Übersetzung für "Juridisch" in Englisch
Als
formale
NGO
–
juridisch
gleichbedeutend
mit
einem
Privatunternehmen
–
muss
Prelom
allen
Gesetzen
der
Geschäftsführung
gehorchen
–
das
bedeutet
zumindest
eine/n
BuchhalterIn
anzustellen
wegen
der
Steuern
und
anderen
finanzrechtlichen
Verpflichtungen
–
und
zumindest
formal
eine
gesetzlich
festgelegte
Hierarchie
zu
besitzen.
Being
formally
an
NGO
–
which
is
the
judicial
equivalent
of
a
private
firm
–
Prelom
has
to
obey
all
the
rules
for
conducting
business
–
which
at
least
means
to
employ
an
accountant
for
dealing
with
taxes
and
other
fiscal
obligations
–
and
to
have,
at
least
formally,
a
legally
stipulated
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Die
Römische
Rota
ist
ständig
dazu
berufen,
eine
schwierige
Aufgabe
zu
erfüllen,
die
auf
die
Arbeit
aller
Gerichte
einen
großen
Einfluß
hat:
die
mehr
oder
minder
vorhandene
Existenz
der
ehelichen
Wirklichkeit
zu
erfassen,
die
ihrem
innersten
Wesen
nach
anthropologisch,
theologisch
und
juridisch
ist.
The
Roman
Rota
is
constantly
called
to
carry
out
an
arduous
task
which
has
a
strong
influence
on
the
work
of
all
tribunals:
that
of
understanding
the
existence
or
non-existence
of
the
matrimonial
reality,
which
is
intrinsically
anthropological,
theological
and
juridical.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
nach
anderen
Kategorien
unvereinbaren
Orte
–
Festplatz
und
Kommandohaus,
Reichskanzlei
(Palais
Radziwill)
und
das
Kongobecken
–
in
der
Bildserie
durch
die
einheitliche
Farbe
Orange
als
politisch
und
juridisch
zusammenhängend
im
Hinblick
auf
den
Kolonialismus
in
Namibia
und
den
Genozid
markiert.
In
this
way,
sites
that
cannot
be
joined
under
other
categories
–
ceremonial
site
and
commando
house,
Reichskanzlei
(Palais
Radziwill),
and
the
Congo
Basin,
are
marked
in
the
series
as
politically
and
juridically
linked
in
relation
to
the
issue
of
colonialism
in
Namibia
and
genocide.
ParaCrawl v7.1
So
geht
es
um
die
Installierung
und
Öffnung
eines
Verhandlungsraums,
der
gleichermaßen
juridisch,
performativ
und
ästhetisch
ist.
It
is
thus
about
the
installation
and
opening
of
a
space
of
negotiation
that
is
equally
juridical,
performative,
and
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Die
überlieferte
Lehre
von
Epikie
und
Aequitas
canonica
könnten
moraltheologisch
bzw.
juridisch
eine
Entscheidung
des
Gewissens,
die
von
der
allgemeinen
Norm
abweicht,
rechtfertigen.
They
say
that
theological
notions
of
epikeia
and
aequitas
canonica
could
serve
to
justify,
from
moral
theology
as
well
as
juridically,
a
decision
of
conscience
at
variance
from
the
general
norm.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
dieser
Freiheit
umfaßt
auch
das
Recht,
die
Religion
zu
wechseln,
das
nicht
nur
juridisch,
sondern
auch
in
der
täglichen
Praxis
gewährleistet
sein
muss.
The
exercise
of
this
freedom
also
includes
the
right
to
change
religion,
which
should
be
guaranteed
not
only
legally,
but
also
in
daily
practice.
ParaCrawl v7.1
In
der
Europäischen
Union
ist
Geoss
das
einzige
derartige
gesetzlich
geschützte
Gebiet,
womit
seine
Bedeutung
auch
juridisch
untermauert
wird.
In
the
European
Union,
Geoss
is
the
only
such
area
protected
by
law,
which
also
legally
substantiates
its
significance.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
auf
verlieren
oder
beschaedigen
der
Produkte
die
Teil
der
Vereinbarung
sind,
geht
zu
dem
Zeitpunkt
an
den
Konsumenten
ueber,
wenn
diese
juridisch
bzw.
tatsaechlich
an
den
Konsumenten
geliefert
werden
und
damit
die
Macht
an
den
Konsumenten
oder
an,
durch
ihn
beauftragte,
Dritte
uebertragen
wird.
The
risk
of
loss
or
damaging
of
the
goods
that
are
subject
of
the
agreement,
is
passed
on
from
the
user
to
the
consumer
at
the
moment
that
the
goods
are
delivered
(judicial
or
factual)
to
the
consumer,
hereby
leaving
the
goods
in
the
power
of
the
consumer
or
of
a
third
party,
indicated
by
the
consumer.
ParaCrawl v7.1