Übersetzung für "Jahrestief" in Englisch

Kurz nach der Dividendenausschüttung erreichte die Aktie auf diesem Niveau auch das Jahrestief.
Shortly after the distribution of the dividend, the shares reached an annual low at this level.
ParaCrawl v7.1
Der DAX verzeichnete Anfang März 2009 sein Jahrestief von 3.666 Punkten.
The DAX reached its low for the year of 3,666 points at the beginning of March 2009.
ParaCrawl v7.1
Es wurde erwartet, dass die Wachstumsrate einen 26 Jahrestief treffen würde.
The growth rate was expected to hit a 26-year low.
ParaCrawl v7.1
Der Fall auf ein neues Jahrestief für die Euro-Währung eröffnet weiteres Abwärtspotenzial in der schleichenden Währungsbewegung.
Reaching a new annual low would open the doors to greater depreciation of the euro within the present slow currency fluctuation process.
ParaCrawl v7.1
In der Nachbörse auf Scorpia ist die Aktie ein weiteres Mal gesunken und stürzt Graystone damit auf ein neues Jahrestief.
Stocks took yet another dive in after-hours trading on Scorpia, Bringing Graystone to a new year lo--
OpenSubtitles v2018
Der Kurs der schwedi­schen Krone gegenüber der D­Mark sank im November von 4,72 SEK auf 4,824, lag damit aber über seinem am 5. Oktober erreichten Jahrestief vom 4,909 (seinem niedrigsten Stand seit 1995).
The Swedish krona weakened during November from SEK 4,72 to 4,824 to the DEM, although this is above its lowpoint for the year of SEK 4,909 on 5 October (its lowest value since 1995).
EUbookshop v2
Der Marktpreis für ein Barrel Brent-Öl erreichte am 27. Oktober 2004 einen Höchststand von 51,94 USD, nachdem er am 6. Februar 2004 noch auf einem Jahrestief von 28,83 USD gelegen hatte (Quelle: International Petroleum Exchange http://www.theipe.com).
Indeed, the market price of a barrel of Brent oil reached a peak of USD 51.94 on 27 October 2004, up from a yearly low of USD 28.83 on 6 February 2004 (source: International Petroleum Exchange http://www.theipe.com).
EUbookshop v2
Der Kurs nähert sich der kritischen Unterstützung in das Jahrestief und damit der letzten Hoffnung auf eine kurzfristige Erholung der Einheitswährung.
Price is approaching key support into the yearly lows and the final hope for a near-term recovery in the single currency.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag verkaufte die Deutsche Bank im Auftrag eines Großinvestors 44 Millionen Aktien, und der Kurs stürzte auf ein neues Jahrestief ab.
The next day, Deutsche Bank sold 44 million shares by order of a large investor and the price crashed to a new annual low.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination von Negativfaktoren ist der wahrscheinliche Grund für die aktuelle Lage beim Währungspaar GBP/USD, in der sich das Paar seit Handelsstart in Europa am Freitagmorgen an einem neuen Jahrestief bewegt.
This combination of negative factors is likely the reason behind the current posture in GBP/USD, where the pair has been sitting on fresh yearly lows since the European open on Friday morning.
ParaCrawl v7.1
Die Kryptowährung fiel heute Morgen um 7:00 Uhr GMT auf ein Jahrestief von $ 105,83, nachdem sie mit über $ 770 ins Jahr gestartet war.
The cryptocurrency fell to a yearly low of $105.83 as of 7:00 AM GMT this morning after kicking off the year above $770.
ParaCrawl v7.1
Technischer Ausblick: Das Währungspaar USD/CAD testete heute die kritische Zusammenflussunterstützung 1,2951/1,2968 CAD – eine Region, die von dem Tief der Monatseröffnungsspanne, der 100 % Extension der Verluste von dem Jahreshoch aus, dem 38,2 % Retracement der 2018-Spanne und der 61,8 %-Parallele der von dem Jahrestief aus aufsteigenden Pitchfork definiert wird.
Technical Outlook: USD/CAD is testing key confluence support today 1.2951/68 – a region defined by the monthly opening range low, the 100% extension of the decline off the yearly high, the 38.2% retracement of the 2018 range and 61.8% parallel of the ascending pitchfork extending off the yearly lows.
ParaCrawl v7.1
Aussichten auf das mögliche Erreichen der Talsohle bei den Anlagenbestellungen lösten eine kurze Erholung des Aktienkurses aus, die sich jedoch bald wieder umkehrte und am 19. Februar ein Jahrestief von EUR 9,10 (USD 12,21) zur Folge hatte.
In Q1/2013, views that the equipment orders may have been reaching a trough level triggered a quick rebound in share price, but this was soon reversed, resulting in a 2013 low of EUR 9.10 (USD 12.21) on February 19.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass der US Dollar Index (DXY) in dieser Woche ein neues Jahrestief verzeichnete, während das Währungspaar EUR/USD dies nicht tat (das Währungspaar GBP/USD ebenfalls nicht).
Note that the US Dollar Index (DXY) registered a fresh yearly low this week while EUR/USD did not (neither did GBP/USD for that matter).
ParaCrawl v7.1
Die aufsteigende Trendlinie, die unten dargestellt ist, wurde mit der Verbindung höherer Tiefs, beginnend mit dem Jahrestief von 2016 von $13,76, ermittelt.
The Ascending trendline depicted below has been created by connecting a series of higher lows, beginning with the 2016 yearly low at $13.76.
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche erwähnten wir, dass das Währungspaar USD/JPY sich einer kritischen Unterstützungsbarriere an der unteren Parallele einer Pitchfork-Formation von dem Jahrestief aus annähert.
Last week we highlighted that USD/JPY was approaching a key support barrier at the lower parallel of a pitchfork formation extending off the yearly lows.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienmärkte litten Anfang 2009 weiter an den Folgen der Finanzkrise, und der Kurs der Swiss Life-Aktie fiel im Februar auf ein Jahrestief.
Equity markets continued to suffer from the impacts of the financial crisis at the beginning of 2009 and the Swiss Life share price fell to an annual low in February.
ParaCrawl v7.1
Der Preis traf am 29. Juni mit 4.34 Euro ein zwei Jahrestief und konnte sich seitdem nicht mehr erholen.
The price hit a two year low 29 June at 4.34 euro and couldn't really recover since then.
ParaCrawl v7.1
Dennoch prallt der Kurs vom neuen Jahrestief ab, wobei das Sentiment sich Extremwerten nähert, was das Risiko einer umfassenderen Erholung unterstreicht.
That said, price is rebounding off fresh yearly lows as sentiment is approaching major extremes and highlights the risk for larger recovery.
ParaCrawl v7.1
Von einem technischen Standpunkt aus schwebt Gold knapp über der Schlüsselunterstützung bei 1200, wo das Hoch der Opening Range des Monats mit der tieferen Mittellinienparallelen zusammenfließt, die sich ab dem Jahrestief erstreckt.
From a technical standpoint, gold is hovering just above key support into 1200 where the initial monthly opening range high converges on the lower median-line parallel extending off the yearly low.
ParaCrawl v7.1
In Relation zum US-Dollar erreichte der Euro im Juni ein Jahrestief von unter 1,20 USD/EUR, wertete bis Anfang November auf 1,42 USD/EUR auf und gab in den letzten beiden Monaten wieder auf 1,34 USD/EUR nach.
In June, the Euro reached its low for the year of less than 1.20 USD/EUR, but rebounded to 1.42 USD/EUR by the beginning of November and then fell back to 1.34 USD/EUR in the last two months of the period.
ParaCrawl v7.1