Übersetzung für "Jahresetat" in Englisch

Der gesamte Jahresetat des Amtes beläuft sich auf 86,4 Millionen Dollar.
The total annual budget of OHCHR is $86.4 million.
MultiUN v1
Das französische Programm ist mit einem Jahresetat von 25 Mio. EUR ausgestattet.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
TildeMODEL v2018
Der Jahresetat der Agentur wird auf 5 Millionen Euro veranschlagt.
The agency's annual budget is estimated at EUR 5 million.
TildeMODEL v2018
Das Forschungszentrum hat einen Jahresetat von etwa 230 Mio. €.
The research center has an annual budget around € 192 million.
WikiMatrix v1
Der Jahresetat des Max-Planck-Instituts für Gesellschaftsforschung liegt derzeit bei 4,4 Millionen Euro.
The annual budget of the Max Planck Institute for the Study of Societies is presently 4.4 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresetat 2012 betrug etwa 900 Millionen Euro.
The annual budget in 2012 was approximately 900 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresetat des MPIB beträgt rund 49 Millionen Euro.
The MPIB's annual budget amounts to 49 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Bezirke verfügen über einen Jahresetat für Darlehen, der nicht überschritten werden darf.
Districts are given an annual budget for loans which they must not exceed.
EUbookshop v2
Der Berliner Dom muss seinen Jahresetat von cirka 6 Millionen Euro zu 97% selbst erwirtschaften.
Berlin Cathedral is required to generate 97% of its own annual budget totalling approximately €6 million.
ParaCrawl v7.1
Wie dem Parlament bekannt sein wird, wird der wichtigste Beitrag zur Forschung und Entwicklung im Bereich der Raumfahrt durch die Europäische Raumfahrtbehörde geleistet, deren Jahresetat der Mittelausstattung des gesamten EURahmenprogramms entspricht.
As the House will know, the primary contributor to space research and development is the European Space Agency, whose annual budget for this specific area is equivalent to that of the whole of the European Union's framework programme.
Europarl v8
Während seiner sechs Jahre im Amt hat er wiederholt versucht, eine polarisierte Staatslegislative zu umgehen – sogar der Jahresetat benötigt die Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit – indem er direkt an die Wähler appellierte.
In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature – even the annual budget requires a two-thirds majority – by appealing directly to voters.
News-Commentary v14
Der Jahresetat dieses fast ausschließlich durch Spenden finanzierten Recherchenetzwerks beläuft sich auf weniger als die Hälfte der Mittel, die der staatlichen Mediengesellschaft MTVA pro Tag zur Verfügung stehen.
Funded almost entirely by donations, Atlatszo’s annual budget is less than half of MTVA’s daily allocation.
News-Commentary v14
Für den Zeitraum 2000 – 2002 ist die grenzübergreifende Zusammenarbeit Phare CBC mit einem Jahresetat von 151 Mio. € ausgestattet, die auf die verschiedenen Bewerberländer unter Berücksichtigung objektiver Kriterien aufgeteilt werden (Bevölkerung, Pro-Kopf-BIP und Fläche der betroffenen Grenzregionen).
In the year 2000-2002, Phare-CBC has an annual budget of € 151 million, allocated between the different candidate countries taking objective criteria into account (population, GDP per capita and surface of the border regions concerned).
TildeMODEL v2018
Für den Zeitraum 2000-2003 ist die grenzübergreifende Zusammenarbeit PHARE CBC mit einem Jahresetat von 151 Mio. EUR ausgestattet, die auf die verschiedenen Beitrittsländer unter Berücksichtigung objektiver Kriterien aufgeteilt werden (Bevölkerung, Pro-Kopf-BIP und Fläche der betroffenen Grenzregionen).
For the years 2000-2003, Phare-CBC has an annual budget of € 151 million, allocated between the different candidate countries and taking objective criteria into account (population, GDP per capita and surface of the border regions concerned).
TildeMODEL v2018
Veranschlagt ist ein Jahresetat von 1 Mio. ECU, nach ersten Schätzungen lassen sich die durchschnittlichen Ausgaben wie folgt aufschlüsseln:
A yearly budget of 1 MECU is planned, a tentative of average breakdown of the expenses is as follows:
TildeMODEL v2018
Der vorgeschlagene Jahresetat beläuft sich auf 1 Mio. Euro, wovon die Hälfte für die Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen und des Sachverständigenaustauschs vorgesehen ist.
The annual budget proposed is 1 million euro, half of which will fund training and exchanges of experts.
TildeMODEL v2018
Am 28. März beschloss der Deutsche Reichstag den ersten Jahresetat der PTR – die Gründung der ersten staatlich finanzierten außeruniversitären Großforschungseinrichtung in Deutschland, die freie Grundlagenforschung mit Dienstleistungen für die Industrie verband.
Finally, on 28 March 1887, the Imperial Diet approved the first annual budget of the PTR – the founding of the first state-financed, university-external, major research institution in Germany which combined free fundamental research with services for industry.
WikiMatrix v1
Die Gesamtkosten, die diese Hilfen verursachen, sind relativ hoch: In Frankreich z.B. beläuft sich der entsprechende Jahresetat auf ca. 300 Millionen Ecu.
The total cost of these aids is fairly substantial: in France, for example, the annual budget allocation for this purpose amounts to about 300 million ECU.
EUbookshop v2
Den Fachhochschulen wird künftig ein fester Jahresetat für Sach- und Personalkosten zugewiesen, der sich an der Zahl der Studenten bemißt (,,Umschlag"-Finanzierung).
From now on, the colleges would be allotted a fixed annual budget for operations and personnel costs, calculated on the basis of student numbers ("envelope" financing).
EUbookshop v2