Übersetzung für "Jahresgewinn" in Englisch

In diesen beiden Jahrzehnten hätte der durchschnittliche Jahresgewinn über 16 % betragen.
During those two decades, your annual average return would have been more than 16%.
News-Commentary v14
Der steuerpflichtige Jahresgewinn ist bis zum 31. März des nächsten Jahres anzumelden.
The annual taxable income is to be declared up to 31 March of the next year.
WikiMatrix v1
Die Einzelfirma MOLTNETTER hat im Jahr 2006 einen Jahresgewinn von EUR 100.000,– erzielt.
In 2006 the one-man business MOLTNETTER made a profit of EUR 100,000.
ParaCrawl v7.1
Der erzielte Jahresgewinn der Gesellschaft belief sich auf CHF 1921 Millionen.
The company's annual profit came to CHF 1921 million.
ParaCrawl v7.1
Gesamthaft resultiert für die Swiss Life Holding ein Jahresgewinn von CHF 40 Millionen.
Overall, Swiss Life Holding generated an annual profit of CHF 40 million.
ParaCrawl v7.1
Operativer Jahresgewinn (OIBDA) auf 918 Millionen Euro gestiegen (+19 Prozent)
Annual operational income (OIBDA) rose to EUR 918 million (+19 percent)
ParaCrawl v7.1
Auch der Jahresgewinn von rund 25,5 Millionen Euro ist ein außerordentlicher Erfolg.
The annual profit of some 25.5 million euros is also an extraordinary success.Â
ParaCrawl v7.1
Der Jahresgewinn wurde mehrheitlich durch die Dividendenausschüttungen der Tochtergesellschaften erreicht.
The annual profit was largely generated from the dividend payouts by subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Gesamthaft resultierte für die Swiss Life Holding ein Jahresgewinn von CHF 1921 Millionen.
All in all, Swiss Life Holding generated an annual profit of CHF 1921 million.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresgewinn wurde mehrheitlich durch Zinserträge und Gebühren erreicht.
The annual profit largely resulted from interest and fee income.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresgewinn wird auf 8,6 Mio. € geschätzt, bei Jahreskosten von 4,8 Mio. €.
The estimated yearly benefit is 8.6 million € with yearly costs of 4.8 million €.
TildeMODEL v2018
Dies ist der höchste Jahresgewinn, den Hapimag seit über 15 Jahren erzielt hat.
This is Hapimag's best annual result for over 15 years. 15.
ParaCrawl v7.1
Wenn es richtig gemacht wird, hilft Ihnen das manuelle Anlegen, Ihren Jahresgewinn zu erhöhen.
When done right, manual investing will allow you to increase your annual return.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsgewinn wird alle drei Monate berechnet, wohingegen der Jahresgewinn alle 12 Monate berechnet wird.
Quarterly profit is calculated every three months, whereas annual profit is calculated every 12 months.
ParaCrawl v7.1
Der konsolidierte Jahresgewinn belief sich auf CHF 38,7 Mio. (2009: CHF 78,4 Mio.).
Consolidated annual profit amounted to CHF 38.7 million (2009: CHF 78.4 million).
ParaCrawl v7.1
Kurs-Gewinn-Verhältnis ist der Quotient aus dem aktuellen Aktienkurs und dem Jahresgewinn des Unternehmens pro Aktie.
The price/earnings ratio is the quotient of the company´s current stock price and its annual earnings.
ParaCrawl v7.1
Willi MOLTNETTER ist ein hochtalentierter Unternehmensberater, sein Jahresgewinn für 2007 macht stolze EUR 300.000,- aus.
Willi MOLTNETTER is a highly talented management consultant; his annual profit for 2007 is a whole EUR 300,000.
ParaCrawl v7.1
Vom Jahresgewinn von CHF 17,5 Mio. weist Sympany CHF 5,8 Mio. einem Überschussfonds zu.
Sympany is allocating CHF 5.8 million of its CHF 17.5 million net profit to a surplus fund.
ParaCrawl v7.1
Der konsolidierte Jahresgewinn erreichte CHF 78,4 Mio. (2008: CHF 78,5 Mio.).
Consolidated annual profit reached CHF 78.4 million (2008: CHF 78.5 million).
ParaCrawl v7.1
Der Jahresgewinn wird auf 8,6 Millionen Euro geschätzt, bei Jahreskosten von 4,8 Millionen Euro.
The estimated yearly benefit is 8.6 million Euro with yearly costs of 4.8 million Euro.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresgewinn der Gruppe konnte um 16,3% auf CHF 3,2 Millionen verbessert werden.
The annual profit of the group improved by 16.3% to CHF 3.2 million.
ParaCrawl v7.1
Daher reduziert sich der Garantiebetrag um den Jahresgewinn der BB, soweit dieser nicht zur Ausschüttung der Vorzugsdividende, einschließlich möglicher Nachzahlungen für die Vorjahre, erforderlich ist.
Accordingly, the amount of the guarantee is reduced by BB’s annual profits where these are not needed to distribute preferred dividends, including possible back payments in respect of previous years.
DGT v2019
Der Jahresgewinn der BB wird nicht mehr zur Bedienung der Besserungsverpflichtung gegenüber der Bank Austria Creditanstalt AG verwendet.
BB’s annual profits will no longer be used to meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG;
DGT v2019
Sofern das Land Burgenland die BB nicht verkaufen sollte, bleiben die beiden Garantien insoweit unverändert und reduzieren sich die Garantiebeträge weiterhin um den Jahresgewinn der BB bzw. bleibt die Besserungsverpflichtung der BB unverändert bestehen.
If the Province of Burgenland were not to sell BB, the two guarantees would thus remain unchanged, the amounts guaranteed would be further reduced by BB’s annual profits and BB’s better-fortune obligation would remain unchanged.
DGT v2019
Insgesamt fiel der Jahresgewinn von TV2 geringer aus, doch TV2 blieb in der Gewinnzone und musste zu keinem Zeitpunkt auf die Rücklagen zurückgreifen.
Overall, TV2's annual surplus decreased, but it remained profitable and did not at any point have to draw on its reserves.
DGT v2019
Der geschätzte Jahresgewinn darf das arithmetische Mittel der Gewinne nicht übersteigen, die in den letzten fünf Jahren in den in Artikel 2 Nummer 1 aufgeführten Tätigkeiten erzielt worden sind.
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
JRC-Acquis v3.0
Inzwischen ist der Jahresgewinn auf 190 Millionen Pfund gestiegen, doch 6.000 Beschäftigten wurde gekündigt und die Kosten und Wartezeiten für die AA-Mitglieder, die die Reparatur- und Abschleppdienste des Unternehmens in Anspruch nehmen, haben sich erhöht.
Annual profits have since risen to £190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased.
News-Commentary v14
Tatsächlich hat Abes erster Pfeil die Kurse am japanischen Aktienmarkt auf einen Höhenflug mitgenommen, der den Jahresgewinn um beispiellose 40% steigern konnte, während der Yen gegenüber dem Dollar um 20% abwertete und die Wettbewerbsfähigkeit japanischer Firmen bei den Exporten erhöhte.
In fact, since Abe’s first arrow took flight, Japan’s stock market has soared with it, recording an unprecedented 40% annual gain, while the yen has depreciated against the dollar by 20%, boosting Japanese firms’ export competitiveness.
News-Commentary v14