Übersetzung für "Kälteerzeugungsanlage" in Englisch

Dies erforderte eine Kälteerzeugungsanlage mit einer Leistung mit 1 MW.
This would require a refrigeration plant of 1 MW. In the prevail ing conditions in level 1040 one could envisage, for the same
EUbookshop v2
Die Verflüssigung des Chlors ist nach dem erfindungsgemässen Verfahren ohne Kälteerzeugungsanlage und/oder Kompressor möglich.
According to the process of the invention, the liquefaction of the chlorine is possible without any refrigerating unit and/or compressor.
EuroPat v2
Für die Rückkühlung wurde die Kälteerzeugungsanlage mit einem Tischkühlgerät mit 102 kW Nennleistung bei Auslegungsbedingungen konzipiert.
For recooling, the cooling system was designed using a tabletop cooling unit with a rated output of 102 kW under design conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Kälteträger kreislauf verbindet über zwei isolierte Schachtleitungen die übertägige Kälteerzeugungsanlage mit der Primärseite von vier untertägig aufgestellten Hochdruckwärmetauschern.
By way of 2 insulated shaft lines, the refrigerant circuit links the aboveground refrigeration plant with the primary side of 4 highpressure heat exchangers installed below ground.
EUbookshop v2
Als Ergebnis der Klimatisierungsmaßnahmen läßt sich zu sammenfassend feststellen, daß die Klimawerte in den fünf Ab baurevieren mit Hilfe der zentralen Kälteerzeugungsanlage um ff wur mehr als 2°Ceff ff gesenkt wurden.
To summarise, we may state that with regard to the result of these air conditioning measures, ambient temperatures in the five mining districts were reduced by more than 20 C .„ with the aid of the central refrigeration plant.
EUbookshop v2
Seinerzeit waren drei Schachtanlagen mit einer zentralen Kälteerzeugungsanlage übertage ausgerüstet:"Rieu du Coeur, Cockerill-Ougree in Zwartberg und Andre Dumont in Waterschei.
Originally, three collieries were equipped with central surface plant: Rieu du Coeur, Cockerill-Ougrée at Zwartberg and André Dumont at Waterschei.
EUbookshop v2
Die zentrale Kälteerzeugungsanlage gleicht in ihrem Auf bau der auf dem Bergwerk "Prosper/Haniel" geplanten Einrichtung (Bild 9).
Fig.9 : Schematic diagram of the below ground refrigerating circuit with the total air stream cooler in the "Monopol" mine.
EUbookshop v2
Sollte sich herausstellen, daß die Größe des mit den ausziehenden Wettern abzuführenden Kondensatorwärmestromes die Erhöhung der Kälteleistung be grenzt, könnte man eine große Kälteerzeugungsanlage auf der 807 m-Sohle in der Nähe der Schächte einrichten.
If it should prove that heat evacuation limits the increase in refrigerant capacity, one could install a large cooler in level 807 close to the shafts, the condenser working on brine with a temperature up to 1.04C; this might call for the enlargement of the surface cooler.
EUbookshop v2
Nachteilig ist dabei immer noch die Notwendigkeit, einen Kompressor oder eine Kälteerzeugungsanlage nutzen zu müssen, um das gasförmige Chlor, das die Elektrolysezelle verlässt, zu verflüssigen.
Yet this method is disadvantageous in that a compressor or refrigerating unit must be used in order to liquefy the gaseous chlorine leaving the electrolytic cell.
EuroPat v2
Bild k: Schema der ersten Kälteerzeugungsanlage des Bergwerkes "Schlägel & Eisen" Der Kälteträger, eine 15 %-ige Aethylenglykollösung, erwärmt sich dort durch das von der Sekundärseite ankommende Kaltwasser aus den Grubenfeldern auf 20°C und trägt die Wärme zu den übertägigen Kältemaschinen, in denen er erneut auf ca. 0°C abgekühlt wird.
The refrigerant, a 15% ethylene glycol solution, is heated there to 20 C by cold water from the mining fields coming from the secondary side and carries the heat to the aboveground refrigerating machines, in which it is again cooled down to approximately 0 C.
EUbookshop v2
In der DE 44 32 272 C2 wird ein Verfahren zum Betreiben einer Kälteerzeugungsanlage für das Klimatisieren von Fahrzeugen dargestellt.
DE 44 32 272 C2 describes a method for operating a cold-generating system for air-conditioning vehicles.
EuroPat v2
Die Kälteerzeugungsanlage umfaßt als Kreislaufkomponenten einen Verdichter, einen Wärmetauscher, eine Expansionseinheit und einen Verdampfer, die in Reihe geschaltet sind und einen integralen geschlossenen Kreislauf für das Kältemittel bilden Für die Erzeugung von Kälteleistung wird der Kreislauf auf der Hochdruckseite mit überkritischem Druck und gleichzeitig auf der Niederdruckseite mit unterkritischem Prozeßdruck betrieben.
The cold-generating system comprises, as circuit components, a compressor, a heat exchanger, an expansion unit, and an evaporator, which are connected in series and form an integral closed circuit for the coolant. To produce cooling power, the circuit is operated on the high-pressure side at a supercritical pressure and, simultaneously, on the low-pressure side at a subcritical processing pressure.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei jedoch, daß mit diesem Verfahren der Nutzraum eines Fahrzeuges nur bedingt klimatisiert werden kann, da der dem Nutzraum zuzuführenden Nutzraumluftstrom im wesentlichen nur Wärmeenergie entzogen werden kann und mit dieser Kälteerzeugungsanlage nur eine Kühlung des Nutzraumes durchführbar ist.
The disadvantage of this method is that the compartment of a vehicle can be air-conditioned only under certain conditions since the compartment air flow supplied to the compartment can essentially only have energy withdrawn from it. Only cooling of the compartment is possible with this cold-generating system.
EuroPat v2
Nach einer geführten Begehung der Kälteerzeugungsanlage mit fernwärmebetriebenen Absorptionskältemaschinen und Schraubenverdichter im „SYNUS“, trafen sich die Teilnehmer in den Büroräumlichkeiten der Stadtwerke zum Austausch ihrer kürzlich umgesetzten Energieeffizienz-Maßnahmen.
After a guided tour of the refrigeration plant in ‘SYNUS’ with its absorption refrigerators and rotary screw compressors operated with district heat, the participants met in the offices of Stadtwerke Karlsruhe for an exchange on their recently implemented energy efficiency measures.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die überschüssige Energie der Wärme- und Kälteerzeugungsanlage der Eishalle für die Regenerationsluft des Entfeuchters genutzt werden, die bisher ungenutzt blieb.
Even more importantly, they now use surplus energy from the rink’s main heating and cooling plant for the regeneration air used in the dehumidifiers.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Aufwendungen berücksichtigen sämtliche notwendigen Komponenten der Kälteerzeugungsanlage, inkl. RKW, MSR und hydraulischer Versorgung.
The electrical costs incorporate all necessary components of the cooling system, including the recooling system, measurement and control technology and hydraulic supply.
ParaCrawl v7.1