Übersetzung für "Justagearbeiten" in Englisch

Costly adjustment works during the mounting of the components are omitted.

Accordingly no adjustment work is necessary, which considerably simplifies mounting.

Further installation works or adjustment works are not necessary.

Adjustment work is also necessary on the devices for printing, coating or embossing!

Accordingly, there is little to no necessity for adjustment and conversion work to adapt the device to different dimensions.

Additional adjustment work such as required in the known cooking panels is largely eliminated with precise-fit recesses 12 in part 9 for the temperature limiters 13 and potential, additional recesses (not shown) for the ignition and monitoring unit 11 of the central pilot light 10.

Since, however, the intensity of the reflected light ray depends on the material of the measuring surface, the reduction in the sensitivity of the light sensor may have the result that measuring surfaces of poorly reflecting materials either cannot be utilized or require complicated adjusting operations.

The automatically occurring horizontal adjustment of the frame structure in the case of format changeovers, i.e., when a change in an order is made during the printing of sheets of different dimensions, relieves the pressman of a series of adjusting and setting tasks, because they take place without the use of a tool and at only the pressing of a button.

This is advantageous since the use of two cutting tools guided towards each other or one after the other always necessitates complicated and process-sensitive adjustment work, which is not needed in the case of the present solution.

The fixing of the carrier (8) with respect to the base frame (9), is releasable and in the embodiment shown here, is such that when put together again, the intended geometrical arrangement of these parts with respect to one another is produced without adjustment.

The same also applies to different diameters of the printing-unit cylinders 2, so that no adjustment operations arise, even with a change of format.

In addition the adjustment elements 32, with which the image deflecting mirrors 31 are secured, can easily be reached from the rear side of the rear projection modules 1 for setting operations.

Also, complicated adjustments on the known apparatus, which in particular are needed because the radiation source and detector are situated on different sides of the thread, are unavoidable.

Advantages are associated with this as regards the overall depth of the rear projection module, the space requirement of the arrangement and the facilitation of maintenance and adjustment operations.

Such adjustment work is necessarily time-consuming and can be carried out only upon the completion of assembly, which is undesirable.

This makes it the perfect tool for aligning machines, for adjustment work, and for positioning (e.g., when aligning a drill with a workpiece).

In the set-up mode as an example, it is often necessary to activate the prestroke or working stroke valves manually, in order to correct the electrode geometry or to carry out other adjustment tasks.

For a flip chip contacting of light source 24, both costly alignment work during assembly as well as the necessity for a separate light-source carrier substrate may be omitted.

In contrast thereto, it is the underlying purpose of the present invention to propose an X-ray optical configuration which facilitates change between reflection geometry and transmission geometry, in particular, in which modification and adjustment works are minimized or superfluous.

In particular, the operator only needs to step in if the production system is unable to react or cannot react sufficiently independently, if e.g. it is necessary to refill with material, collect finished parts, remove malfunctions, perform maintenance, cleaning or adjustments, check and adjust quality-relevant process parameters or the like.

In this way a constant quantity of powder can be achieved in front of the levelling element without adjustment works on the gap height.

As the result of integrating the primary parts 24 of the linear motor 26 as well as the guide rails 40, 42, and 44 into the drive modules 20, complicated adjustments during erection of the elevator installation 10 in the shaft 12 as well as subsequent readjustments are unnecessary, since no safety-relevant screw connections, which have a tendency to loosen and detach when dynamic loads are introduced, are used.

Since the novel apparatus and the novel method manage without relative movements, they can both be put into operation without complicated setting and adjustment work after the apparatus has been set up, for example even on uneven ground.

However, setting the anchor flush with the inner surface often requires laborious adjustment work because the thicknesses of natural ashlar panels are subject to production-related variations.

The positive-fit connection of the drive modules ensures in a simple manner that the drive modules may be precisely aligned with one another during the erection of the elevator installation without complicated adjustment operations, in order to form the travel path for the car.

As a result of the support element as a whole being adjustable in the vertical direction, individual adjustments to the drive modules and in particular to the primary parts of the linear motor as well as the guide elements may be dispensed with.

After the switching, in principle no further modification measures on the X-ray optics assembly are necessary, and adjustment operations are also preferably unnecessary or minimized.