Übersetzung für "Jubiläumsfest" in Englisch

Schüler und Lehrer bereiteten für das Jubiläumsfest viele kulturelle Höhepunkte vor.
Students and teachers prepared many cultural highlights for the anniversary celebration.
WikiMatrix v1
Vor diesem traurigen Hintergrund wird das Jubiläumsfest selbstverständlich abgesagt.
Of course, the planned festivities are cancelled because of this sad occasion.
ParaCrawl v7.1
Unser Jubiläumsfest war ein voller Erfolg.
Our anniversary party was a complete success.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag ist das Jubiläumsfest mit einem kulturellen Programm fortgesetzt worden.
On afternoon the anniversary celebration was continued with a cultural program.
ParaCrawl v7.1
Im August 2000 organisierte die HOG Neupanat ein Jubiläumsfest in der alten Heimat.
In August 2000, the Neupanat HOG organised a jubilee fete in the old homeland.
ParaCrawl v7.1
Nach dem migrare Jubiläumsfest wurde die multimedial Tanzperformance beim Integrationsball nocheinmal gezeigt.
After the migrare anniversary we did it again at the Integration ball.
CCAligned v1
Wir freuen uns jetzt schon auf das große Jubiläumsfest!
We are already looking forward to the big anniversary celebration!
CCAligned v1
Silbernes Jubiläumsfest - Zangersheide lädt seine Züchter ein!
Silver Jubilee - Zangersheide invites its breeders for a celabration!
CCAligned v1
Fotos vom KiEw Jubiläumsfest 2013 in Lüneburg, aufgenommen von Dirk Hoffmann…
Photos of the KiEw anniversary fest 2013 in Lüneburg, taken by Dirk Hoffmann…
ParaCrawl v7.1
Seid Ihr bereit für das diesjährige Jubiläumsfest?
Are you ready for this years anniversary?
ParaCrawl v7.1
In dem Jubiläumsfest wird die neue Maschine "eröffnet".
We will unveil the new equipment during the celebration.
ParaCrawl v7.1
In dem Jubiläumsfest wird die neue Maschine „eröffnet“.
We will unveil the new equipment during the celebration.
ParaCrawl v7.1
Zum Jubiläumsfest 1886 waren die Funde von Pergamon also gerade wenige Jahre bekannt.
At the Jubilee Festival in 1886 the finds of Pergamon were known just a few years ago.
ParaCrawl v7.1
Es war ein wunderbares Jubiläumsfest.“
It was a tremendous anniversary celebration.”
ParaCrawl v7.1
Stine hat das Jubiläumsfest beinahe abgeschlossen.
Stine is almost done with the Anniversary Event.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Land aus wollen wir mit euch und auch vereint mit vielen Jugendlichen, die heute nicht hier sein können, uns aber über die verschiedenen Kommunikationsmittel begleiten, alle gemeinsam aus diesem Weltjugendtag ein echtes Jubiläumsfest machen, in diesem Jubiläum der Barmherzigkeit.
From this land, with you and all those young people who cannot be present today yet join us through the various communications media, we are going to make this World Youth Day an authentic Jubilee celebration, in this Jubilee of Mercy.
ParaCrawl v7.1
Auszug aus einem Rundbrief abgedruckt in „Altera Maria“ (Jahrgang 1934/35) über das Jubiläumsfest 1934 in Schönstatt.
Extract from a circular letter printed in “Altera Maria” (1934/35) on our Jubilee Feast 1934 in Schoenstatt.
ParaCrawl v7.1
Am Abend waren GIG-Mitarbeiter mit Begleitung, Geschäftspartner und Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft zum GIG Jubiläumsfest eingeladen.
In the evening, GIG employees and their guests, business partners and honorary guests from the worlds of politics and business were invited to a jubilee celebration.
ParaCrawl v7.1
Auch Vertreter aus der Politik sowie von Feuerwehr, Rettungsorganisationen, der Polizei und anderen Kooperationspartnern waren der Einladung der Bundesschule zum Jubiläumsfest gefolgt.
Representatives from politics, fire brigade, aid organisations, police and other cooperating partners had accepted the invitation of the National Training School to the anniversary festivity.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich löwenherzig kamen sich die deutschen Pergamonfreunde vor, als sie 1886 in antiken Gewändern zum Jubiläumsfest pilgerten.
The German Pergamon friends were similar to the lioness when they pilgrimaged to the jubilee in 1886 in antique robes.
ParaCrawl v7.1
Zum Jubiläumsfest wird die Orgel in Rahmen eines Konzertes am Samstag, 3. August, vogestellt und während des Festgottesdienstes am Sonntag offiziell wiedereingeweiht.
For the anniversary celebration, the organ will be presented at a concert on Saturday, August 3 and officially rededicated during the festive service on Sunday.
ParaCrawl v7.1
Und wie schon zuvor an anderer Stelle erwähnt, findet das KiEw-Konzertjahr 2011 dann am 3. Dezember in Lüneburg seinen krönenden Abschluss mit dem großen 21 Jahre KiEw Jubiläumsfest!
And as said before the KiEw show year ends with the big 21 years of KiEw anniversary fest on december 3rd in Lüneburg!
ParaCrawl v7.1
Der Unterleib der Figur ist in eine Art Leichentuch gehüllt, der Oberkörper trägt ein Gewand wie es zum Jubiläumsfest getragen wurde.
The lower part of the body is wrapped in a shroud, the upper part in kind of robe which is used in the jubilee festival.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Jubiläumsfest vom 8. bis 10. Juni 2012 war die alljährliche portugiesische Gemeindetagung verbunden, bei der sich Pfarrer, Kirchenvorstände und Gemeindeglieder aus Lissabon, Porto, der Algarve und Madeira zum Wiedersehen und zum Austausch treffen.
The yearly Portuguese conference of congregations was connected with the jubilee celebration from 8-10 June 2012 at which ministers, church council heads and congregation members from Lisbon, Port, Algarve and Madeira meet to renew old contacts and exchange information.
ParaCrawl v7.1
Danken möchten wir an dieser Stelle auch unseren Geschäftspartnern, Lieferanten und Kunden, die uns zum Teil seit fünf Jahrzehnten ihr Vertrauen schenken, und die das Jubiläumsfest zu einem unvergesslichen Erlebnis für uns gemacht haben.
At this point, we would also like to thank our trading partners, suppliers and customers who have placed their trust in us for many years, some as many as five decades, and who made the anniversary celebration for us an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr feiert das Freilichtmuseum Stübing sein 50 jähriges Bestehen und auch wir besuchten letzten Sonntag das Jubiläumsfest.
This year the Open Air Museum Stübing celebrates its 50-year existence and last sunday we visited the anniversary celebrations.
CCAligned v1
Zu diesem besonderen Anlass luden die Junge Staatsoper und der Förderverein, der im Jahr 2001 die Entstehung der Abteilung möglich gemacht hat, zu einem Jubiläumsfest ein.
On this special occasion, the JungeStaatsoper and the Friends and Sponsors, who paved the way for the formation of the department in 2001, invited to a anniversary celebration.
ParaCrawl v7.1