Übersetzung für "Käuzchen" in Englisch

Wir sind Käuze, keine Käuzchen.
We're geezers, not geese.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Eule es will, kommen die Käuzchen angeflattert.
When the goose wants it, the geese come running.
OpenSubtitles v2018
Es war das Käuzchen … … nicht die Nachtigall.
It was the tawny owl … … and not the nightingale!
ParaCrawl v7.1
Das Käuzchen wartet, die Dämonen sind schon da.
The screech owl is waiting, the demons are here already.
ParaCrawl v7.1
Die Käuzchen haben das Nest zur gleichen Zeit verlassen:
The owlets leave the nest at the same time:
ParaCrawl v7.1
Plötzlich ertönt ein Schrei, einem Käuzchen ähnlich.
Suddenly there is a cry, it sounds like a screech owl.
ParaCrawl v7.1
Die Käuzchen sind so groß, dass sie sich selbst während der Nacht gegenseitig wärmen müssen.
The owlets are so big that they must manage to warm each other on their own during the night.
ParaCrawl v7.1
Es kann erwartet werden, dass die kleinen Käuzchen spätestens am Wochenende das Nest verlassen.
The owlets can be expected to leave the nest on the weekend at the latest.
ParaCrawl v7.1
Sie erscheint als Wiedehopf oder Eule oder als Rabe und oft auch als Käuzchen, das bei Tagesanbruch davonfliegt.
Sometimes as a raven, more often as an owlet flying away like an arrow at dawn.
OpenSubtitles v2018
Im Screen Capture oben nutzt das Käuzchen seine Flügel um seine älteren Geschwister zu übertreffen und den Frosch, der von den Eltern über den Nestrand gerutscht wurde, zu ergattern.
In the screen capture above the owlet using its wings to help managed to best its bigger siblings and take the frog slipped in over the nest edge by the parents.
ParaCrawl v7.1
Für einen Augenblick hatte er geglaubt, das Käuzchen habe nicht ihn angeblickt, sondern etwas, das noch einen Moment zuvor hinter ihm gestanden hatte – aber da war nichts.
He had thought for a moment the owl wasn’t looking at him, but at something that had been standing behind him just a moment before – but there was nothing there.
ParaCrawl v7.1
Die wichtige Artenvielfalt in unserem Weinbau, mit Blumen zwischen den Zeilen der Weinberg, bauen Obdach für viele Insekten und den gesamten Weinberg umgeben von einem Wald, wo die Käuzchen, Tyto Alba-, einen Namen unserer Weine geben, ist ihren Lebensraum.
The important biodiversity in our viticulture, with flowers in between the lines of the vineyard, built a refuge for many insects and the whole vineyard is surrounded by forest, where the owl-towers-Tyto Alba-, which gives a name of our wines, finds Their habitat.
ParaCrawl v7.1
Von Klaaras fünf Eiern haben zwei kleine Käuzchen das Nest verlassen, um die Welt zu entdecken.
Out of Klaara's five eggs, two owlets have left the home to discover the world.
ParaCrawl v7.1
Unser Dank an alle, die sich im Leben der Käuzchen engagiert haben und an das LK-Forum, dessen Mitglieder alle wichtigen Ereignisse dokumentiert haben.
Our thanks to all who have been engaged in the life of the tawny owls and to the LK forum whose members have documented all important events.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft Napoleon Ort, eine Nil-Krokodil 8 Meter lang, ein Kamel oder ein heiliger ibis wird ein Käuzchen in Teichen eco gestaltet reiben.
The future Napoleon place, a Nile crocodile 8 meters long, a camel or a sacred ibis will rub one little owl in ponds eco-designed.
ParaCrawl v7.1
Der Mond regt nicht nur Käuzchen und Wölfe zum Singen an, auch der Mensch besingt seit Urzeiten den Himmelskörper.
The moon may inspire owls and wolves to sing, but humans have also made a habit of howling at it.
ParaCrawl v7.1