Übersetzung für "Justagevorrichtung" in Englisch
Darüber
hinaus
umfasst
das
Mikrowellengargerät
eine
Justagevorrichtung
zur
Justage
der
Position
des
Mikrowellenschilds.
In
addition
the
microwave
oven
has
an
adjustment
facility
for
adjusting
the
position
of
the
microwave
shield.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
einer
entsprechenden
Justagevorrichtung
kann
analog
den
vorstehenden
Ausführungen
erfolgen.
The
implementation
of
a
corresponding
adjustment
device
can
be
analogous
to
the
description
above.
EuroPat v2
Zu
dieser
Vorjustage
wird
vorzugsweise
eine
erste
Sensorkomponente
fest
mit
einer
Justagevorrichtung
verbunden.
For
such
pre-adjustment,
preferably,
a
first
sensor
component
is
firmly
connected
with
an
adjustment
device.
EuroPat v2
Die
Aushärtung
muß
deshalb
in
der
Justagevorrichtung
geschehen,
die
zur
Positionsausrichtung
verwendet
wurde.
Thus
the
hardening
must
take
place
in
the
adjusting
device,
which
is
used
for
the
position
alignment
or
adjustment.
EuroPat v2
Das
bearbeitete
Material
90
wird
relativ
zum
Lasergerät
in
einer
Fixier-
und
Justagevorrichtung
32
fixiert.
The
machined
material
90
is
fixed
relative
to
the
laser
apparatus
in
a
fixing
and
alignment
device
32
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Justagevorrichtung
für
einen
Lichtwellenleiter,
wobei
dieser
in
einem
von
einem
äußeren
Tragrahmen
gehaltenen
Federelement
angeordnet
ist
und
Einrichtungen
vorhanden
sind,
mit
denen
auf
das
Federelement
in
zwei
orthogonalen
Richtungen
senkrecht
zur
Lichtwellenleiterachse
ein
in
seiner
Stärke
einstellbarer
Druck
ausgeübt
werden
kann,
wodurch
der
Lichtwellenleiter
in
einer
Ebene
senkrecht
zu
dessen
Längsachse
Positionsänderungen
erfährt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
adjustment
device
for
an
optical
waveguide
disposed
in
a
spring
element
held
in
an
outer
supporting
frame,
with
elements
being
provided
to
exert
an
adjustable
pressure
on
the
spring
element
in
two
orthogonal
directions
perpendicular
to
the
axis
of
the
optical
waveguide
so
as
to
change
the
position
of
the
optical
waveguide
in
a
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
waveguide.
EuroPat v2
Diese
vorläufige
Fixierung
ist
so
stabil,
daß
die
provisorisch
verbundenen
Teile
1
und
2
aus
der
Justagevorrichtung
3
entnommen
und
in
einen
Ofen
6
(Fig.
This
preliminary
fixing
is
stable
enough
to
that
the
provisionally
bonded
parts
1
and
2
may
be
removed
from
the
adjusting
or
positioning
device
3
and
placed
in
an
oven
6
(FIG.
EuroPat v2
An
diese
Wand
ist
eine
Halte-
und
Justagevorrichtung
16
angebracht,
welche
den
Laserspiegel
11
trägt
und
eine
Verkippung
desselben
sowie
Verschiebung
senkrecht
zur
Strahlachse
in
zwei
Richtungen
ermöglicht.
A
retaining
and
adjusting
device
16
is
mounted
on
this
wall,
said
device
supporting
laser
mirror
11
and
permitting
the
latter
to
tilt
as
well
as
to
shift
perpendicularly
with
respect
to
the
beam
axis
in
two
directions.
EuroPat v2
Am
linken
Ende
des
Winkels
ist
ebenso
eine
Platte
(4)
angebracht,
welche
ebenfalls
eine
feste
Wand
des
Winkels
sein
kann,
an
welcher
über
eine
Halte-
und
Justagevorrichtung
14
eine
Linse
(3)
zur
Fokussierung
der
Pumplichstrahlung
angebracht
ist.
At
the
left
end
of
the
angle,
a
plate
(4)
is
likewise
mounted,
said
plate
likewise
possibly
being
a
fixed
wall
of
the
angle
on
which
a
lens
(3)
for
focusing
the
pumped
light
radiation
is
mounted
by
a
retaining
and
adjusting
device
14
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
(Figuren
1a
und
1b)
Anordnungen
bekannt,
bei
denen
eine
Justagevorrichtung
mit
einem
Messelement
111
zur
Erfassung
der
Dejustierung
in
der
Ausrichtung
insbesondere
Verkippung
der
optischen
Achsen
106
von
Sender
105
und
Empfänger
103
zueinander
vorgesehen
sind.
Furthermore,
arrangements
in
which
an
adjusting
device
with
a
measuring
element
111
is
provided
for
detecting
the
maladjustment
in
the
alignment,
especially
tilting
of
the
optical
axes
106
of
the
transmitter
105
and
receiver
103
in
relation
to
one
another,
are
known
from
the
state
of
the
art
(FIGS.
1
a
and
1
b).
EuroPat v2
Laterale
Montagetoleranzen
werden
durch
die
Genauigkeit
der
Masken,
Justiermarken
und
der
Justagevorrichtung
im
jeweiligen
Maskenausrichter
(Mask
Aligner)
bestimmt.
Lateral
mounting
tolerances
are
determined
by
the
accuracy
of
the
masks,
adjusting
marks
and
the
adjusting
device
in
the
respective
mask
aligner.
EuroPat v2
Ein
Mikrowellenschild
des
Mikrowellengargeräts
ist
an
der
Tür
und
im
geschlossenen
Zustand
der
Tür
in
einem
Abstand
vor
dem
Flansch
angeordnet,
wobei
es
mit
einer
Justagevorrichtung
in
seiner
Position
einstellbar
ist.
A
microwave
shield
of
the
microwave
oven
is
disposed
on
the
door,
and
at
a
distance
in
front
of
the
flange
in
the
closed
state
of
the
door,
wherein
it
is
able
to
be
set
in
its
position
with
an
adjustment
facility.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Gedanke
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Justagevorrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
das
Mikrowellenschild
in
allen
drei
Raumrichtungen
relativ
zum
Flansch
in
der
Position
einstellbar
ist.
A
major
idea
of
the
invention
is
to
be
seen
as
the
adjustment
facility
being
embodied
such
that
the
microwave
shield
is
able
to
be
set
in
its
position
in
all
three
spatial
directions
relative
to
the
flange.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Ausgestaltung
der
Justagevorrichtung
kann
die
Position
des
Mikrowellenschilds
somit
äußerst
exakt
und
fein
justiert
zu
mehreren
anderen,
in
der
Umgebung
des
Mikrowellenschilds
im
geschlossenen
Zustand
der
Tür
vorhandenen
Bauteilen
eingestellt
werden.
Such
an
embodiment
of
the
adjustment
facility
thus
enables
extremely
exact
and
fine
adjustment
of
the
position
of
the
microwave
shield
to
be
undertaken
in
relation
to
a
number
of
other
components
present
in
the
environment
of
the
microwave
shield
in
the
closed
state
of
the
door.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
weist
die
Justagevorrichtung
ein
Trägerteil
der
Tür
auf,
an
dem
das
Mikrowellenschild
in
zumindest
zwei
Raumrichtungen,
insbesondere
in
zwei
Raumrichtungen
in
einer
Ebene
parallel
zum
Mikrowellenschild,
relativ
dazu
in
der
Position
veränderbar
angeordnet
ist
und
entsprechend
verschiebbar
ist.
In
a
preferred
version
the
adjustment
facility
has
a
carrier
part
of
the
door,
on
which
the
microwave
shield
is
disposed
movably
in
at
least
two
spatial
directions,
especially
in
two
spatial
directions
in
a
plane
parallel
to
the
microwave
shield,
able
to
be
changed
in
its
position
relative
thereto
and
is
accordingly
able
to
be
moved.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Justagevorrichtung
eine
Abstandseinstelleinrichtung
aufweist,
welche
zur
Einstellung
einer
Relativposition
zwischen
dem
Mikrowellenschild
und
dem
Flansch
in
einer
in
Tiefenrichtung
des
Mikrowellengargeräts
bemessenen
dritten
Raumrichtung,
die
senkrecht
auf
die
beiden
vorher
genannten
ersten
und
zweiten
Raumrichtungen
steht,
ausgebildet
ist.
Preferably
there
is
provision
for
the
adjustment
facility
to
have
a
distance
setting
device
which
is
embodied
for
setting
a
relative
position
between
the
microwave
shield
and
the
flange
in
a
third
spatial
direction
measured
in
a
depth
direction
of
the
microwave
oven,
which
is
at
right
angles
to
the
two
previously-mentioned
first
and
second
spatial
directions.
EuroPat v2
Komponentenspezifisch
manifestiert
sich
bei
dieser
bevorzugten
Ausführung
die
Justagevorrichtung
somit
dahingehend,
dass
mehrere
einzelne
Bauteile
vorhanden
sind,
die
die
Einstellung
der
Relativposition
des
Mikrowellenschilds
zum
Flansch
und
in
dem
Zusammenhang
dann
auch
zum
Trägerteil
der
Tür
individuell
ermöglicht.
In
terms
of
specific
components,
the
adjustment
facility
in
this
preferred
embodiment
manifests
itself
by
a
number
of
individual
components
being
present
which
make
it
possible
to
set
the
relative
position
of
the
microwave
shield
to
the
flange
and
in
this
context
then
also
to
the
carrier
part
of
the
door
individually.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
dass
das
Mikrowellengargerät
1
eine
Justagevorrichtung
13
aufweist,
die
so
ausgebildet
ist,
dass
das
Mikrowellenschild
10
in
allen
drei
Raumrichtungen
(x-,
y-und
z-Richtung)
relativ
zum
Flansch
11
in
der
Position
einstellbar
und
somit
veränderbar
ist.
There
is
provision
for
the
microwave
oven
1
to
have
an
adjustment
facility
13
which
is
embodied
so
that
the
microwave
shield
10
is
able
to
be
set
and
thus
changed
in
its
position
in
all
three
spatial
directions
(x-,
y-
and
z-direction)
relative
to
the
flange
11
.
EuroPat v2
Die
Justagevorrichtung
13
umfasst
mehrere,
im
Ausführungsbeispiel
vier
Löcher
15
und
16
(jeweils
zwei
obere
und
zwei
untere),
die
in
den
jeweiligen
Eckbereichen
der
viereckigen
Platte
beziehungsweise
dem
Trägerteil
7
ausgebildet
sind.
The
adjustment
facility
13
comprises
a
number
of,
in
the
exemplary
embodiment
four,
holes
15
and
16
(two
upper
holes
and
two
lower
holes
in
each
case),
which
are
embodied
in
the
respective
corner
areas
of
the
rectangular
plate
or
the
carrier
part
7
.
EuroPat v2
Durch
diese
Löcher
15,
16
mit
deren
nachfolgend
noch
näher
erläuterten
Ausführung
wird
in
Verbindung
mit
den
Befestigungselementen
ein
Teil
der
Justagevorrichtung
13
geschaffen,
so
dass
eine
Einstellung
einer
Relativposition
zwischen
dem
Mikrowellenschild
10
und
dem
Trägerteil
7
in
zwei
senkrecht
zueinander
stehenden
Raumrichtungen,
nämlich
der
y-
und
der
z-Richtung
und
somit
in
einer
Ebene
parallel
zum
Trägerteil
7
erfolgen
kann.
Through
these
holes
15,
16
with
their
design
explained
in
greater
detail
below,
in
conjunction
with
the
fastening
elements,
a
part
of
the
adjustment
facility
13
is
created,
so
that
a
setting
of
a
relative
position
between
the
microwave
shield
10
and
the
carrier
part
7
in
two
spatial
directions
at
right
angles
to
one
another,
namely
the
y-
and
the
z-direction
and
thus
in
a
plane
in
parallel
to
the
carrier
part
7
can
be
made.
EuroPat v2
Um
auch
diese
Dejustage
aufzuheben
und
somit
eine
Lageveränderung
in
der
dritten
Raumrichtung
und
somit
in
der
x-Richtung
einstellen
zu
können,
weist
die
Justagevorrichtung
13
gemäß
der
Darstellung
in
Fig.
In
order
to
rectify
this
misadjustment
as
well
and
thus
be
able
to
make
a
positional
change
in
the
third
spatial
direction
and
thus
in
the
x-direction,
the
adjustment
facility
13,
in
accordance
with
the
diagram
in
FIG.
EuroPat v2
Auf
eine
erste
Sensorkomponente,
die
auf
der
Justagevorrichtung
angeordnet
ist,
können
vorteilhaft
mehrere
zweite
Sensorkomponenten
ausgerichtet
bzw.
vorjustiert
werden.
A
first
sensor
component,
which
is
arranged
on
the
adjustment
device,
can
advantageously
have
aligned
or
pre-adjusted
thereto
a
plurality
of
second
sensor
components.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
sieht
eine
Justagevorrichtung
vor,
mit
der
die
Frontseite
des
Readergehäuses
derart
justierbar
ist,
dass
das
Readergehäuse
der
Vorrichtung
und
die
Frontseite
des
Readergehäuses
des
RFID-Readers
wenigstens
annähernd
flächenbündig
miteinander
abschließend
ausgebildet
sind.
An
additional
advantageous
embodiment
foresees
an
adjustment
mechanism
with
which
the
front
side
of
the
reader
housing
can
be
adjusted
in
such
a
way
that
the
reader
housing
of
the
apparatus
and
the
front
side
of
the
reader
housing
of
the
RFID
reader
are
configured
as
at
least
nearly
flush
with
one
another.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
eine
zweite
schlitzartige
Vertiefung
der
ersten
Justagevorrichtung
in
einer
Seitenwand
des
Trägers
ausgebildet
ist
und
ein
zweites
Eingriffselement
in
der
zweiten
Vertiefung
vor
der
Positionsfixierung
der
Empfangslinse
zum
Träger
in
einer
ersten
Raumrichtung
und/oder
in
einer
dazu
senkrechten
zweiten
Raumrichtung
gradlinig
verschiebbar
angeordnet
ist.
Preferably,
a
second
slot-like
depression
in
the
first
alignment
apparatus
is
formed
in
a
lateral
wall
of
the
support
and
a
second
engagement
element
is
arranged
in
the
second
depression
so
as
to
be
rectilinearly
displaceable
in
a
first
spatial
direction
and/or
in
a
second
spatial
direction,
which
is
perpendicular
thereto,
prior
to
the
fixing
of
the
position
of
the
reception
lens
in
relation
to
the
support.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
zweite
Justagevorrichtung
eine
von
oben
zugängliche
erste
schlitzartige
Vertiefung
in
einem
Trägerstück
des
Trägers
aufweist,
in
welcher
ein
erster
Haltebügel,
der
mit
einer
Oberkante
des
Umlenkspiegels
verbunden
ist,
einführbar
ist,
wobei
der
erste
Haltebügel
vor
der
Positionsfixierung
des
Umlenkspiegels
zum
Träger
relativ
zum
Trägersteg
in
der
zweiten
Raumrichtung
geradlinig
verschiebbar
ist.
Preferably,
the
second
alignment
apparatus
has
a
first
slot-like
depression,
which
is
accessible
from
above,
in
a
support
piece
of
the
support,
into
which
depression
a
first
retaining
leg,
which
is
connected
to
an
upper
edge
of
the
deflection
mirror,
can
be
introduced,
wherein
the
first
retaining
leg
is
rectilinearly
displaceable
relative
to
the
support
web
in
the
second
spatial
direction
prior
to
the
fixing
of
the
position
of
the
deflection
mirror
in
relation
to
the
support.
EuroPat v2
Es
kann
nämlich
auch
erreicht
werden,
dass
diese
Empfangslinse
10
mittels
dieser
Justagevorrichtung
17
in
y-Richtung
nach
oben
oder
nach
unten
gegenüber
dem
Träger
8
verschoben
wird
und
die
Eingriffselemente
16
und
20
dennoch
weiterhin
im
Eingriff
mit
den
Vertiefungen
16
und
24
sind.
The
reason
is
that
it
is
also
possible
for
this
reception
lens
10
to
be
displaced
upward
or
downward
in
relation
to
the
support
8
in
the
y
direction
by
means
of
this
alignment
apparatus
17
and
for
the
engagement
elements
16
and
20
nevertheless
to
continue
to
be
in
engagement
with
the
depressions
16
and
24
.
EuroPat v2
Der
Umlenkspiegel
11
ist
darüber
hinaus
durch
eine
zweite
Justagevorrichtung
31
zumindest
in
der
zweiten
Raumrichtung
gemäß
der
y-Richtung
relativ
verschiebbar
gegenüber
dem
Träger
8
und
somit
auch
gegenüber
dem
optischen
Empfänger
12
positionierbar.
Furthermore,
the
deflection
mirror
11
can
be
positioned
by
a
second
alignment
apparatus
31
so
as
to
be
relatively
displaceable,
at
least
in
the
second
spatial
direction
according
to
the
y
direction,
in
relation
to
the
support
8
and
hence
also
in
relation
to
the
optical
receiver
12
.
EuroPat v2
Die
zweite
Justagevorrichtung
31
weist
einen
Haltebügel
32
auf
der
mit
der
oberen
Randseite
27
des
Umlenkspiegels
11
fest
verbunden
ist.
The
second
alignment
apparatus
31
has
a
retaining
leg
32
that
is
firmly
connected
to
the
upper
edge
side
27
of
the
deflection
mirror
11
.
EuroPat v2