Übersetzung für "Käsig" in Englisch

Oh, das ist... käsig und lecker.
Oh, that is... cheesy and delicious!
OpenSubtitles v2018

Ein Koch-Spiel: machen käsig Huhn Bälle.
A cooking game: make cheesy chicken balls.
ParaCrawl v7.1

Das Aroma ist sehr käsig, hat aber starke Untertöne der Kush.
The aroma is very much a cheesy one, but with strong Kush undertones.
ParaCrawl v7.1

Sie wirkt sehr relaxend und ihr Geschmack ist käsig.
It gives you a very relaxing high and its taste is cheesy.
ParaCrawl v7.1

Tja, ich wurde etwas käsig, als meine Kumpels mich in ein Geheimgefängnis sperrten.
Well, I get a little pasty when my pals lock me in a secret prison.
OpenSubtitles v2018

Nun ja, sie ist flach und käsig, aber sie ist keine Pizza.
Well, it's flat and cheesy, but it's no pizza.
OpenSubtitles v2018

Der Duft und die käsig- erdigen Aromen der schmackhaften Blue Cheese dominieren diesen automatisch blühenden Strain.
The fragrance and the cheesy-earthy aromas of tasty blue cheese dominate this autoflowering strain.
ParaCrawl v7.1

Cody weigerte sich ohne Umstände das Angebot, nannte es eine "käsig Werbegag".
Cody unceremoniously refused the offer, calling it a “cheesy publicity stunt”.
ParaCrawl v7.1

Dieser Typ hier, auch wenn er kahl und käsig ist... Er rockt sie alle weg, wie sie kommen.
This dude, however bald and pasty-- as rock and roll as they come.
OpenSubtitles v2018

Zusätzlich zu diesem Rezept für Reis käsig, Ich habe Vegan Gourmet Cheddar-Fetzen in meinem Blumenkohl-Gratin, die in Cheddar ist Die "V" Word-Kochbuch: Holiday Edition .
In addition to this recipe for cheesy rice, I used Vegan Gourmet Cheddar Shreds in my Cauliflower Cheddar Gratin that is in The "V" Word Cookbook: Holiday Edition .
ParaCrawl v7.1

Insbesondere gefallen mir Lieder wie Seconds Left To Live, Under The Crossed Bones, So Far Away (eine Semiballade, die aber zu keiner Zeit käsig wirkt) und Tormented.
Songs like Seconds Left To Live, Under The Crossed Bones, So Far Away (a semi-ballad that never grows cheesy on you) and Tormented are personal favorites.
ParaCrawl v7.1

Meiner Meinung nach waren dieses allerdings nicht die besten, sondern etwas zu käsig und zu sehr an einer Tex-Mex-artigen Idee mexikanischen Essens orientiert – vor allem aber bin ich damit unzufrieden, weil man die Chance, die Rolle des Chilli als Brücke zwischen mexikanischem und chinesischem Essen hervorzuheben, übersehen hat.
Frankly, I think it was not a very good taste, too cheesy, too oriented on more of a Tex-Mex idea of Mexican – and above all, not making the connection between Chinese and Mexican cuisines that chilli could have provided.
ParaCrawl v7.1

Außen knusprig und innen käsig sind diese Kroketten immer ein Erfolg und nach dem Servieren im Nu fertig, denn der Apfel sorgt für eine Extraportion Duft und Geschmack!
Crunchy outside and cheesy inside, these croquettes are always a success and will be eaten up in a flash as the apple provides an extra portion of scent and taste.
ParaCrawl v7.1

Die Mädchen sahen nicht wie Ihre typischen pornstars aus, und dieses war nicht so käsig, wie die meisten "Hochschul" Aufstellungsorte erhalten.
The girls didn't look like your typical pornstars, and this wasn't as cheesy as most "college" sites get.
ParaCrawl v7.1

Die Füllung war lecker und die Sauce intensiv käsig, also wenn ihr Käse mögt, solltet ihr sie auch probieren!
The filling was delicious, the sauce intensively cheesy, so if you love cheese, you should go for it!
ParaCrawl v7.1

Unsere Lieblingsbäckerei ist El Pan De Queso in der Altstadt Cartagenas, wo alles günstig und süß und klebrig und käsig ist.
Our favorite bakery is El Pandequeso in the walled city of Cartagena, where everything is cheap and sweet and sticky and cheesy.
ParaCrawl v7.1

Und die Geschichte kann man in drei Teile zerlegen: es ist entweder langweilig, pathetisch oder käsig – und nicht auf eine gute Weise.
And you can split the story into three elements: it’s either boring, melodramatic or cheesy – and not in a good way.
ParaCrawl v7.1

Dabei stehen vor allem sensorische Fehler im Vordergrund, die als stichig oder als käsig wahrgenommen werden.
In this, the focus is primarily on sensory defects which are perceived as a bitter or cheesy smell.
ParaCrawl v7.1

Die gelegentliche Fehler ist verzeihlich, ich mache viel von ihnen selbst, aber, was los hier ist einfach lächerlich, und reduziert das Spiel zu einer kriechen würdig, käsig heiße Verwirrung.
The occasional error is forgivable, I make plenty of them myself, however, what's going on here is just laughable and reduces the game to a cringe worthy, cheesy hot mess.
ParaCrawl v7.1

Nicht immer ist es einfach nur, was Ihr Körper braucht es, wenn Sie Lust ein saftiges, käsig, fettigen Burger sind zu geben, aber wenn Sie wollen gesund sein, wählen Sie, um die Burger überspringen und ersetzen sie durch einen Truthahn und Salat Vollkornbrötchen .
It's not always easy to only give your body what it needs, when you crave juicy, cheesy, greasy burger, but if you want to be healthy, you will choose to skip the Burger and replace it with turkey-and-roll salad wholemeal.
ParaCrawl v7.1

Die Kehrseite der Medaille wiederum war, daß es auch einigen Aufwand kostete, Instrumente auf dieser Karte wirklich gut klingen zu lassen - so nutzte die Masse der Spiele die Fähigkeiten dieser Karte dennoch nur sehr oberflächlich, sodass der Ton oft sehr "käsig" rüberkam.
The reverse of the medal on the other hand was that it cost also some expenditure to let instruments sound really well on this card - the mass of the games nevertheless used the abilities of this card only very superficial, so the sound often came across very "cheesy".
ParaCrawl v7.1

Sagen Sie ihnen, dass es gut ist, dass sie nur Teilzeit arbeiten, während Sie einen Vollzeit-Liebhaber suchen. Ja, es ist käsig, aber es ist sicher, dass sie lächeln.
Tell them that it’s good they only work part-time as you are looking for a full-time lover. Yes it is cheesy, but it is sure to make them smile.
CCAligned v1