Übersetzung für "Javaner" in Englisch
Als
zahlenmäßig
größte
Ethnie
sind
die
Javaner
in
Indonesien
die
politisch
dominierende
Gruppe.
The
largest
–
and
politically
dominant
–
ethnic
group
are
the
Javanese.
Wikipedia v1.0
Javaner
sind
eine
Bevölkerungsgruppe
in
Suriname
von
indonesischer
Abstammung.
Javanese
Surinamese
are
an
ethnic
group
of
Javanese
descent
in
Suriname.
Wikipedia v1.0
Er
ist
bekannt
durch
sein
1910
erschienenes
Buch
Der
Kris
der
Javaner.
He
is
known
for
his
1910
published
book
The
Javanese
Kris.
ParaCrawl v7.1
Es
entstammt
der
Hochsprache
der
Javaner,
dem
Krama
Inggil.
It
comes
from
the
high
language
of
the
Javanese,
the
Krama
Inggil.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Volkszählung
1972
wurden
in
Suriname
57.688
und
2004
71.879
Javaner
gezählt.
The
census
of
1972
counted
57,688
Javanese
in
Suriname,
and
in
2004
there
were
71,879.
WikiMatrix v1
Die
Javaner
nennen
dies
Teil
Lambe
Gajah.
The
Javanese
call
this
part
Lambe
Gajah.
ParaCrawl v7.1
Javaner
mögen
diese
Form
nicht
und
man
findet
sie
daher
meist
außerhalb
von
Java.
Javanese
do
not
like
this
form
and
you
will
therefore
find
it
mostly
outside
Java.
ParaCrawl v7.1
Angeheizt
wurden
die
Unruhen
durch
die
Förderung
der
Erdgas-
und
Erdölvorkommen
der
Provinz
durch
die
indonesische
Regierung
sowie
durch
die
Politik
der
Transmigration,
in
deren
Verlauf
sich
viele
Javaner
im
Küsten-
und
Industriegürtel
der
Provinz
angesiedelt
haben,
um
dort
zu
arbeiten.
The
unrest
is
exacerbated
by
the
Indonesian
Government's
exploitation
of
the
province's
gas
and
petroleum
resources
as
well
as
the
policy
of
transmigration
which
has
seen
many
Javanese
come
to
live
and
work
in
the
province's
coastal
and
industrial
belts.
Europarl v8
Mit
Ausnahme
von
Gefängnisinsassen
und
-personal
wohnen
auf
der
Insel
ungefähr
3000
Personen,
wovon
die
meisten
Javaner
sind.
The
island
population
is
3,000,
excluding
the
prison
inmates
and
staff;
most
inhabitants
are
Javanese.
WikiMatrix v1
Da
sie
überwiegend
von
der
Insel
Java
kamen,
werden
sie
in
Surinam
immer
noch
als
Javaner
angedeutet..
Since
they
primarily
came
from
the
island
of
Java
they
are
commonly
known
as
Javanese
in
Surinam.
ParaCrawl v7.1
So
war
Batavia,
das
heutige
Jakarta,
in
der
frühen
Neuzeit
eine
von
den
Niederländern
beherrschte
chinesische
Stadt,
in
der
keine
Javaner
lebten.10
Erst
ab
Ende
des
18.
Jahrhunderts
gründeten
die
Europäer
auch
im
Pazifikraum
Siedlerkolonien,
so
in
Australien,
Neuseeland
und
Neukaledonien
.
In
the
early
modern
period,
Batavia
–
present-day
Jakarta
–
was
a
Chinese
city
ruled
by
the
Dutch,
in
which
no
Javanese
lived.10
It
was
not
until
the
late
18th
century
that
Europeans
began
to
establish
settler
colonies
in
the
Pacific
region,
in
Australia,
New
Zealand
and
New
Caledonia
.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
ergreifenden
Liebesgeschichte
verbirgt
sich
eine
flammende
Anklage
gegen
die
Ausbeutung
der
Javaner
und
die
an
ihnen
begangenen
Grausamkeiten.
Between
the
lines
of
this
moving
love
story,
lies
a
bitter
indictment
of
the
exploitation
and
cruelties
to
which
the
native
Javanese
were
subjected.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Komposition
„Anane
Ana“
thematisiert
Rahayu
Supanggah
den
grundlegenden
Klang
von
Musik
und
den
Beginn
des
Lebens
der
Javaner:
„Leben
ist
Spiel
und
gegenseitiges
Geben
und
Nehmen.
With
his
composition
Anane
ana,
Rahayu
Supanggah
takes
the
basic
sound
of
music
and
Javanese
conception
of
the
beginning
of
life
as
his
theme:
“Life
is
a
game;
it
is
also
mutual
giving
and
taking.
ParaCrawl v7.1
Chinesen
und
Inder
stellten
dabei
den
größten
Teil,
aber
auch
Javaner,
Japaner,
Filipinos
und
Melanesier
verdingten
sich
auf
Plantagen,
in
Bergwerken
oder
beim
Eisenbahnbau.
The
majority
of
those
filling
this
new
labour
relationship
came
from
China
and
India,
but
Javanese,
Filipinos
and
Melanesians
also
hired
their
labour
to
plantations,
mines
and
railway
companies.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Komposition
"Anane
Ana"
thematisiert
Rahayu
Supanggah
den
grundlegenden
Klang
von
Musik
und
den
Beginn
des
Lebens
der
Javaner:
"Leben
ist
Spiel
und
gegenseitiges
Geben
und
Nehmen.
With
his
composition
Anane
ana,
Rahayu
Supanggah
takes
the
basic
sound
of
music
and
Javanese
conception
of
the
beginning
of
life
as
his
theme:
"Life
is
a
game;
it
is
also
mutual
giving
and
taking.
ParaCrawl v7.1
Malaysische
Küche
ist
aus
dem
Zusammenschluss
von
lokalen
Einflüssen
gebildet,
Inder,
Javaner
und
Chinesen
in
der
Hauptsache,
aber
plus
lokale
ethnische
Einflüsse
von
Sabah
und
Sarawak,
der
Orang
Asli
als
Peranakan.
Malaysian
cuisine
originates
from
the
fusion
of
local,
Indian,
Javanese
and
Chinese
influences
for
the
most
part,
but
to
which
are
added
influences
of
local
ethnic
groups
of
Sabah
and
Sarawak,
Orang
Asli
and
Peranakan.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
eine
Vielfalt
an
kulinarischen
Köstlichkeiten
und
Speisen
aus
verschiedenen
Orten
des
indonesischen
Archipels,
wie
Betawinesen,
Javaner
und
sogar
Aceh-Essen
in
den
Straßen
von
Jalan
Sabang
sowie
Speisen
aus
Madura,
Palembang
und
Minang.
This
includes
a
diversity
of
culinary
and
food
originating
from
different
places
throughout
the
Indonesian
archipelago,
such
as
Betawinese,
Javanese,
and
even
Acehnese
food
on
the
streets
of
Jalan
Sabang,
as
well
as
food
from
Madura,
Palembang,
and
Minang.
ParaCrawl v7.1
Hindus,
Kreolen,
Chinesen
und
Javaner
wie
auch
Buschkreolen
und
Indianer
machen
aus
Paramaribo
einen
Schmelztiegel
von
Kulturen
wobei
eine
bunte
und
exotische
Ganzheit
entsteht.
Hindu,
Creole,
Chinese
and
Javanese
as
well
as
maroons
and
native
americans
turn
Paramaribo
into
a
melting
pot
of
cultures
creating
a
colourful
and
exotic
unity.
ParaCrawl v7.1
Meine
verschiedenen
Besuche
auf
Bali
und
Java
haben
mich
davon
überzeugt,
dass
dieses
außergewöhnliche
Leben
vor
allem
heute
erzählenswert
ist,
weil
es
die
üblichen
Stereotypen
des
Kolonialismus
und
Postkolonialismus
in
der
Kultur
auf
den
Kopf
stellt:
Spies
hat
–
nach
deren
eigener
Aussage
–
die
Balinesen
und
Javaner
nicht
ausgebeutet
–
sondern
sich
von
ihnen
zu
einem
völlig
neuen
Stil
in
Leben
und
Kunst
inspirieren
lassen
und
zugleich
die
balinesische
Kunst
für
die
Moderne
geöffnet.
After
various
visits
to
Bali
and
Java,
I
am
convinced
that
this
extraordinary
tale
is
particularly
worth
telling
today
because
it
completely
debunks
the
usual
stereotypes
of
colonialism
and
post-colonialism
in
culture.
According
to
the
Balinese
and
Javanese,
Spies
did
not
exploit
them
but
was
rather
inspired
by
them
to
reimagine
a
completely
new
style
in
life
and
art,
and
at
the
same
time
set
Balinese
art
on
the
path
to
modernity.
ParaCrawl v7.1
Havelaar
tritt
für
die
unterdrückten
Javaner
ein,
was
auf
den
Widerstand
seiner
niederländischen
Vorgesetzten
und
einheimischer
Profiteure
stößt,
die
mit
den
Kolonialherren
gemeinsame
Sache
machen.
Assistant-resident
Havelaar
takes
up
the
cause
of
the
oppressed
islanders,
the
Javanese,
but
his
Dutch
superiors
and
local
profiteers
who
do
business
with
the
Dutch,
work
against
him.
ParaCrawl v7.1