Übersetzung für "Jetztige" in Englisch

Es ist ihre ganze jetztige Information.
It's all their current information.
OpenSubtitles v2018
Kann ich bei einem Wechsel zu Sunrise meine jetztige Telefonnummer behalten?
Can I keep my current phone number if I change to Sunrise?
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 1992 haben wir das jetztige Kombinat gekauft.
We bought our present factory on the summer of 1992.
ParaCrawl v7.1
Die jetztige Schanzenanlage im Norden von Ihan wurde 1950 erbaut.
The current ski jumping facility north of Ihan was established in 1950.
ParaCrawl v7.1
Der jetztige Anspruch 1 beruht auf dem ursprünglichen Anspruch 8 und enthält die folgenden zusätzlichen Merkmale:
Present claim 1 is based on original claim 8 and contains the following additional features:
ParaCrawl v7.1
Seine jetztige Ausdehnung erreichte die Provinz nach dem Ersten Weltkrieg und der Annexion Trentino-Südtirols durch Italien.
The province’s current size was reached after the First World War with the annexation of Trentino-South Tyrol by Italy.
ParaCrawl v7.1
Ein dritter Punkt betrifft - und hier bin ich ebenso besorgt wie Frau Roth-Behrendt - die jetztige Entwicklung bei Aromen und Extraktionslösungsmittel.
A third point, and here I have some concerns, like Mrs Roth-Behrendt, is what is now going to happen with flavourings and extracts.
Europarl v8
Ihre Arbeiten sind für mich über, nicht immer, einfach nur über die ästethische Innovation, die ihre Geister hervorbringen, die ihre Visionen erschaffen und in die Welt hinaustragen, aber vielleicht wichtiger, durch die Begeisterung der Gemeinschaft, die sie erschaffen als wichtige Stimmen, die uns erlauben unsere jetztige Situation zu verstehen, genauso wie in der Zukunft.
Their works for me are about, not always just simply about the aesthetic innovation that their minds imagine, that their visions create and put out there in the world, but more, perhaps, importantly, through the excitement of the community that they create as important voices that would allow us right now to understand our situation, as well as in the future.
TED2013 v1.1
Wenn INCRA zum Beispiel das jetztige Südafrika bewertet würde, würden wir natürlich einen sehr genauen Blick auf die Jugendarbeitslosigkeit des Landes werfen, die höchste auf der ganzen Welt.
For example, if INCRA would rate South Africa right now, of course we would take a very, very close look at the youth unemployment of the country, the highest in the world.
TED2020 v1
Interessant ist dass die jetztige Straße des Museums speziell für die Sicherung des Zugangs eroffnet wurde als sich noch das Gebäude in Bau befand.
It is interesting to note that the current Muzeului Street was built specifically to ensure access to the museum, under construction at the time.
CCAligned v1
Um einen Link zu einer Kategorie zu erstellen setze einen Doppelpunkt vor den Kategoriennamen (Ohne den Doppelpunkt würde die jetztige Seite zur Kategorie hinzugefügt).
To create a link to a category, use a leading colon before the category name (without this colon, the current page would be added to the category):
ParaCrawl v7.1
Statt einer Umkehr seines Verhaltens sagt der jetztige Dalai Lama öffentlich, dass er die Shugdenpraxis ablehnt, weil er dem Fünften Dalai Lama folgt.
Despite this difference in their actions, the present Dalai Lama still says publicly that he is rejecting Dorje Shugden because he is following the Fifth Dalai Lama. This is clearly a lie.
ParaCrawl v7.1
Packe auf die jetztige Störung einen Kern, der sich während der Polverschiebung komplett dreht, sich neu ausrichtet, und beachte, dass viele Teile des Kerns langsam in diesem Brei ihren Platz finden werden.
Put upon the disruption now a core that turns completely during the pole shift, must realign, and consider that many parts of the core will be slowly finding their place in the mush.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig hat die Genossenschaft keinerlei Probleme bei ihrer Lagerungskapazität, denn die jetztige Kapazität von mehr als 700 Quadratmetern wird durch unsere neuen Betriebsanlagen auf fast 2.000 Quadratmeter erweitert.
The Cooperative does not present/display at the present time problems of capacity of storage, since our present facilities (of more than 700 meters) you would be increased, with the new programmed facilities, arriving almost at the 2000 square meters.
ParaCrawl v7.1
Du kannst ein gewinnender Spieler sein, doch du bist nur so gut, wie deine jetztige Gewinnrate andeutet.
You may be a winning player, but just not as good as your current win rate suggests.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich sind die Vorfahren der heutigen Zazas (und mit ihnen die Zaza-Sprache) zwischen dem 10. und 11. Jahrhundert in ihre jetztige Heimat in Ost-Anatolien eingewandert.
The ancestors of the contemporary Zazas (and with them the Zaza-language) supposedly immigrated between the 10th and 11th centuries to their present-day homeland in eastern Anatolia.
ParaCrawl v7.1
Wir bedanken uns für das bis jetztige entgegengebrachte Vertrauen und Einkäufe und hoffen Ihnen in unsere Baumschule wieder als Kunde zu begrüssen.
Appreciating and thanking You Your confidence and Your purchases up to now, we would like to welcome You again among our customers in our nursery.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es im Zusammenhang, dass die jetztige Zahl der Mitarbeiter von 70 bis Ende nächstes Jahres auf 150 steigern könnte.
The number of the employees can increase also with the new investments from the current 70 persons to the 150 until the end of next year.
ParaCrawl v7.1