Übersetzung für "Jugendämter" in Englisch

Eine Liste der Jugendämter in den jeweiligen Bezirken finden Sie hier.
Here you find a list of the Youth Welfare offices in the Berlin districts.
ParaCrawl v7.1

Allein 2013 wurden 6.584 unbegleitete Minderjährige durch die Jugendämter Inobhut genommen.
6,584 unaccompanied minors were taken into care by the youth welfare offices in 2013 alone.
ParaCrawl v7.1

Die Jugendämter beklagen, dass die Ausländerbehörden sie nicht verstehen.
Youth welfare offices complain that the foreigners authorities do not understand their concerns.
ParaCrawl v7.1

Zuständig sind die Jugendämter der jeweiligen Bezirke .
The youth services departments of the respective districts are responsible.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund seien bereits 2015 die Jugendämter zur Altersfeststellung während der vorläufigen Inobhutnahme verpflichtet worden.
It is for this reason that the youth welfare offices have been required to assess the age during the preliminary taking into care since 2015.
ParaCrawl v7.1

Den mit der Umsetzung von Rechtsansprüchen einhergehenden hohen Amtspflichten genügen Jugendämter vielfach nicht ansatzweise.
With the implementation of legal claims associated high duties of office, the youth welfare offices do not meet often.
ParaCrawl v7.1

Die Einrichtung von "Altenämtern" auf kommunaler bzw. Kreisebene - analog zur bewährten Einrichtung der Jugendämter - sollte geprüft werden.
Consideration should be given to setting up local or district-level welfare offices for older people along similar lines to the successful youth welfare offices that are already in place.
TildeMODEL v2018

Die Einrichtung von "Altenämtern" auf kommunaler bzw. Kreisebene - analog zur bewähr­ten Einrichtung der Jugendämter - sollte geprüft werden.
Consideration should be given to setting up local or district-level welfare offices for elderly people along similar lines to the successful youth welfare offices that are already in place.
TildeMODEL v2018

Gestern habe ich mit dem Jugendamt und dem G.C.P.D. telefoniert, zur Initiierung einer humanen, aber streng geführten Initiative, um diese Kinder von den Straßen zu holen, hinein in die liebevollen Arme der städtischen Jugendämter.
Yesterday, I made a phone call to juvenile services and the G.C.P.D. to initiate a humane but tough love program to get these kids off the streets and into the loving arms of juvenile services.
OpenSubtitles v2018

Den Partnerschaften auf lokaler Ebene gehören verschiedene Einrichtungen an, darunter lokale und nationale Ausbildungsträger Arbeitsverwaltungen und Berufsberatungsstellen, Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe I, Jugendämter und Praktikumsbetriebe.
At local level, the partnerships com prise a range of different agencies which are responsible for the delivery of local and national training programmes, employment and guidance services, sec ondary education, youth services and work placements.
EUbookshop v2

Das Beschäftigungsbündnis ist ein Zusammenschluß verschiedenster regionaler und nationaler Einrichtungen und Gruppen, in dem unter anderem die Kommunalverwaltung, die Handelskammer, regionale Stellen für Entwicklung und Beschäftigung, regionale Ausbildungsträger, soziale Dienste, Sozialpartner, das Hochschulwesen, Jugendämter und die lokale Wirtschaft vertreten sind.
The Territorial Employment Pact Partnership comprises an alliance of a broad range of regional and national bodies and groups including: the local authority, the chamber of commerce, regional development and employment agencies, regional training organisations, social services, social partners, higher education, youth services and local business representatives.
EUbookshop v2

Der durch die Erziehungsgesetze (Education Act von 1944 und Further and Higher Education Act von 1992) festgelegte gesetzliche Rahmen umfaßt ein weites Gebiet, zu dem berufliche und soziale Bildung, Jugendämter sowie Freizeitaktivitäten gehören, und definiert Jugendarbeit als informelle Bildung, deren Ziel die persönliche und gesellschaftliche Entwicklung der Jugendlichen ist.
The legal framework established by the Education Act of 1944 and the Further and Higher Education Act of 1992 covers a huge field including vocational and social training, youth services and leisure activities. Youth work is defined as informal education designed to achieve the personal and social development of young people.
EUbookshop v2

In diesem Rahmen unterscheiden sich die eingerichteten Jugendämter und die von den kommunalen Körperschaften (Local Education Authorities) - im Prinzip zusammen mit den Jugendverbänden und anderen privaten Einrichtungen - entwickelten Aktivitäten beträchtlich, je nach dem lokalen Umfeld und der Politik der entsprechenden Behörden.
Within this framework, the youth services established and activities carried out by local authorities (Local Education Authorities) - in principle in cooperation with voluntary youth organisations and other private bodies - vary considerably depending on the local and political context of the respective authorities.
EUbookshop v2

Der Ansatz sollte flexibel und anpassungsfähig sein und einen Rahmen für die L-nterstützung relevanter Akteure (Nachbarschaften, Jugendämter, NRO, Organisationen der Bevölkerungsgruppen, Frauengruppen, lokale Behörden usw.) bei der Entwicklung ihrer der Versöhnung dienenden Vorhaben bilden.
It should be flexible and responsive to change and constitute a framework of support for relevant actors (neighbourhoods, communities, youth services, non-governmental organizations (NGO), grassroots organizations, women's groups, local authorities, etc.) to build their reconciliation package.
EUbookshop v2

Die Rolle der Jugendämter, die meistens zwischen den lokalen Stellen und der Landesregierung angesiedelt ist, besteht vor allem in der Unterstützung und Finanzierung von Initiativen und Aktionen im Bereich Jugend.
The role of local youth services - which are in most cases an intermediate level between the local services and the government of the Land - is mainly to support and finance the development of initiatives and schemes in the youth field.
EUbookshop v2

Andererseits müssen die Jugendämter den Jugendorganisationen helfen und dürfen nur dann eingreifen, um angemessene Strukturen zu schaffen und die gewünschten Aktivitäten durchzuführen, wenn diese nicht in der Lage oder nicht Willens sind, ihre Verantwortung wahrzunehmen.
Moreover, local youth services must help youth organisations and intervene to set up adequate infrastructure and implement the activities needed only when the latter are unable or unwilling to assume their responsibilities.
EUbookshop v2

Die Jugendverbände und die Jugendämter entwickeln breitgefächerte Aktivitäten, die auf die Bedürfnisse und Interessen der Jugendlichen in der Gemeinde zugeschnitten sind.
Youth associations and local youth services offer a wide range of activities in keeping with the needs and interests of young people in the local community.
EUbookshop v2

Doch vor allem stellt sich die normative und sozialrechtliche Frage nach der öffentlichen Verantwortung - welche Möglichkeiten, welche Verpflichtungen haben die kommunalen Jugendämter und die Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe, wenn es um Gesundheit und Wohl von Kindern geht?
But above all, there is the normative and socio-legal question of public responsibility – which possibilities and various obligations on local youth services and facilities for child and youth services, when it comes to health and well-being of children?
ParaCrawl v7.1

Die damit einhergehenden Kosten, die z.B. für von diesen benachteiligten Kindern benötigten Schul- bzw. Integrationshelfers anfallen, wollen viele Jugendämter nicht übernehmen mit der Konsequenz, dass die betroffenen, teilweise hoch intelligenten Kinder nicht eine Regel- oder Integrationsschule besuchen können, sondern an Förderschulen "abgeschoben" werden.
The associated costs for these disadvantaged children need Education and integration assistant to apply, do not want to accept many of the youth offices with the consequence that the concerned, in part, highly intelligent children can not go to a mainstream or integration of school, but to special schools, "" to be deported.
ParaCrawl v7.1

In dieser Messe haben Berufsmittelschulen teilgenommen, die Programme für Erwachsenenbildung anbieten, Zentren der Berufsausbildung, Jugendämter, örtliche NGOs und private Anbieter für Erwachsenenbildung in Kosovo.
This fair was attended by vocational high schools which provide educational programmes for adults, Vocational Training Centres, Youth Centres, local NGOs, and private providers of adult education in Kosovo.
ParaCrawl v7.1

Da die GI-Kinder unehelich geboren wurden, standen sie darüber hinaus unter Aufsicht und Kontrolle der deutschen Jugendämter und Vormundschaftsgerichte.
Since these children were born out of wedlock, they were under the supervision and control of the “Youth Authority” and “Orphan’s Court”.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wurden Jugendämter dazu verpflichtet, bei Inobhutnahmen unverzüglich einen Asylantrag zu stellen, wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass das Kind oder der beziehungsweise die Jugendliche internationalen Schutz benötigt.
At the same time, an amendment to the legal provisions now obliges the youth welfare office to immediately file an asylum application on behalf of youths taken into care if the circumstances of the case justify the assumption that the child or youth is entitled to international protection.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Familienrichter, Jugendämter, Staatsanwälte und die Polizei, aber auch die Vertreter der Zivilgesellschaft, die - oft ehrenamtlich - eine hervorragende Arbeit leisten.
These actors include family judges, youth welfare officers, public prosecutors and the police, but also those members of society who perform marvellous work, often on a voluntary basis.
ParaCrawl v7.1

Viele Jugendämter hätten sich sehr kurzfristig auf die Unterbringung und Betreuung von unbegleiteten Minderjährigen einstellen und die Organisation der Verteilung implementieren müssen, was mit anfänglichen Komplikationen und Improvisation verbunden gewesen sei.
Many youth welfare offices had to quickly adapt and find ways to accommodate and care for unaccompanied minors last-minute, while also implementing the organisation of distribution.
ParaCrawl v7.1