Übersetzung für "Jazzig" in Englisch

Goisern säuselt ein jazzig abgedecktes Trompetensolo durchs Mikrofon.
Goisern murmurs a jazz-covered solo through the microphone.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen einen neuen Track, Step Forward... ziemlich jazzig!
There's a new track, called Step Forward. It's kinda jazzy!
ParaCrawl v7.1

Die Spielbarkeit ist jazzig, auch ohne Pickup, mit starken Jazzsaiten.
With thick jazz strings, the playability is jazzy, even without using the pickup.
ParaCrawl v7.1

Album: Background Music Jazzig und atmosphärisch, entspannt und dynamisch.
Album: Background Music Jazzy and atmospheric, relaxed and dynamic.
ParaCrawl v7.1

Der Direktor des Schumann-Hauses Zwickau, Thomas Synofzik, spielt Schumann jazzig.
Thomas Synofzik, director of Schumann-Haus Zwickau, will perform Schumann with a jazz theme.
ParaCrawl v7.1

Der Hula Serenaders aus Frankreich - die hawaiianische Musik aus den 30er Jahren jazzig angehaucht.
The Hula Serenaders from France - the Hawaiian music from the 30s with a jazzy touch.
ParaCrawl v7.1

Sie vereint Romantisches mit Modernem, Kammermusikalisches mit Impressionistischem, ist folkloristisch, rhythmisch und jazzig.
It unites romantic with modern as well as chamber music with impressionism, and is traditional, rhythmic and jazzy.
ParaCrawl v7.1

Pattern+Grid World ist insgesamt weniger jazzig als Cosmogramma, wesentlich erdiger und dennoch hanebüchen.
Pattern+Grid World is altogether less jazzy than Cosmogramma, much more down to earth and still utterly outrageous.
ParaCrawl v7.1

Jazzig und entspannt, für eine ruhige Atmosphäre - ideal für Imagefilm und Doku.
Jazzy and relaxed, for a calm atmosphere - perfect for an image film or a documentary.
ParaCrawl v7.1

Manchmal donnert er im Blues, wird romantisch im Alpenländischen, rockig oder jazzig.
At times he thunders in the blues, is romantic in the alpine, rock or jazz.
ParaCrawl v7.1

Jazzig der Esssaal, klassisch die Sitzecke, rustikal das Foyer, belebt der Aufenthaltsraum.
The dining room jazzy, the seating corner classic, the foyer rustic, the day room busy.
ParaCrawl v7.1

Der Mittelteil ist ein grooviges Staccato, das aber nicht jazzig (im ternären feeling) zu interpretieren ist, sondern strikt als archaische gerade Rhythmik, - immer positiv und impulsiv.
The middle part is a groovy staccato but should not be jazzy but as a straight rhythm - always positive and impulsive.
ParaCrawl v7.1

Die Songs reichten von sanften, beinahe kitschigen Balladen bis hin zu Country-Melodien und leicht jazzig angehauchten Tönen.
The songs ranged from soft ballads, some almost kitsch, via country-ish melodies to slightly jazzy tunes, mostly in Icelandic.
ParaCrawl v7.1

Da ist es schwer zu erlernen ist und weil die Auswirkungen so jazzig, fallen einige Offshore-Flash-Entwickler und Flash-Programmierer in die Maschen aus, alle in Flash auch wenn sie nicht unbedingt so.
Since it is hard to learn, and because its impact are so jazzy, some offshore Flash developers and Flash programmers fall into the mesh of making all in Flash even when they do not need to so.
ParaCrawl v7.1

Denn hier wird nicht nur jazzig gefrickelt, sondern nahezu jeder Song hat neben gefühlten 150 Riffs auch noch so viele Sounds bzw. Effekte im Gitarren-, Bass und Gesangsbereich zu bieten, was höchste Konzentration der Musiker erfordert.
Because they don’t just play jazzy licks, but almost every song has perceived 150 riffs and as many different sounds respectively effects in the guitar, bass and vocal sector, which requires utmost concentration of the musicians.
ParaCrawl v7.1

Tobias ist etwas mehr locker und jazzig in seinem Stil, während Baard vielleicht etwas mehr technisch und härter draufschlagend ist.
Tobias is a bit more loose and jazzy in the style, while Baard is maybe even more technical and hard hitting.
ParaCrawl v7.1

Die Lieder und Geschichten von Edith Piaf, Jacques Brel, Barbara, Juliette Gréco und Charles Aznavour interpretiert Bovill mit hingebungsvollem Enthusiasmus und einer wundervoll jazzig rauchigen Stimme.
She performs the songs and stories of Edith Piaf, Jacques Brel, Barbara, Juliette Gréco and Charles Aznavour with devoted enthusiasm and a wonderful jazzy and smoky voice.
ParaCrawl v7.1

Das ist extrem groovender, disharmonischer Djent - technisch vertrackt wie progressiver Death Metal und an den richtigen Stellen so sinnlich jazzig und zwischen Nu Metal und Metalcore tänzelnd.
This is extremely groovy, disharmonic Djent - technically tricky like progressive Death Metal with a flip side of sensual jazz, tumbling delightfully between Nu Metal and Metalcore.
ParaCrawl v7.1

Der Hals- Tonabnehmer klingt rund, fett, jazzig, der Steg-Tonabnehmer gibt scharfe Höhen und eine Portion Twang mit.
The neck pickup sounds round, fat and very jazzy. The bridge pickup adds sharp highs and a lot of twang.
ParaCrawl v7.1

Ihre Stimme ist klar, mit geschmeidigem Vibrato, manchmal zerbrechlich, dann wieder aufbegehrend und kraftvoll, stets sicher intonierend, irgendwie verzaubert und doch sehr jazzig.
Her voice is clear, with a smooth vibrato, sometimes fragile, at other times rebellious and strong, always surely intoned, somehow dreamy but always extremely jazzy.
ParaCrawl v7.1

Ja, es gibt zwölf wunderbare Songs zu hören, die ersten fast rebellisch frisch, funkig und rockig, die letzten eher entspannend, einfühlsam, jazzig und balladenhaft.
Yes, there are twelve wonderful songs to be heard, the first almost rebelliously fresh, funky and rocky, the last rather relaxed, sensitive, jazzy and balladic.
ParaCrawl v7.1

Aber: Weil es so schwarz-weiß ist, kann das Klavier als einziges Instrument einen Chor, ein Orchester, eine Oboe suggerieren, es kann rockig, jazzig, klassisch klingen!
However, as it is so black and white, the piano is the only instrument that can suggest a choir, orchestra, oboe; it can sound rock-like, jazz-like or classical!
ParaCrawl v7.1