Übersetzung für "Jagdzeit" in Englisch

Ich möchte kein Vogel in der Jagdzeit sein.
Must be depressing to be a bird... and know the hunting season is on.
OpenSubtitles v2018
Auf dich ist so lange Jagdzeit, wie du in Sachen Liebe herumwilderst.
It's open season on you as long as you go poaching on the preserves of love.
OpenSubtitles v2018
Sobald die Brüste wachsen, ist für euch Jagdzeit.
The second you get boobs, it's like open season.
OpenSubtitles v2018
Die Jagdzeit für Bewegungsjagden am Fleesensee ist zwischen Oktober und Ende Januar.
The hunting season for movement hunts at Fleesensee is between October and the end of January.
CCAligned v1
Die Jagdzeit für Perdiz (Rebhuhn) dauert von Mai bis Ende Juli.
PARTRIDGE The partridge season runs from May to the end of July.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz hat die streng kontrollierte Jagdzeit begonnen.
The strictly controlled hunting season is underway in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Jagdzeit diente auch der Entspannung.
It was also a time for everyone to relax.
ParaCrawl v7.1
Im Wald finden sie Kadaver, da die Jagdzeit noch andauert.
In the forests they find cadavers since the hunting period still lasts.
ParaCrawl v7.1
Die meistgewählte Jagdzeit ist von Mai bis Juli.
The main season is from May to July.
ParaCrawl v7.1
Jagdzeit ist vom 15. Dezember bis 15. Mai.
Hunting season is from 15 December to 15 May.
ParaCrawl v7.1
Die Anspannung während der Jagdzeit ist bei allen groß.
The tension during the hunting season is enormous, for all of them.
ParaCrawl v7.1
Die Jagdzeit erstreckt sich vom 1. September bis zum 15. Februar.
Hunting season is open from 1 September and lasts until 15 February.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Zeit in dem sie sich von der langen Jagdzeit erholen.
This is the time in them from the long hunting time recover.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer Seltenheit sind die Tiere während der Jagdzeit geschützt.
For the reason of rareness the animals are protected during the hunting season
ParaCrawl v7.1
Es ist Jagdzeit auf Ihrer Insel!
It's hunting season on your island!
ParaCrawl v7.1
Die beste Jagdzeit ist Januar und Februar.
Best season for hunting is January - February.
ParaCrawl v7.1
Während der nächtlichen Jagdzeit schlummern die Vögel auf hohen Fichtenzweigen.
During the hunting time at night the birds slumber in some high spruce branches.
ParaCrawl v7.1
Wildschweinfleisch wird während der Jagdzeit in Restaurants angeboten und Wildschweinsalami ist während des ganzen Jahres erhältlich.
Boar meat is served in restaurants during the hunting season and wild boar salami is available year round.
ParaCrawl v7.1
Mehr als die Hälfte der alten Wölfe haben während der Jagdzeit ihre ehemaligen Partner verloren.
More than half of the old wolves have lost their former mates during the hunting season.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß nimmt die Erklärung der Kommission zur Kenntnis, daß in den meisten Mitgliedstaaten grundsätzlich der 31. Januar als Ende der Jagdzeit auf ziehende Vogelarten gilt.
The Committee notes the Commission's statement that in most EU Member States the closing date for the hunting season for migratory species is generally 31 January.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß2 nimmt die Erklärung der Kommission zur Kenntnis, daß in den meisten Mitgliedstaaten grundsätzlich der 31. Januar als Ende der Jagdzeit auf ziehende Vogelarten gilt.
The Committee2 notes the Commission's statement that in most EU Member States the closing date for the hunting season for migratory species is generally 31 January.
TildeMODEL v2018