Übersetzung für "Jähzornig" in Englisch

Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.
He lost his temper and hit the boy.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn es um Musik geht, bin ich furchtbar aufbrausend und jähzornig.
I don't know, Lady Baroness. When it comes to music I am awfully irritable and quick-tempered.
OpenSubtitles v2018
Wir Journalisten sind mürrisch und jähzornig.
Well, you know what newspapermen are like: crusty, bitter, irascible.
OpenSubtitles v2018
Marcello zum Beispiel ist maßlos jähzornig.
Marcello for example is hot-tempered beyond measure.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht nicht absichtlich, aber wir wissen, dass Sie Jähzornig sind.
Maybe not intentionally, but we know that you have anger issues.
OpenSubtitles v2018
Jähzornig, voller Stolz, völlig von seinen Gefühlen eingenommen.
Hot-tempered, full of pride, completely consumed by his emotions.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich bin etwas jähzornig.
See, I've got a bit of a temper.
OpenSubtitles v2018
Na ja, dass Bill Randolph ganz schön jähzornig war.
Well, turns out that Bill Randolph had quite the temper.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, er sei deprimiert, kriminell, jähzornig, regelmäßig untreu.
You said he's a depressed criminal, prone to anger, serially unfaithful.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, ich sei herrisch und jähzornig,
They said I was imperious and quick to anger,
OpenSubtitles v2018
Außerdem, du weißt ja, der Baron ist jähzornig.
You know, the Baron is quick-tempered.
OpenSubtitles v2018
Und, wie wir jetzt wissen, ist er ziemlich jähzornig.
And a hot-tempered man, as we now know.
OpenSubtitles v2018
Der Vater ist jähzornig, die Mutter oft hilflos.
His father is irascible and his mother often helpless.
ParaCrawl v7.1
Ich darf Ihnen nicht sagen - Sie sind so jähzornig ...
I dare not tell you - you are so hot-tempered ...
CCAligned v1
Rot ist eine meist jähzornig und gierig rot gefärbte Larve.
Red is a mostly hot-tempered and greedy red colored larva.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie jähzornig und beschimpfen Sie Werner Herzog.
Be irascible and berate Werner Herzog.
ParaCrawl v7.1
Er war halt - er war nur furchtbar jähzornig.
He was - he had a violent temper.
ParaCrawl v7.1
Sie sind beide sehr jähzornig, und die ständigen Skandale sind unvermeidlich.
They are both very hot-tempered, and the constant scandals are inevitable.
ParaCrawl v7.1