Übersetzung für "Kähne" in Englisch

Verrostete Kähne, die keiner will.
Rusty old boats that no one will hire.
OpenSubtitles v2018

Um 00:50 drehten die Amerikaner auf die Kähne zu.
At 00:50, the American quartet feinted toward the barges.
Wikipedia v1.0

Alle Kähne mussten zu staatlich festgelegten Tarifen befördert werden.
For example, every barge had to be transported at rates set by the state.
WikiMatrix v1

Winzige bunte Kähne schaukeln behäbig im Wasser.
Tiny, jewel-colored boats bob languidly in the water.
ParaCrawl v7.1

Die Hallen A1und A2 sind in mehrere miteinander verbundene “Kähne” gegliedert.
The halls A1, A2 are divided into more interconnected naves.
ParaCrawl v7.1

Bei den Skûtsjesilen-Meisterschaften messen sich jährlich friesische Kähne in den friesischen Seen miteinander.
The skûtsjesilen championships is an annual event on the Frisian Lakes in which Frisian barges compete against each other.
ParaCrawl v7.1

Daher wurden die Kähne in der Struma zerstört und Antiquitäten den Boden erreicht.
Thus were destroyed the barges in the Struma and antiques reaches the ground.
ParaCrawl v7.1

Die Hallen A1und A2 sind in mehrere miteinander verbundene "Kähne" gegliedert.
The halls A1, A2 are divided into more interconnected naves.
ParaCrawl v7.1

K-Sea-Flotte besteht aus 58 Kähne mit einer Gesamtkapazität von 3,8 Millionen Barrel und 63 Schlepper.
K-Sea's fleet consists of 58 barges with a total capacity of 3.8 million barrels and 63 tugs.
ParaCrawl v7.1

Derweil bereichern sich die Lotsen an den Versicherungssummen für die von ihnen zum Kentern gebrachten Kähne...
In the meantime, the pilots enrich themselves from the insurance sums for the barges they have capsized...
ParaCrawl v7.1

Vielleicht, weil nur wenige Christen an Bord Kähne haben sie über Bord geworfen vor Ankunft?
Perhaps because few Christians on board barges have thrown them overboard before arrival?
ParaCrawl v7.1

Die Kähne sind zu eng und zu voll von Zancudos, um die Nacht darin zuzubringen.
The boats are too narrow, and too full of zancudoes, to pass the night in them.
ParaCrawl v7.1

Von hier aus wurde der "Moselschiefer" auf Kähne verladen und in alle Welt verschifft.
It was from here that the famous "Moselle slate" was loaded onto barges and shipped all over the world.
ParaCrawl v7.1

Schlepper aus dem Dorf zogen mit langen Seilen vom Ufer aus die Kähne und Boote stromauf.
Kaikchii (boatsmen) from the village drew boats and vessels with ropes upstream.
ParaCrawl v7.1

Derweil bereichern sich die Lotsen an den Versicherungssummen für die von ihnen zum Kentern gebrachten Kähne
In the meantime, the pilots enrich themselves from the insurance sums for the barges they have capsized…
ParaCrawl v7.1

Im amerikanischen Mittelwesten luden Bauern Getreide auf Kähne und sandten es den Fluss hoch auf den Markt nach Chicago.
In the American Midwest, farmers used to load grain onto barges and send it upriver to the Chicago market.
TED2020 v1

Das Holz der Wälder beiderseits der Schwarza wurde ab 1803 über die Schwarza und den Kehrbach nach Wiener Neustadt getriftet, dort auf Kähne verladen und über den Wiener Neustädter Kanal nach Wien gebracht.
From 1803 wood from the forests on both sides of Schwarza was floated down the Schwarza and the Kehrbach to Wiener Neustadt and then loaded onto barges and transported to Vienna on the Wiener Neustadt Canal.
Wikipedia v1.0

Zwei Fregatten, zwei Brigantinen und 15 Kähne wurden in Brand gesteckt, da sie in der Kürze der Zeit nicht wieder flott gemacht werden konnten.
2 frigates, 2 brigantines and 15 barges were set on fire due the impossibility of refloat them, as well as the houses of the bourg after being sacked.
WikiMatrix v1