeit, wir haben eine riesige Frist so getroffen, während ich meinen Platz herumtanzen und singen und Einkaufslisten und Druckereien aus Google Maps, stattdessen sollte Ich bin (gestresst und schriftlich über das Sein, gestresst d'oh!
Although I’m ecstatic to be going, the timing couldn’t be worse in terms of work; we have a huge deadline to hit so while I should be dancing around my place and singing and making shopping lists and printing off Google maps, instead I’m stressed out (and writing about being stressed out, d’oh!
ParaCrawl v7.1
Die Ursache könnte ein schlechtes Gewissen sein.
The reason could of course be a guilty conscience.
Europarl v8
Er konnte ja auch schlecht sein Schiff mitbringen.
Well, he couldn't very well bring his ship with him.
OpenSubtitles v2018
Maura, das könnte die schlechteste Idee sein, die du je hattest.
Maura, that might be the worst idea you've ever had. - Why?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nie gedacht, zu viel Freiheit könnte schlecht sein.
Never thought there could be such a thing as too much freedom.
OpenSubtitles v2018
Aber das könnte schlecht für Nolan sein.
But this could be bad for Nolan.
OpenSubtitles v2018
Es könnte schlechte Arbeit sein oder von einer Frau, die schlecht näht.
It could be a badly-done work or a woman who weaves badly.
OpenSubtitles v2018
Aber das könnte auch schlecht sein, wenn ich es genauer betrachte.
Now, I imagine one could fight a case for that also being a negative, now I come to think on it.
OpenSubtitles v2018
Es könnte schlecht fürs Geschäft sein.
It could be bad for business.
OpenSubtitles v2018
Das könnte, die schlechteste Idee sein, die ich je gehört habe.
This may be, this may be the worst idea I've ever heard.
OpenSubtitles v2018
Im Grunde könnt' es schlechter sein.
Things could be worse.
OpenSubtitles v2018
Das könnten auch schlechte Neuigkeiten sein.
Ooh, that could be bad news.
OpenSubtitles v2018
Es könnte gut sein, es könnte schlecht sein.
It could be a good thing or it could be a bad thing.
OpenSubtitles v2018
Es könnte schlecht sein fürs Geschäft.
Might be bad for business.
OpenSubtitles v2018
Einige sagen, es geht ihr schlecht, könnte sein.
Some say she's poorly, she could be.
OpenSubtitles v2018
Die Aussichten für Mountainbiker könnten schlechter sein.
Prospects for mountain bikers could definitely be worse.
ParaCrawl v7.1
Aushalten von unregelmäßigem Stuhlgang sowie eine sprudelnde Magen mit könnte schlecht unangenehm sein.
Enduring from irregular bowel movements as well as having a fizzy stomach could be badly awkward.
ParaCrawl v7.1
Struggling mit Darm Unregelmäßigkeit und mit einem sprudelnden Bauch könnte schlecht unruhig sein.
Experiencing constipation and having a fizzy stubborn belly can be terribly uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme Ihnen zu, was den Spuk angeht, aber die Luft könnte schlecht sein.
I agree with you about the spook bit, Mrs. M, but it's true, the air might be bad.
OpenSubtitles v2018
Ja, es könnte die schlechteste Idee sein, die ich je gehabt habe.
Yeah, it might be the worst idea I've ever had.
OpenSubtitles v2018
Diese könnte ultra schlechte Nachrichten sein und Sie müssen Ihr Auto heraus sofort überprüfen lassen.
This could be ultra bad news and you need to have your car checked out immediately.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

könnte hilfreich sein könnte gewesen sein sein könnte könnte sinnvoll sein
könnte problematisch sein könnte möglich sein könnte schlimmer sein was passiert sein könnte
könnte interessant sein