Übersetzung für "Jungvolk" in Englisch

Wenn ich mit dem Jungvolk zu Hause mithalten will...
With all these young people in the house... if I want to stay up to date...
OpenSubtitles v2018
Kaum daß früher Nachmittag sich neigte, seufzte der Alte, fiepte das Jungvolk .
No sooner early afternoon drew to an end, the old one sighed, cheeped the young ones .
ParaCrawl v7.1
Aber selbst das Kokain schnupfende Jungvolk in den Rating-Agenturen weiß, dass Irland, Griechenland, Spanien, Italien, das Vereinigte Königreich und Portugal schlichtweg pleite sind.
However, even the coke-sniffing youngsters at the credit agencies know that Ireland, Greece, Spain, Italy, the United Kingdom and Portugal are broke.
Europarl v8
Das Jungvolk unter uns muss noch lernen, sich darauf einzustellen, ...etwas, was verboten ist, nicht länger zu tun und dafür einen Ersatz zu finden.
He impaled them. You youngsters have to learn how to substitute what you can't do with things that are less harmful.
OpenSubtitles v2018
Es findet später bei den Pfadfindern und Wandervögeln Verwendung (siehe Pfadfindersippe) sowie zur Zeit des Nationalsozialismus beim Deutschen Jungvolk.
It was later used by the scouts and Wandervögel as well as by the Deutsches Jungvolk during the Nazi era.
WikiMatrix v1
Ich lebe seit 40 Jahren in diesem Haus,... und ich sah, wie dieses Jungvolk diese Straßen zur Hölle auf Erden machte.
And I seen these young folks Turn these streets Into living hell! Woman #2:
OpenSubtitles v2018
Die Swingfans, so Schumann, waren in Jungvolk und Hitlerjugend, fühlten sich als "richtige" Deutsche.
According to Schumann, there were fans of swing in the Hitler Youth movement who regarded themselves as the "real" Germans.
ParaCrawl v7.1
Die Betreiber sind zwar noch die alten, aber das vom Jungvolk gewünschte Musikprogramm ist nicht mehr meine Welt.
The owners are still the old ones, but the music appreciated by the young people really isn't what I would call my world.
ParaCrawl v7.1
Wir begriffen ganz beiläufig, dass sich dieses weibliche Jungvolk bereits zu den Siegern geschlagen hatte und dass es ihm deshalb erlaubt war, Heimkehrer wie Kanaillen zu behandeln.
Just casually we were conceiving that this female young people had changed the side already and was on the side of the winners and therefore they were permitted to treat the people coming home like scoundrels.
ParaCrawl v7.1
Stav sah zu wie das Jungvolk in die Ställe geführt wurde und wieherte laut und vernehmlich, um alle daran zu erinnern wie wichtig er war und dass er eigentlich zuerst an der Reihe gewesen wäre.
Stav watched as the youngsters were put to bed and he called loudly, anxious that they remember how very important he was and that he really should be first.
ParaCrawl v7.1
Doch gab es manche "Verluste" durch Mitglieder, die in diesen Jahren zur Hitlerjugend (HJ) und zum Jungvolk übergingen.
But there were some "losses" of members who had shifted during those years to the Hitlerjugend (HJ), and to the Jungvolk.
ParaCrawl v7.1
Als Jugendlicher war er Mitglied beim Jungvolk der Hitler-Jugend, wandte sich später jedoch mit seinen Geschwistern gegen den Nationalsozialismus.
As a teenager he was a member in the Jungvolk of the Hitler Youth, later he turned against the National Socialism together with his siblings.
ParaCrawl v7.1
Das Jungvolk war wesentlich Körperzwang, und zwar nicht durch Geländespiel, sondern durch dies unheimliche Herummarschierenmüssen jeden Sonnabend, meist auch noch mittwochs dazu, durch die Stadt mit Pauken und Fanfaren.
The Young Folk was mainly physical coercion albeit not through outdoor games but through the uncanny parading around with drums and fanfares through the city every Saturday and most Wednesdays.
ParaCrawl v7.1
Noch als 90Jähriger erinnert sich ihr Enkel Erich zum Beispiel ganz genau daran, wie er und sein etwa gleichaltriger Vetter Bernd nach dem Inkrafttreten der Nürnberger Gesetze 1935 vom Jungvolk, der Jugendorganisation der Hitler-Jugend für Jungen zwischen 10 und 14 Jahren, ausgeschlossen wurden.
Even as a 90 year old her grandson, Erich, could for example exactly recall how he and his cousin, Bernd, who was the same age as he, were affected following the enactment of the 1935 Nuremberg Race Laws. Due to the Race Laws they were thrown out of the “Jungvolk”, the youth organization of the Hitler Jugend, which was for boys from ages 10 to 14.
ParaCrawl v7.1
Die Jungen (10 bis 14 Jahre) wurden zuerst im Jungvolk zusammengefasst und danach in der Hitlerjugend (14 bis 18 Jahre).
The boys (10 to 14 years) were summarized in the Jungvolk and later in the Hitlerjugend (14 to 18 years).
ParaCrawl v7.1
Der Reichsarbeitsdienst war somit ein wesentliches Mittel zur Durchsetzung nationalsozialistischer Gesellschaftspolitik und Teil des totalen Zugriffs des Staates auf die Jugend: Jungen kamen vom Jungvolk in die Hitlerjugend, leisteten anschließend den Arbeitsdienst und wurden dann zur Wehrmacht eingezogen.
The Reich Labor Service was thus a fundamental means of enforcing National Socialist social policies and an integral element of state control over young people: boys graduated from the “Jungvolk” (“German Youth”) to the “Hitlerjugend” (“Hitler Youth”), then they fulfilled their labor service obligations and, finally, were conscripted into the “Wehrmacht” (German army).
ParaCrawl v7.1