Übersetzung für "Justierbereich" in Englisch

Die auf die Schraube wirkende Vorspannkraft ändert sich über den Justierbereich.
The biasing force acting on the screw changes over the adjustment range.
EuroPat v2
Der Justierbereich des Ventilkörpers wird von einer Wandstärkenreduzierung gebildet.
The adjusting area of the valve body is formed by an area of reduced wall thickness.
EuroPat v2
Des Weiteren wird durch diese Maßnahme der Ausricht- und Justierbereich der Messeinrichtung vergrößert.
Furthermore, through this measure the alignment and adjusting range of the measuring device is increased.
EuroPat v2
Damit unvermeidbare Fertigungstoleranzen die Funktion nicht beeinträchtigen, verfügt der Ventilkörper über einen plastisch verformbaren Justierbereich.
So that unavoidable manufacturing tolerances will not impair the proper operation of the valve, the valve body has a plastically deformable adjusting area.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Justierbereich auch am beweglichen Parallelschenkel oder sogar an beiden Parallelschenkeln ausgebildet sein.
Of course, the adjustment region can also be formed on the movable parallelogram leg or even on both parallelogram legs.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist deshalb der Justierbereich mindestens einen Kniehebel auf.
In a further embodiment, the adjustment region therefore includes at least one knee lever.
EuroPat v2
Dabei kann sich im Hinblick auf die zu berücksichtigenden Toleranzen des Trägers 3 und der Klebeschicht sowie mit Rücksicht auf die zu erwartenden unterschiedlichen thermischen Ausdehnungskoeffizienten als Grenze für den Justierbereich ein minimaler Abstand der Glasfaser 8 vom Fenster 20 der Diode 2 in der Größe von etwa 10 bis 30 ILm als besonders zweckmäßig erweisen.
With regard to the tolerances of support 3 and the bonding layer that must be taken into account, as well as with regard to the varying thermal expansion coefficients to be expected, a minimum distance between glass fiber 8 and window 20 of diode 2 of approximately 10 to 30 microns can prove to be a particularly practical limit value for the adjustment range.
EuroPat v2
Treten anfangs größere Unterschiede zwischen Maske und Wafer auf, insbesondere bei der mechanisch-interferometrischen Waferregistrierung (mit einem Justierbereich von etwa 0,5 mm), so wird eine Maske mit einer Struktur nach Fig.
If at the beginning there are any remarkable differences between mask and wafer, particularly in the mechano-interferometric wafer registration (with an adjustment area of approximately 0.5 mm), a mask with the structure shown in FIG.
EuroPat v2
Durch Drehung des quadratischen Vierloch-Flansches in 90°-Schritten um seine durch den kreisförmigen Zentrierbund bestimmten Mittelachse ist es nunmehr möglich, zur kompensatorischen Vorpositionierung einen Mittenversatz des Justierelementes in verschiedene Richtungen einzurichten, ohne dabei bereits den richtungsspezifischen Justierbereich nennenswert in Anspruch nehmen zu müssen.
By rotating the rectangular four-holed flange in 90° segments around its central axis defined by the circular centering collar, it is now possible to make a center skew notch in the adjusting element in various directions for compensatory pre-positioning, without having to make use of the direction-specific adjusting field to any noticeable degree.
EuroPat v2
Bezüglich der Verstellbarkeit der Armlehne in Vertikalrichtung ist dieser Justierbereich beispielsweise in der Weise ausgelegt, dass er bevorzugt 3 bis 10 % des maximalen vertikalen Verstellweges der Armlehne von der Sitzbedienposition in die Stehbedienposition umfasst.
With respect to the adjustability of the armrest in the vertical direction, this adjusting range is configured in the manner for example that it preferably comprises 3 to 10% of the maximum vertical adjustment path of the armrest from the sitting operating position to the standing operating position.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen der erfindungsgemässen Wägezelle ist mindestens einer der Parallellenker im Bereich der dem feststehenden Parallelogrammschenkel zugewandten Lagerstelle in Längsrichtung in zwei Lenkerenden aufgespaltet, und jedem der zwei Lenkerenden ist ein Justierbereich zugeordnet, mit welchem das betreffende Lenkerende in vertikaler Richtung verschoben werden kann, wobei eine erste Stelleinheit zur vertikalen Verschiebung des ersten Lenkerendes und eine zweite Stelleinheit zur vertikalen Verschiebung des zweiten Lenkerendes vorhanden sind.
In preferred embodiments of the weighing cell according to the invention, at least one of the parallel-guiding member is split up into two guiding member ends in the longitudinal direction in the region of the bearing point facing towards the stationary parallelogram leg, and there is assigned to each of the two guiding member ends an adjustment region with which the guiding member end concerned can be displaced in the vertical direction, wherein a first actuating unit is present for the vertical displacement of the first guiding member end and a second actuating unit for the vertical displacement of the second guiding member end.
EuroPat v2
Durch Einschnitte am feststehenden Parallelogrammschenkel wird ein Justierbereich gebildet welcher durch Einsetzen eines Justierwerkzeugs und Aufbringen einer geeigneten Justierkraft plastisch derart deformiert werden kann, dass das dem feststehenden Parallelogrammschenkel zugewandte Biegelager des oberen Parallellenkers in dem für die Fehlerkorrektur benötigten Masse sowohl vertikal verschoben als auch bezüglich der Längsachse des Parallellenkers verdreht werden kann.
By means of incisions on the stationary parallelogram leg, an adjustment region is formed which can be deformed plastically by using an adjustment tool and applying a suitable adjustment force, in such a way that the flexure-type bearing of the upper parallel-guiding member facing the stationary parallelogram leg can be both vertically displaced and also rotated relative to the longitudinal axis of the parallel-guiding member to the extent required for the error correction.
EuroPat v2
Auch hier wird im feststehenden Parallelogrammschenkel durch geeignete Einschnitte ein Justierbereich gebildet, welcher mit einem Justierwerkzeug und/oder mit Justierschrauben in seiner Lage verstellt werden kann.
Here too, an adjustment region is formed in the stationary parallelogram leg by suitable incisions, said adjustment region being able to be shifted in its position by an adjustment tool and/or by adjustment screws.
EuroPat v2
Nachteilig ist ferner, dass der Verbindungsbolzen nur über eine kurze Distanz vertikal verschoben werden kann, weshalb ein geringer Justierbereich resultiert.
Disadvantageous is further that the connecting bolt can only be displaced over a short vertical distance, wherefore a small adjusting range results.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der mindestens eine Justierbereich mit mindestens einer Angriffsstelle zum Ansetzen eines Richtwerkzeugs, vorzugsweise einen Hebel, für die Erzeugung der Justierkraft oder des Justiermoments versehen.
The at least one adjustment domain is preferably equipped with at least one gripping location for the engagement of an adjustment tool, preferably a lever, to generate the adjustment force or the adjustment torque.
EuroPat v2
Nachfolgend sind mögliche Verfahren angegeben, mit welchen die Eckenlastgenauigkeit einer Parallelführung mit mindestens einem durch Aussparungen ausgebildeten Justierbereich, welcher mindestens eine plastisch deformierbare Deformationsstelle aufweist, falls notwendig, durch Einwirkung einer Justierkraft oder eines Justiermomentes eine gezielte, bleibende Änderung in der gegenseitigen Lage der Parallellenker erreicht und in kontrollierter Weise eingestellt werden kann.
Following is a description of possible methods of setting the corner load accuracy of a parallel-guiding mechanism with at least one adjustment domain formed by incisions and containing at least one plastically deformable zone of deformation, wherein a controlled permanent change in the position of the parallel guides in relation to each other can be accomplished and adjusted by applying an adjustment force or an adjustment torque, if necessary.
EuroPat v2
Insbesondere ist in dem monolithischen Materialblock 3 durch weitere Aussparungen 9, 10, 11 mindestens ein Justierbereich 14a, 14b ausgebildet, womit das mit dem feststehenden Parallelschenkel 7 verbundene Ende eines der beiden Parallellenker 5, 6, vorzugsweise des oberen Parallellenkers 5, sowohl bezüglich seines vertikalen Abstands von dem unteren Parallellenker 6 als auch bezüglich seiner Querneigung relativ zum unteren Parallellenker 6 verstellt werden kann, wodurch eine gegebenenfalls vorhandene Parallelitätsabweichung der Parallellenker 5, 6 sowohl in der Längsrichtung L als auch in der Querrichtung Q der Parallelführung durch Justieren korrigiert werden kann.
In particular, at least one adjustment domain 14 a, 14 b is formed in the monolithic material block 3 by three further incisions 9, 10, 11 . With the at least one adjustment domain 14 a, 14 b, the end of one of the two parallel guides 5, 6, preferably of the upper parallel guide 5, where the latter is connected to the stationary parallel leg 7, can be adjusted in regard to its vertical distance from the lower parallel guide 6 as well as in regard to its transverse tilt angle relative to the lower parallel guide 6, whereby an out-of-parallel condition that may exist between the parallel guides 5, 6 in the lengthwise direction L as well as in the transverse direction Q of the parallel-guiding mechanism can be corrected by the adjustment.
EuroPat v2
Die den Justierbereich bildenden Aussparungen reduzieren somit die Materialstärke des feststehenden Parallelschenkels und/oder des beweglichen Parallelschenkels an mindestens einer geeigneten Stelle.
The incisions forming the adjustment domain thus reduce the material strength of the stationary parallel leg and/or the movable parallel leg in at least one appropriate location.
EuroPat v2
Das in den Justierbereich einmündende Ende eines der Parallellenker wird als Folge besagter Verschwenkung eine bleibende Verstellung in Vertikalrichtung erfahren, wodurch im Wesentlichen ein Eckenlastfehler bezüglich der Längsrichtung der Parallelführung korrigierbar ist.
As a result of the tilting, the end of one of the parallel guides which connects to the adjustment domain receives a permanent offset in the vertical direction, whereby a corner load error in the lengthwise direction of the parallel-guiding mechanism can in essence be corrected.
EuroPat v2
Danach erfolgte die Messung der dynamischen Viskosität bei den jeweiligen Messtemperaturen mithilfe eines Zylinder-Rheometers (Typ: Bohlin Visco 88 Viscometer) mit verschiedenen Rotationsgeschwindigkeiten im mittleren Justierbereich des Zylinders.
Thereafter the dynamic viscosity was measured at the individual measuring temperatures using a cylinder rheometer (type: Bohlin Visco 88 Viscometer) at various reaction rates in the medium setting range of the cylinder.
EuroPat v2