Übersetzung für "Jugendweihe" in Englisch

Die Jugendweihe (auch "Jugendfeier") ist eine festliche Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.
Jugendweihe ("Youth consecration") or Jugendfeier ("Youth ceremony") is a secular coming of age ceremony practiced by German 14-year-olds.
Wikipedia v1.0
Die abschließende Jugendweihe war vor allem eine Feier zur Schulentlassung, deshalb erhielt man sie im Alter von 14 Jahren.
The concluding "Jugendweihe" was above all a ceremony to mark the child's leaving school, and so was held at the age of 14.
Wikipedia v1.0
Die Aufnahmen dokumentieren nicht nur den genauen Ablauf der Jugendweihe, sondern machen auch deutlich, welche gesellschaftliche und religiöse Bedeutung dieser rituelle Akt für die Menschen besitzt.
The film does not only document the exact procedure of the initiation but also make clear what social and religious significance this ritual act has for people.
ParaCrawl v7.1
Für den Film "Belfrucht und Lendentuch" zum Ritual der Jugendweihe in Bhakatpur (Nepal) haben die Filmemacher drei verschiedene Familien sowie ein siebenjähriges Mädchen jeweils über mehrere Tage mit der Kamera begleitet.
For the film "Bel Fruit and Loin Cloth" on the youth initiation ritual in Bhakatpur the filmmakers accompanied three different families and a 7-year-old girl for several days with the camera.
ParaCrawl v7.1
Egal ob ein Geburtstag, eine Tagung, Hochzeit, Jugendweihe, Konfirmation oder eine große Versammlung - wir haben die passenden Räumlichkeiten für sie.
Whether a birthday, a meeting, wedding, youth initiation, confirmation or a large gathering - we have the right facilities for them.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz auf das, was wir erreicht haben und freuen uns sehr auf die künftigen Brautpaare, Täuflinge, Jugendweihe- und Geburtstagkinder.
We are proud of what we have achieved and really look forward to the future bridal couples, baptizands, youth initiation and birthday children.
CCAligned v1
In einem kleinen Dorf im Süden Brandenburgs steht die Jugendweihe bevor, die Feier des Übertritts ins Erwachsenenleben.
A small village in the south of Brandenburg, just before Jugendweihe, the celebration of transition into adult life.
ParaCrawl v7.1
Gottesfurcht und Toleranz – Geboren am 18. Juni 1949 in Cottbus, gehörte Bernd Kluge zu den wenigen Kindern in der DDR, die wegen ihres katholischen Elternhauses statt Jugendweihe Erstkommunion und Firmung erlebten.
Godliness and tolerance – Born on 18 June, 1949, in Cottbus, Bernd Kluge was one of the few GDR children who experienced First Communion and Confirmation instead of the ‘Jugendweihe’ thanks to their Catholic home.
ParaCrawl v7.1
Geburtstagsparty oder Taufe, Einschulungsfeier oder Jugendweihe, Hochzeit (oder Scheidungsparty), Betriebsausflug oder ein Seminar, Schulausflug oder Kindergeburtstagsparty - Sie sind herzlich eingeladen, Ihre eigenen Party zu arrangieren.
Birthday party or baptismal ceremony, first-day-at-school celebration or Jugendweihe (young adults’ ceremony), wedding reception (or divorce party), company outing or seminar, school excursion or child’s birthday party – you are welcome to arrange your own party.
ParaCrawl v7.1
Viele Mestliner begleitete das Kulturhaus auf Schritten ihres Lebens: sozialistische Namensweihe, feierliche Einschulung, Teilnahme an Arbeitsgemeinschaften / Zirkeln, Jugendweihe, Tanzunterricht, Jugendtanz / Disco, Kino, und vielleicht auch das Standesamt.
The cultural house accompanied many people from Mestlin on their steps through life: socialist name consecration, ceremonial enrollment, taking part in joint ventures / circles, youth consecration, dancing classes, youth dances / disco, cinema, and maybe even the registry office.
ParaCrawl v7.1
Ob Vertragsunterzeichnung, Hochzeitstag, Jubiläum, erstes Rendevouz, Familientreffen oder Jugendweihe - wir vom Mona Lisa-Team machen Ihre Feier zum unvergesslichen Erlebnis.
Whether contract signing, wedding day, jubilee, the first rendezvous, family meeting or youth inauguration - the Mona Lisa-Team makes your celebration to an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Interesse fand die Situation in den östlichen Bundesländern, in denen häufig die Jugendweihe an die Stelle der Konfirmation getreten ist und eine missionarische Herausforderung bedeutet.
Particular interest was shown in the situation in the Eastern federal states of Germany, where a secular youth initiation ceremony has often replaced confirmation and constitutes a missionary challenge.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeremonie, in mächtigen Staaten einmal als Massenaufmarsch auf einem zentralen großen Platz, als Parade oder auch als Jugendweihe zelebriert, ist in postdemokratischen, tendenziell anomischen Gesellschaften mit schwachen Staaten zum Singen der Nationalhymne bei einem Länderspiel und zur symbolischen Wiederkehr eines Nationalfeiertags mit offiziellen Akten heruntergekommen, in Berlin zu einem Sonntag im Berghain.
This ceremony, once celebrated in powerful states as a parade on a large central square or as a civil initiation ceremony, has deteriorated in post-democratic, more or less anomic societies with weak state structures to the singing of the national anthem at football matches and to the symbolic return of a national holiday with official ceremonies. In Berlin it has become a Sunday in Berghain.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen unter anderem die Jugendweihe im nepalesischen Bhakatpur sowie die wiederkehrende Erneuerung von Shinto-Heiligtümern im japanischen Ise.
They show inter alia the youth initiation in Bhakatpur (Nepal) and the recurrent renewal of Shinto sacred sites in Ise (Japan).
ParaCrawl v7.1
Anfragen können telofnisch oder per Mail an uns gerichtet werden. Für sehr gefragte Termine (Einschulungen, Jugendweihe...) ist eine sehr langfristige Planung anzuraten.
Inquiries can be directed telofly or by mail to us. For very popular dates (school enrollment, Jugendweihe ...) a very long-term planning is recommended.
CCAligned v1