Übersetzung für "Justizsystem" in Englisch

Ein Justizsystem ohne die erforderlichen Mittel kann nicht effizient arbeiten.
A legal system which has no resources cannot operate effectively.
Europarl v8
Für uns ist ein unabhängiges Justizsystem Kernelement jeder demokratischen Grundordnung.
As far as we are concerned, an independent judicial system is the key element of any democratic order.
Europarl v8
Ich möchte betonen, wie wichtig ein gerechtes Justizsystem für jedes Kandidatenland ist.
I wish to stress the importance of administering a fair justice system for any candidate country.
Europarl v8
Es ist jedoch ein effizient funktionierendes Justizsystem dafür erforderlich.
However, an efficiently operating judicial system is required to do this.
Europarl v8
Unser Justizsystem erlangt allmählich seine Effektivität und Glaubwürdigkeit zurück und überwindet die Kriegsschäden.
Our judicial system is recovering in effectiveness and credibility from the damages of war.
Europarl v8
Das größte Problem ist meiner Meinung nach das Justizsystem.
The major problem I have in mind is that of a system of justice.
Europarl v8
Es ist eben dieses bundesstaatliche Justizsystem, das die Gewalt gegen uns entfesselt.
If the very Federal Justice system is creating and feeding violent acts against us. (...)
GlobalVoices v2018q4
Das Justizsystem Albaniens befindet sich noch in einem frühen Stadium der Vorbereitungen.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
TildeMODEL v2018
Das Justizsystem des Kosovo befindet sich noch in einem frühen Stadium der Vorbereitungen.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
TildeMODEL v2018
Das Justizsystem des Kosovo befindet sich noch in einem frühen Stadium.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
TildeMODEL v2018
Die Humanressourcen stellen einen wichtigen Aktivposten für das Justizsystem dar.
Human resources are an important asset for the justice system.
TildeMODEL v2018
Die moderne Gesellschaft ist ohne Rechtsvorschriften und ohne ein funktionierendes Justizsystem kaum vorstellbar.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
TildeMODEL v2018
Die amerikanische Justiz unterscheidet sich grundsätzlich vom Justizsystem in den Mitgliedstaaten.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
TildeMODEL v2018
Online-Informationen über das Justizsystem sind in allen Mitgliedstaaten verfügbar.
Online information about the justice system is available in all Member States.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich definieren einige Mitgliedstaaten Qualitätsstrategien und Standards für das gesamte Justizsystem.
In addition some Member States define quality policies and standards for the whole judicial system.
TildeMODEL v2018
Das Justizsystem muss auch in personeller Hinsicht gestärkt werden.
The judicial system, including human resources, needs to be strengthened.
TildeMODEL v2018
Unser Justizsystem hat bei Steven Avery schon 1985 versagt.
Our criminal justice system failed Steven Avery badly in 1985.
OpenSubtitles v2018
Wir sprachen über das Justizsystem und die Rechte der Opfer.
We were talking about the justice system, - and victim's rights.
OpenSubtitles v2018
Das Justizsystem muss sich darum kümmern, nicht die Medien.
We must let the judicial system handle this,
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, Georgie, ich habe einige Ideen zum Justizsystem...
Listen, Georgie, I got some thoughts on the criminal justice system...
OpenSubtitles v2018
Dann wissen Sie, dass das Justizsystem nichts bringt.
So you know that we can't wait for the system.
OpenSubtitles v2018
Anderenfalls stelle ich ihn bei den Behörden und dem kolumbianischen Justizsystem unter Anklage.
To the contrary, I will proceed to denounce him legally before the authorities and before the Colombian justice system.
OpenSubtitles v2018
Glaubt er noch, dass unser Justizsystem fair und transparent ist?
And does he still consider our legal system to be fair and transparent?
OpenSubtitles v2018
Danke, dass Sie meinen Glauben an das Justizsystem wiederherstellen.
And thank you for restoring my faith in the judicial system.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie wollen wirklich sehen, wie unser Justizsystem funktioniert.
Well, you must really want to see how the criminal justice system works.
OpenSubtitles v2018
Charlie Barosky ist ein Produkt jedes schleimigen Schlupfloches in unserem Justizsystem.
Charlie Barosky's a product of every slimy loophole in our criminal justice system.
OpenSubtitles v2018
Was glauben Sie, was das Justizsystem aus dieser ganzen Sache lernen wird?
What do you think the judicial system is going to learn from all this?
OpenSubtitles v2018
Ich versteh dieses ganze Justizsystem nicht.
I don't get the legal system.
OpenSubtitles v2018