Übersetzung für "Jungforscher" in Englisch

Jungforscher haben nun die Möglichkeit, diese Karrierechancen zu nutzen.
Young researchers now have the chance to respond to this career opportunity.
TildeMODEL v2018
Doktoranden haben entweder Studenten- oder Jungforscher status (Early stage Researcher).
A doctoral candidate has either the status of a student or an early stage researcher.
EUbookshop v2
Zwei Stipendiensysteme fördern talentierte Jungforscher aus der EU und Entwicklungsländern.
Two fellowship schemes will investin talented young researchers from both the EU and the developing world.
EUbookshop v2
Nun testen die Jungforscher ihr sparsames Sensorkonzept auf den saarländischen Autobahnen.
The young researchers are now testing their economical sensor concept on the Saarland motorways.
ParaCrawl v7.1
Nur die 85 besten Jungforscher schafften es ins Landesfinale nach Vilsbiburg.
Only the best 85 young researcher made it to Vilsbiburg for the national finals.
ParaCrawl v7.1
Rund zwei Millionen Euro stehen dem mehrfach ausgezeichneten Jungforscher zur Verfügung.
About two million euros are available to the multiple-award-winning young researcher.
ParaCrawl v7.1
Jungforscher werden häufig im Rahmen befristeter Kurzzeitverträge beschäftigt, um an der Durchführung bestimmter Forschungsprojekte mitzuwirken.
Young researchers are often employed on temporary short-term contracts to help carry out specific research projects.
TildeMODEL v2018
Die ausgezeichneten Jungforscher freuten sich sehr über die erneute Anerkennung ihrer Arbeit auf europäischem Parkett.
The young recipients were very pleased with the additional recognition of their work on the European level.
ParaCrawl v7.1
Jungforscher sollen ermuntert werden, die Herausforderung anzunehmen und selbst ein eigenes Forschungsprojekt zu erarbeiten.
Young scientists are encouraged to accept the challenge and come up with their own research project.
ParaCrawl v7.1
Die 14 prämierten Jungforscher werden Bayern beim Bundeswettbewerb vom 24. bis 27. Mai in Darmstadt vertreten.
The 14 winning young scientists will represent Bavaria at the national competition in Darmstadt from May 24 to 27.
ParaCrawl v7.1
Die Jungforscher konnten sich so gemeinsam mit ihren Betreuern auf den europäischen Wettbewerb vorbereiten.
The young researchers could thus prepare for the European competition together with their mentors.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber: Die Jungforscher von heute werden womöglich zu Wissenschaftlern von morgen.
More importantly: Today's little researchers might become the scientists of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung auf diesen Wettbewerb werden die Jungforscher von Mentoren betreut und auch nach Bratislava begleitet.
In the run-up to this event, the young researchers will be tutored by special mentors, who will also accompany them to Bratislava.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung auf diesen Wettbewerb werden die Jungforscher von Mentoren betreut und auch nach Warschau begleitet.
In the run-up to this event, the young researchers will be tutored by mentors, who will also accompany them to Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Spitzentalente in die Forschung zu holen und eine Abwanderung der besten Jungforscher zu verhindern.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
TildeMODEL v2018
Jungforscher reichten auf diese Aufforderung hin, deren Abgabefrist gestern auslief und in deren Rahmen Finanzhilfen an unabhängige Nachwuchsforscher ("ERC Starting Grants“) vergeben werden, die enorme Zahl von 9167 Vorschlägen ein.
A massive 9167 proposals have been submitted by young researchers to this call for ERC Starting Independent Investigator Grants (ERC Starting Grants), which closed yesterday.
TildeMODEL v2018
In vielen Mitgliedstaaten gibt es zwei „Klassen“ von Forschern – Jungforscher mit Kurzzeitverträgen und erfahrene Forscher mit unbefristeten Verträgen, für die wenig Möglichkeiten bestehen, den Arbeitsplatz zu wechseln.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
TildeMODEL v2018
Über 700 promovierte europäische Jungforscher können bis zu zwei Jahre in einem anderen Land der Gemeinschaft verbrin­gen, um dort in einem der führenden Forschungszentren ein Praktikum zu absolvieren.
More than 700 young and talented European researchers will be able to spend up to two years developing their skills in the best research centres in an EC country other than their own.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang spielt das Programm „Ausbildung und Mobilität der Forscher" eine wichtige Rolle, z.B. durch spezifische Hilfsmaßnahmen wie Rückkehrstipendien für Jungforscher struktur­schwacher Regionen.
The Training and Mobility of Researchers programme plays an important role in this respect, in the form of specific aid such as the return grants for young researchers from the less favoured regions.
EUbookshop v2
Diese Maßnahmen werden im 5. Rahmenpro­gramm durch Marie-Curie-Entwicklungsstipendien ergänzt, in deren Rahmen Jungforscher von Forschungseinrichtungen in strukturschwa­chen Gebieten aufgenommen werden sollen.
In the 5"* Frame­work Programme these measures are supplemented by the Marie Curie development host fellowships for young researchers to work in research centres in the less favoured regions.
EUbookshop v2
Rund 75 Jungforscher konnten im Rahmen des Programms an Lehrgängen über Methoden der ganzheitlichen und biologischen Schädlingsbekämpfung teilnehmen, nachdem 1983 in Bologna, Italien, mit Erfolg ein erstes Seminar über Schädlinge im Gemüsebau veranstaltet worden war.
About 75 young researchers have benefited from training courses on integrated and biological control of pests during this period of the programme, following a successful one in 1983 in Bologna, Italy, which focused on orchard pests.
EUbookshop v2
Im September 1987 wurde in Montpellier, Frankreich, ein Seminar für die am Euraphid-Netz beteiligten Jungforscher veranstaltet, das vor allem Fragen der Entwicklungsdynamik und Identifizierung von Blattläusen gewidmet war.
In September 1987 in Montpellier, France, young people involved in the Euraphid network received instructions in the dynamics and identification of aphids.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten werden durch Ausbildungsmaßnahmen für Jungforscher, erweiterten Zugang zu den Anlagen und Bereitstellung ihrer Kompetenzen im Rahmen von Netzen mit nationalen Instituten, Hochschulen und Unternehmen unterstützt.
It supports Member States by offering training for young researchers, increasing access to its facilities and sharing its competences through networking with national institutes, universities and industry.
EUbookshop v2