Übersetzung für "Kältebereitstellung" in Englisch

Für eine Kältebereitstellung sind mitteltiefe Sonden nicht geeignet.
Medium-depth probes are not suitable for the provision of refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandenen Splitgeräte für die Kältebereitstellung werden dabei durch eine energieeffiziente Kühlung mit thermoaktiven Bauteilsystemen ersetzt.
The existing split devices for cooling provision were replaced by energy-efficient cooling using thermo-active building systems.
ParaCrawl v7.1
Neben der bereits erwähnten Kältebereitstellung mittels flüssigen Stickstoffs kann auch durch die kälteleistende Entspannung eines Teilstromes des verdichteten CO-reichen Gases die zusätzlich für das erfindungsgemäße Verfahren benötigte Kälte zur Verfügung gestellt werden.
In addition to making cooling available by means of liquid nitrogen, as mentioned above, it is also possible to provide the cooling needed additionally for the process of this invention by the refrigeration-producing expansion of a partial stream of the compressed CO-rich gas.
EuroPat v2
Das aus dem Flüssigmethan-Speichertank S entweichende Boil-off-Gas wird über Leitung 10a in die Tieftemperatur-Anlage A zurückgeführt, in dieser zur Kältebereitstellung angewärmt und anschließend über Leitung 10b, nach zuvor erfolgter Beimischung des C0 2 -reichen Verfahrensstromes aus der Membrantrennanlage in Leitung 9, Verdichter V zugeführt.
The boil-off gas escaping from liquid methane storage tank S is recycled by pipe 10a to the low-temperature unit A, warmed thereon to transfer the refrigeration values and then fed by pipe 10b to compressor V, after being admixed with the CO2 -rich process stream in pipe 9 from the membrane separation unit, After compression, this process stream is mixed with the C2 -rich fraction in pipe 5 and fed to adsorbers E1 and E2 by pipe 11 as regenerating gas.
EuroPat v2
Die Kältebereitstellung für den Hauptkondensator beginnt mit der Verdampfung des flüssigen Stickstoffs bei minus 196 Grad Celsius.
The cold supply for the main condenser begins with the vaporisation of the liquidnitrogen at minus 196 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Erste Schritte hin zu steigender Energieeffizienz und die Durchdringung von erneuerbarer Wärme- und Kältebereitstellung wurden bereits umgesetzt.
First steps towards increasing energy efficiency and penetration of renewable heating and cooling have been implemented.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Grundlage für vorteilhafte und stabile Konditionen für steigende Energieeffizienz und die Durchdringung von erneuerbarer Wärme- und Kältebereitstellung in Europa geschaffen.
This will provide the groundwork for favourable, stable conditions for increasing the efficiency and penetration of renewable heating and cooling in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudesektor kann einen signifikanten Beitrag zur Entlastung des Energiesystems leisten, indem er seinen Strombezug zur Wärme- und Kältebereitstellung und seine Stromeinspeisung durch lokale Erzeugung an die Bedürfnisse der Netze anpasst.
The building sector can make a significant contribution to relieving the energy system by adapting its electricity consumption for heating and cooling provision and the electricity it feeds into the grid by local generation to the needs of the electricity networks.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Studie des UBA untersucht Möglichkeiten zur Steigerung der Klimafreundlichkeit der Kältebereitstellung in den Anwendungsgebieten Gebäudeklimatisierung und Industriekälte.
The new study published by the German Environment Agency UBA, determines possibilities to maximize the climate-friendliness of refrigeration supply in the field of building air conditioning and industrial refrigeration systems.
ParaCrawl v7.1
Diese umfassen in erster Linie die Heizwärme- und Kältebereitstellung sowie die dazugehörigen Verteilsysteme, die Photovoltaik und die solarthermischen Anlagen.
The model simulation will include in particular the heating and cooling supplies as well as the distribution, photovoltaic and solar heating systems.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zu den Multisplit- beziehungsweise VRF-Systemen können gleichwohl zentrale Anlagen installiert werden, die wegen der indirekten Kältebereitstellung mittels Kaltwasser mit einer Reihe natürlicher Kältemittel wie zum Beispiel R290 oder R717 (Ammoniak) ausgeführt werden können.
In lieu of multisplit and VRF air conditioners, central air conditioning systems can be installed which, because they generate cold indirectly via cold water, can be operated using a series of natural refrigerants such as R290 or R717 (ammonia).
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel des beschriebenen Forschungsvorhabens der Universität-Gesamthochschule-Essen ist die Entwicklung einer Stirling-Kältemaschine für die Kältebereitstellung bei Temperaturen zwischen 50 und 20°C.
The main aim of this research project, run by the Universität-Gesamthochschule-Essen, is to develop a Stirling chiller for providing refrigeration at temperatures between 50 and 20°C.
ParaCrawl v7.1
Seit der Einführung der FCKW-Halon-Verbots-Verordnung im Jahre 2000 ergibt sich ein Bedarf an technischen Veränderungen in der Kältebereitstellung.
Since the CFC and halon ban came into force in 2000, there has been a need for technical changes in provision of refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Um die zeitliche Entkopplung von Elektroenergieerzeugung und Kältebereitstellung vor allem in Spitzenlastzeiten zu gewährleisten, wird die erzeugte Kälte in einem Eisspeicher gespeichert.
In order to ensure that the generation of the electrical and cooling energy is decoupled, particularly during peak load periods, the generated cooling energy is stored in an ice storage system.
ParaCrawl v7.1