Übersetzung für "Kältebehandlung" in Englisch

Eine solche Ausführung wird vorzugsweise für eine Kältebehandlung eingesetzt werden.
Such an arrangement is preferably used for cold treatment.
EuroPat v2
Also ich wiederhole, was gesagt wurde: haben eine Kältebehandlung.
That reiterate what was said: have a cold treatment.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können durch die Kältebehandlung auch trübungsbildende Stoffe ausgefällt werden.
Furthermore, turbidity-forming substances may also be precipitated out by the cold treatment.
EuroPat v2
Die erwähnte Präzipitationsbehandlung kann neben einer Kältebehandlung auch ein Imunoaffnitätsverfahren umfassen.
The precipitation treatment mentioned may comprise besides a low-temperature treatment also an immunoaffinity method.
EuroPat v2
Und müssen noch alle jene Kältebehandlung.
And still need all those cold treatment.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie die Kältebehandlung mit Ice Power Kühlkompressen oder Kühlgel fort.
Continue the cold treatment with Ice Power Cold Pack or Cold Gel.
ParaCrawl v7.1
Aussetzen der Samen für dieses Kältebehandlung wird als Schichtung.
Exposing the seeds for this cold treatment is called stratification.
ParaCrawl v7.1
Fleisch, das lediglich einer Kältebehandlung unterzogen worden ist, gilt jedoch nicht als Fleischerzeugnis.
However, meat which has only undergone chilling or freezing shall not be regarded as a meat product.
JRC-Acquis v3.0
Der ge­kerbte Draht wird anschließend durch Wärme- oder Kältebehandlung in einen sprödbrüchigen, harten Zustand überführt.
The notched wire is converted by hot or cold treatment into a bittle, hard state.
EuroPat v2
Diese Symptome sind hier aber nicht so ausgeprägt wie beim Wildstamm und teilweise durch Kältebehandlung reversibel.
These symptoms are not so pronounced here, however, as for the wild strain, and in some cases are reversible by cold treatment.
EuroPat v2
Ist das Tier jedoch nicht generalisiert Cysticercose-infiziert, so können die nicht infizierten Teile nach einer Kältebehandlung für genusstauglich erklärt werden.
However, when the animal is not generally infected with cysticercus, the parts not infected may be declared fit for human consumption after having undergone a cold treatment.
DGT v2019
Diese Strategie steht im Konflikt zu den Investitionen, die diejenigen, die im Geflügelfleischhandel tätig sind, in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht in ihrem Bereich getätigt haben, das besagt, dass nur von der EU genehmigte Schutzmethoden, wie die Kältebehandlung, durchgeführt werden dürfen, um die Risiken einer Kontaminierung des Fleisches zu verringern.
This strategy is at odds with the investments made by poultrymeat professionals in their field, in accordance with Community law, which states that only EU-approved protection methods, such as cold treatment, can be implemented in order to reduce the risks of meat contamination.
Europarl v8
Wir unterstützen daher die folgenden Vorschläge zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007: 1) Rücknahme von Erwägungsgrund 5 der Kommission, in der es heißt: "Der ausschließliche Verweis auf Kältebehandlung in der Definition von "Geflügelfleisch" ist angesichts der technologischen Entwicklung zu restriktiv.
We therefore support the following proposals to amend Regulation (EC) No 1234/2007: 1) withdrawal of Commission Recital 5, stating that 'the exclusive reference to cold treatment in the definition of "poultrymeat” is too restrictive in view of technological developments.
Europarl v8
Handelt es sich um frisches Fleisch von Schweinen, so muß es ferner einer Untersuchung auf Trichinen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 77/96/EWG (17) oder einer Kältebehandlung gemäß Anhang IV der genannten Richtlinie unterzogen worden sein.
In the case of fresh pigmeat, it must furthermore have been examined for trichinae in accordance with Article 2 of Directive 77/96/EEC (16) or have undergone cold treatment as referred to in Annex IV to that Directive;
JRC-Acquis v3.0
Handelt es sich um frisches Fleisch von Schweinen, so muß es gemäß Artikel 2 der Richtlinie 77/96/EWG einer Trichinenuntersuchung oder gemäß Anhang IV der genannten Richtlinie einer Kältebehandlung unterzogen worden sein;
In the case of fresh meat from pigs, it must have been examined for trichinae in accordance with Article 2 of Directive 77/96/EEC or have undergone cold treatment in accordance with Annex IV to that Directive;
JRC-Acquis v3.0
Fleisch von Schweinen (Haustiere, Zuchtwild und jagdbares Wild) und Einhufern wird entweder auf Trichinen (Trichinella spp) untersucht oder muß einer Kältebehandlung unterzogen werden.
Meat from porcine animals (domestic, farmed game and wild game) and solipeds shall either be submitted to an examination to detect the possible presence of trichinae (Trichinella spp) or undergo a cold treatment.
TildeMODEL v2018
Nach Entfernen der genußuntauglichen Tierkörperteile muß Fleisch von Tieren mit nicht generalisiertem Befall einer Kältebehandlung unterzogen werden.
After removal of parts unfit for human consumption, meat from animals with non-generalised infestation must undergo a cold treatment.
TildeMODEL v2018
Schlachtkörper von Schweinen (Hausschweine, Zuchtwildschweine und freilebende Wildschweine), Einhufern und anderen Tierarten, die an Trichinose erkranken können, müssen auf Trichinen untersucht werden, sofern sie nicht in einem amtlich als Trichinose-frei bescheinigten Betrieb aufgezogen oder einer Kältebehandlung unterzogen wurden.
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis unless the animals were raised on a holding officially certified to be free of trichinosis, or a cold treatment has been applied.
TildeMODEL v2018
Sowohl die technologische Entwicklung als auch die Kältebehandlung ermöglichen die Zunahme des Handels mit Hackfleisch auf nationaler Ebene.
Thanks to technological evolution and by virtue of freezing, it has been possible for a national trade in minced meat to be developed.
EUbookshop v2
Um eine solche vorausgehende Kältebehandlung zu erleichtern, kann bei den oben beschriebenen Schutzhüllen, wie dies beispielsweise bei der Fusshülle 10 in den Fig.2a, 2b und 3 angedeutet ist, eine Tasche 70 vorgesehen werden, die sich längs der Innenseite 12 der Fusshülle erstreckt.
To make such a previous cold treatment easier, a pocket 70 may be included in the protective covers described above, such as indicated for the foot-cover 10 in FIGS. 2a, 2b and 3, the pocket running along the inside 12 of the foot-cover.
EuroPat v2
Da eine solche Kältebehandlung nur kurz dauern soll, kann das Kissen mit der Kühlflüssigkeit am Ende der Behandlung aus dieser inneren Tasche 72 weggenommen und die Plastikbahn 70 nach unten aus der Fusshülle 10 herausgezogen und von ihr abgeknöpft werden.
As such a cold treatment should never last long, the cushion with the cooling agent can be removed from this inner pocket 72 and the plastic web 70 is pulled out of the foot-cover 10 and detached from it.
EuroPat v2
Dann beginnt unmittelbar nach der Kältebehandlung die therapeutische elektrostatische Wärme behandlung durch die Fusshülle 10, was sich als besonders wirksam gezeigt hat.
Thus, the therapeutic electrostatic heat treatment by the foot-cover 10 is initiated immediately after the cold treatment, something that has proved to be especially effective.
EuroPat v2
Eine solche Kältebehandlung von Bereichen der Strickwarenbahn lässt sich innerhalb des gesamten Behandlungsverfahrens auch mehrfach wiederholen, falls dies zum Schutze wärmeempfindlicher Strickwarenbereiche erforderlich sein sollte.
It is to be understood that the chilling treatment step may be necessitated several times within the course of the entire treatment process should such be determined necessary for adequate protection of the heat sensitive knit fabric regions.
EuroPat v2
Um eine solche vorausgehende Kältebehandlung zu erleichtern, kann bei den oben beschriebenen Schutzhüllen, wie dies beispielsweise bei der Fusshülle 10 in den Fig.
To make such a previous cold treatment easier, a pocket 70 may be included in the protective covers described above, such as indicated for the foot-cover 10 in FIGS.
EuroPat v2
Dieser kann beispeilsweise dadurch realisiert werden, daß der in das Blindloch 2a eingreifende Teil des Schaftes mit verengter Toleranz maßgefertigt und unmittelbar vor Einfügen einer lokalen Kältebehandlung unterworfen wird.
This may be obtained, for example, in that the part of the shaft 2 entering the bore 2a is custom made with a reduced tolerance and exposed immediately prior to in insertion to a localized cooling treatment.
EuroPat v2
Plasmen mit niedriger Reninaktivität werden durch eine Kältebehandlung (-4° C, 3 Tage) aktiviert (Prorenin - Renin).
Plasmas with a low renin activity are activated by a cold treatment (-4° C., 3 days) (prorenin?renin).
EuroPat v2
Eine Maschine für eine Wärme- und/oder Kältebehandlung von stückigem Gut, insebesondere ein Teigwaren-Trommeltrockner, weist über den Umfang der Trommel verteilt eine Anzahl von Trommelkammern (6) auf.
A machine for heat and/or cold treatment of lumpy material, more particularly a drum dryer for pasta, has a number of chambers (6) distributed around the drum periphery.
EuroPat v2
Der Butadienanteil kann aus der Gasphase durch bekannte Methoden, wie Wäsche, beispielsweise mit Essigsäure, oder durch Kältebehandlung entfernt werden.
The butadiene can be removed from the gas phase by a conventional method, such as washing, for example with acetic acid, or by cooling.
EuroPat v2
Vorstehende Vorteile kommen auch bei einem Gefäß für Kältebehandlung von Proben zum Tragen, wenn der äußere Dichtungspartner mit den härteren und weicheren Segmenten versehen wird, weil dieser dann bei einem den Druck im Gefäß übersteigenden Umgebungsdruck stärker gegen den innen liegenden Dichtungspartner gedrückt wird.
The aforementioned benefits also have an effect for a vessel for the cold treatment of specimens if the outer sealing mate is provided with the harder and softer segments because if the ambient pressure exceeds the pressure prevailing in the vessel it will be pressed more intensely against the internally located sealing mate.
EuroPat v2